Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че поради това, че особеностите на консумацията на шумящо вино се различават от тези на тихо вино; като има предвид, че поради това на държавите-членки може да бъде разрешено да определят различни акцизни ставки за двата продукта;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že spotřební zvyklosti u šumivého vína se liší od spotřebních zvyklostí u tichého vína; že členským státům může být dovoleno ukládat na tyto dva výrobky různé daňové sazby;
Danish[da]
forbrugsmoenstret for henholdsvis mousserende vin og ikke-mousserende vin er forskelligt; medlemsstaterne boer derfor kunne anvende forskellige punktafgiftssatser for de to produkter;
German[de]
Da Schaumweine anderen Verbrauchsgewohnheiten unterliegen als nicht schäumende Weine, kann den Mitgliedstaaten gestattet werden, unterschiedliche Steuersätze auf diese beiden Erzeugnisse anzuwenden.
Greek[el]
ότι το πρότυπο κατανάλωσης αφρωδών κρασιών διαφέρει από εκείνο των απλών κρασιών- ότι μπορεί, συνεπώς, να επιτραπεί στα κράτη μέλη να επιβάλλουν διαφορετικούς φορολογικούς συντελεστές στα δύο προϊόντα-
English[en]
Whereas the consumption pattern of sparkling wine differs from that of still wine; whereas, therefore, Member States may be allowed to charge differing rates of duty on the two products;
Spanish[es]
Considerando que las pautas de consumo del vino espumoso son diferentes a las del vino tranquilo; que, por consiguiente, debería permitirse a los Estados miembros aplicar distintos tipos impositivos a cada uno de dichos productos;
Estonian[et]
vahuveini tarbimistavad erinevad veini omadest; seetõttu võib liikmesriikidel lubada nendele toodetele erinevaid tollimaksumäärasid kohaldada;
Finnish[fi]
kuohuviinin kulutus eroaa luonteeltaan kuohumattoman viinin kulutuksesta; sen vuoksi jäsenvaltioiden olisi annettava soveltaa näihin tuotteisiin erisuuruisia valmisteverojen määriä,
French[fr]
considérant que la nature de la consommation du vin mousseux diffère de celle du vin tranquille; que, dès lors, il convient d'autoriser les États membres à appliquer des taux d'accises différents sur les deux produits;
Croatian[hr]
budući da se obrazac potrošnje pjenušavog vina razlikuje od obrasca potrošnje mirnog vina; budući da se stoga državama članicama može dozvoliti oporezivanje ta dva proizvoda različitim stopama trošarina;
Hungarian[hu]
mivel a habzóbor fogyasztási szokása eltér a csendes borokétól; mivel ennélfogva a tagállamoknak megengedhető, hogy a két termékre eltérő mértékű adót számítsanak fel;
Italian[it]
considerando che il tipo di consumo dei vini spumanti è diverso da quello dei vini tranquilli; che pertanto è opportuno autorizzare gli Stati membri ad applicare a questi due tipi di prodotto aliquote di accisa diverse;
Lithuanian[lt]
kadangi skiriasi putojančių vynų ir neputojančių vynų vartojimo tvarka; kadangi dėl tos priežasties valstybėms narėms gali būti leista nustatyti skirtingo dydžio akcizus už minėtus du produktus;
Latvian[lv]
tā kā dzirkstošā vīna patēriņš atšķiras no nedzirkstošā vīna patēriņa; tā kā tāpēc dalībvalstīm var atļaut šiem produktiem uzlikt atšķirīgas nodokļa likmes;
Maltese[mt]
Billi t-tendenza tal-konsum ta' l-inbid bil-gass hu differenti minn dak ta' l-inbid mingħajr gass; billi, għalhekk, l-Istati Membri jistgħu jitħallew jiċċarġjaw rati ta' dazju li jvarjaw fuq iż-żewġ prodotti;
Dutch[nl]
Overwegende dat het consumptiepatroon voor mousserende wijn anders is dan dat voor niet-mousserende wijn; dat het de Lid-Staten derhalve kan worden toegestaan op deze twee produkten verschillende accijnstarieven toe te passen;
Polish[pl]
struktura spożycia wina musującego różni się od struktury spożycia wina niemusującego; zatem Państwom Członkowskim można zezwolić na obciążanie różnymi stawkami podatku te dwa produkty;
Portuguese[pt]
Considerando que o perfil do consumo dos vinhos espumantes é diferente do dos vinhos tranquilos e que, por conseguinte, os Estados-membros devem ser autorizados a onerar estes dois produtos com taxas de imposto diferentes;
Romanian[ro]
întrucât natura consumului de vin spumos diferă de cel pentru vinul necarbonatat; întrucât, de aceea, este necesar ca statele membre să fie autorizate să aplice rate diferite ale accizelor la cele două produse;
Slovenian[sl]
ker se poraba penečega vina razlikuje od porabe mirnega vina; lahko države članice ta dva izdelka obdavčijo po različnih trošarinskih stopnjah;
Swedish[sv]
Konsumtionsmönstret för mousserande vin avviker från vad som gäller för icke mousserande vin. Därför kan medlemsstaterna tillåtas ta ut olika skattesatser på de båda produkterna.