Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom was daar verskillende beskouings in die gemeente in Rome?
Amharic[am]
ሮም ውስጥ በነበረው ጉባኤ የአመለካከት ልዩነት የተፈጠረው ለምን ነበር?
Azerbaijani[az]
Roma yığıncağında nəyə görə müxtəlif nöqteyi-nəzərlər mövcud idi?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ Rɔmu lɔ asɔnun’n nun sran’m be angunndan yoli ngunminngunmin ninnge wie’m be yolɛ’n su ɔ?
Central Bikol[bcl]
Taano ta nagkaigwa nin mga pagkakalaen sa punto de vista sa kongregasyon sa Roma?
Bemba[bem]
Mulandu nshi kwabelele ukupusana mu kutontonkanya mu cilonganino ca ku Roma?
Bulgarian[bg]
Защо в сбора в Рим имало различни възгледи?
Bislama[bi]
From wanem i gat defdefren tingting insaed long kongregesen blong Rom?
Cebuano[ceb]
Nganong dihay mga kalainan sa punto-debista didto sa kongregasyon sa Roma?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz ti annan diferan pwennvi dan kongregasyon Ronm?
Czech[cs]
Proč v římském sboru existovaly názorové rozdíly?
Danish[da]
Hvorfor havde de kristne i Rom forskellige opfattelser?
German[de]
Warum gab es in der Versammlung in Rom unterschiedliche Ansichten?
Ewe[ee]
Nukae na be nukpɔsusu vovovowo nɔ amewo si le Roma hamea me?
Efik[efi]
Ntak emi nsio nsio ekikere ẹkedude ke esop Rome?
Greek[el]
Γιατί υπήρχαν διαφορετικές απόψεις στην εκκλησία της Ρώμης;
English[en]
Why were there differences in viewpoint in the Rome congregation?
Spanish[es]
¿Por qué había diferencias de criterio en la congregación de Roma?
Estonian[et]
Miks oli Rooma koguduses erinevaid seisukohti?
Persian[fa]
چرا در جماعت روم عقاید گوناگونی وجود داشت؟
Finnish[fi]
Miksi Rooman seurakunnassa oli mielipide-eroja?
Fijian[fj]
Na cava e duidui kina na rai ena ivavakoso mai Roma?
French[fr]
Pourquoi y avait- il des divergences de vues dans la congrégation de Rome ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ ahiɛ susumɔi srɔtoi yɛ Roma asafo lɛ mli lɛ?
Gilbertese[gil]
Bukin tera bwa e kakaokoro aia iango kaain te ekaretia are i Rom?
Gun[guw]
Naegbọn pọndohlan voovo lẹ do tin to agun Lomu tọn mẹ?
Hausa[ha]
Me ya sa ake da ra’ayi dabam dabam a ikilisiyar Roma?
Hebrew[he]
מדוע נתגלעו בקהילה ברומא חילוקי דעות?
Hindi[hi]
रोम की कलीसिया में मतभेद क्यों था?
Hiligaynon[hil]
Ngaa nagkalainlain ang mga pagtamod sang mga Cristiano sa kongregasyon sa Roma?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai Roma kongrigeisen lalonai haida edia lalohadai be idauidau?
Croatian[hr]
Zašto su u rimskoj skupštini postojala različita gledišta?
Haitian[ht]
Poukisa te gen pwennvi diferan nan kongregasyon Wòm nan ?
Hungarian[hu]
Miért voltak különbözőek az álláspontok a római gyülekezetben?
Armenian[hy]
Ո՞րն էր կարծիքների տարբերության պատճառը Հռոմի ժողովում։
Western Armenian[hyw]
Հռովմի ժողովքին մէջ ինչո՞ւ տարբեր տեսակէտներ կային։
Indonesian[id]
Mengapa ada perbedaan pandangan di sidang Roma?
Igbo[ig]
N’ihi gịnị ka e ji nwee ndịrịta iche nke echiche n’ọgbakọ dị na Rom?
Iloko[ilo]
Apay a nagduduma ti panangmatmat dagidiay adda iti kongregasion ti Roma?
Icelandic[is]
Hvers vegna voru safnaðarmenn í Róm ekki sammála?
Isoko[iso]
Fikieme inievo nọ e jọ ukoko Rom a ro wo oghẹrẹ eriwo sa-sa?
Italian[it]
Perché nella congregazione di Roma c’erano punti di vista diversi?
Georgian[ka]
რატომ არსებობდა რომის კრებაში განსხვავებული აზრები საკვების თაობაზე?
Kongo[kg]
Sambu na nki bantu kuvandaka na bangindu ya kuswaswana na dibundu ya Roma?
Kazakh[kk]
Неге Римдегі мәсіхшілер әр түрлі көзқарасты ұстанған?
Kalaallisut[kl]
Sooq Romami kristumiut assigiinngitsunik isumaqarpat?
Khmer[km]
ក្នុង ក្រុមជំនុំ នៅឯ ទីក្រុង រ៉ូម ហេតុ អ្វី បាន ជា មាន ទស្សនៈ ខុសៗ គ្នា?
Korean[ko]
로마 회중에서는 왜 견해 차이가 있었습니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka kipwilo mu Loma o kyapusenejilemo?
Kyrgyz[ky]
Эмне үчүн Римдеги биртуугандар эки ача көзкарашта болушкан?
Ganda[lg]
Lwaki waaliwo endowooza ez’enjawulo mu kibiina ky’omu Rooma?
Lingala[ln]
Mpo na nini baklisto ya lisangá ya Loma bazalaki na likanisi moko te?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi ha ne ku na ni mibonelo ye shutana mwa puteho ya mwa Roma?
Lithuanian[lt]
Kodėl Romos susirinkime buvo skirtingų požiūrių?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka mu kipwilo kya Loma mwādi milangwe mishileshile?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi bena mu tshisumbu tshia mu Lomo bavua ne mishindu ya dimona malu mishilangane?
Luvale[lue]
Mwomwo ika kwapwile kulipula jipami muchikungulwilo chaLoma?
Lushai[lus]
Engvângin nge Rom khua kohhranah ngaih dân inan lo tak tak a awm?
Latvian[lv]
Kāpēc kristiešiem Romas draudzē bija atšķirīgi viedokļi jautājumā par ēdienu?
Malagasy[mg]
Nahoana no tsy nitovy hevitra ny Kristianina tany Roma?
Marshallese[mh]
Etke lemnak ko ilo congregation eo ilo Rom rar oktak jen don?
Macedonian[mk]
Зошто во собранието во Рим имало различни гледишта?
Malayalam[ml]
റോമിലെ സഭയിൽ വ്യത്യസ്ത വീക്ഷണങ്ങൾ ഉയർന്നുവരാൻ കാരണം എന്ത്?
Mongolian[mn]
Ром дахь хурлын гишүүд өөр өөр үзэл бодолтой байсны учир юу вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ tagsa wã ra yaa toor-toor Rom tigingã pʋgẽ?
Marathi[mr]
रोमी मंडळीत मतभेद का होते?
Maltese[mt]
Għala kien hemm opinjonijiet differenti fil- kongregazzjoni taʼ Ruma?
Burmese[my]
ရောမအသင်းတော်တွင် အဘယ်ကြောင့် အမြင်မတူမှုများ ရှိခဲ့ကြသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor hadde de som tilhørte menigheten i Roma, ulikt syn på forskjellige ting?
Nepali[ne]
रोमको मण्डलीका मसीहीहरूको दृष्टिकोण किन भिन्ना-भिन्नै थियो?
Ndonga[ng]
Omolwashike meongalo lokuRoma mwa li omataleko a yoolokafana?
Niuean[niu]
Ko e ha ne ha ha ai e tau fekehekeheaki he fakapotopotoaga Roma?
Dutch[nl]
Waarom waren er verschillen van opvatting in de gemeente in Rome?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng kua phuthegong ya Roma go be go e-na le dikgopolo tše di sa swanego?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani anthu mu mpingo wa Roma ankasiyana maganizo?
Ossetic[os]
Ромы чырыстӕтты ’хсӕн алыхуызон хъуыдытӕ цӕмӕн уыди?
Pangasinan[pag]
Akin a walaray pandurumaan ed panmoria diad kongregasyon na Roma?
Papiamento[pap]
Kon bin tabatin diferensia di opinion den e kongregashon di Roma?
Pijin[pis]
Why nao olketa long kongregeson long Rome garem difren tingting?
Polish[pl]
Jak w zborze rzymskim doszło do powstania rozbieżnych poglądów?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda mie soangen madamadau wekpeseng kan nan mwomwohdiso en Rom?
Portuguese[pt]
Por que, na congregação em Roma, havia diferenças de opiniões?
Rundi[rn]
Ni kubera iki abo mw’ishengero ry’i Roma batabona ibintu kumwe?
Romanian[ro]
De ce în congregaţia din Roma existau diferenţe de opinie?
Russian[ru]
Почему в римском собрании существовали различные точки зрения?
Kinyarwanda[rw]
Kuki mu itorero ry’i Roma abantu batabonaga ibintu kimwe?
Sinhala[si]
රෝම සභාවේ වෙනස් මතිමතාන්තර තිබුණේ මන්ද?
Slovak[sk]
Aké odlišné názory sa objavili v rímskom zbore?
Slovenian[sl]
Zakaj so v rimski občini imeli različna mnenja?
Shona[sn]
Nei paiva nemaonero akasiyana muungano yeRoma?
Albanian[sq]
Pse në kongregacionin e Romës kishte mospërputhje në pikëpamje?
Serbian[sr]
Zašto su u skupštini u Rimu postojala različita gledišta?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede den Kresten na ini a gemeente fu Rome ben abi difrenti denki fu son sani?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha ho ne ho e-na le maikutlo a sa tšoaneng phuthehong ea Roma?
Swedish[sv]
Varför fanns det olikheter i församlingen i Rom?
Swahili[sw]
Kwa nini kulikuwa na maoni tofauti katika kutaniko la Roma?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini kulikuwa na maoni tofauti katika kutaniko la Roma?
Thai[th]
ทําไม จึง มี ความ คิด เห็น ที่ แตกต่าง กัน ใน ประชาคม ที่ กรุง โรม?
Tigrinya[ti]
ኣብታ ኣብ ሮሜ ዝነበረት ጉባኤ እተፈላለየ ኣረኣእያታት ዝነበረ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Er nan ve ior lu a mbamnenge kposo kposo ken tiônnongo u ken Roma laa?
Tagalog[tl]
Bakit may magkakaibang pangmalas ang mga nasa kongregasyon sa Roma?
Tetela[tll]
Lande na kaki tokanyi efula totshikitanyi l’etshumanelo ka la Rɔma?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa go ne go na le ditsela tse di farologaneng tsa go leba dilo kwa phuthegong ya Roma?
Tongan[to]
Ko e hā na‘e ‘i ai ai ‘a e ngaahi faikehekehe ‘i he fakakaukaú ‘i he fakataha‘anga ‘i Lomá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkaambo nzi ncokwakali kwiindana kwamizeezo mumbungano yaku Roma?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem i gat kain kain tingting long sampela samting long kongrigesen Rom?
Turkish[tr]
Roma cemaatinde neden görüş farklılıkları vardı?
Tsonga[ts]
Ha yini a ku ri ni ku hambana ka mavonelo evandlheni ra le Rhoma?
Tatar[tt]
Ни өчен Рим җыелышында төрле карашлар булган?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli pakaŵa kupambana maghanoghano mu mpingo wa Roma?
Tuvalu[tvl]
Kaia ne kese‵kese ei a manatu o tino i te fakapotopotoga i Loma?
Twi[tw]
Adɛn nti na na ɛsonsono adwene a ebinom kura wɔ Roma asafo no mu?
Tahitian[ty]
No te aha i taa ê ai te mana‘o i roto i te amuiraa no Roma?
Ukrainian[uk]
Чому в римському зборі існували розбіжності в поглядах?
Umbundu[umb]
Momo lie Akristão ko Roma va kuatela ovisimĩlo via litepa?
Urdu[ur]
روم میں رہنے والے مسیحی فرق نظریہ کیوں رکھتے تھے؟
Venda[ve]
Ndi ngani ho vha hu na mavhonele o fhambanaho ngei tshivhidzoni tsha Roma?
Vietnamese[vi]
Tại sao có những quan điểm bất đồng trong hội thánh Rô-ma?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga nagkaada ibaiba nga mga opinyon ha kongregasyon ha Roma?
Wallisian[wls]
He koʼe neʼe ʼi ai te ʼu manatu kehekehe ʼo ʼuhiga mo te meʼa kai ʼi te kokelekasio ʼi Loma?
Xhosa[xh]
Kwakutheni ukuze kubekho iimbono ezingafaniyo kwibandla laseRoma?
Yapese[yap]
Mang fan nib thilthil e lem ko girdi’ u lan e ulung nu Roma?
Yoruba[yo]
Kí ló fà á tí èrò àwọn tó wà nínú ìjọ Róòmù fi yàtọ̀ síra?
Yucateco[yua]
Le cristianoʼob yanoʼob Roma kaʼachoʼ, ¿baʼaxten maʼ upʼéeliliʼ bix u tuukuloʼob tu yoʼolal le janaloʼ?
Chinese[zh]
罗马会众为什么会有意见不一的情况?
Zande[zne]
Tipagine kparakakparaka aberã adu ti ni rogo gu dungurati nadu Roma yo?
Zulu[zu]
Kungani kwakunemibono engafani ebandleni laseRoma?