Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die boeke wat Haggai en Sagaria geskryf het, kort is, is hulle deel van ‘die hele Skrif wat deur God geïnspireer is en nuttig is om te onderrig, om tereg te wys, om dinge reg te stel, om in regverdigheid te dissiplineer’.—2 Timoteus 3:16.
Amharic[am]
(ሐጌ 1:13፤ ዘካርያስ 4:8, 9) ሐጌና ዘካርያስ የጻፏቸው መጻሕፍት አጫጭር ቢሆኑም ‘ለማስተማር፣ ለመገሠጽ፣ ለማቅናትና በጽድቅ መንገድ ለመምከር የሚጠቅሙት የአምላክ መንፈስ ያለባቸው ቅዱሳት መጻሕፍት’ ክፍል ናቸው።—2 ጢሞቴዎስ 3:16
Arabic[ar]
(حجاي ١:١٣؛ زكريا ٤: ٨، ٩) وَرَغْمَ أَنَّ ٱلسِّفْرَيْنِ ٱللَّذَيْنِ كَتَبَاهُمَا قَصِيرَانِ، فَهُمَا جُزْءٌ مِنْ ‹كُلِّ ٱلْأَسْفَارِ ٱلْمُقَدَّسَةِ ٱلْمُوحَى بِهَا مِنَ ٱللهِ وَٱلنَّافِعَةِ لِلتَّعْلِيمِ، وَٱلتَّوْبيخِ، وَٱلتَّقْوِيمِ، وَٱلتَّأْدِيبِ فِي ٱلْبِرِّ›. — ٢ تيموثاوس ٣:١٦.
Azerbaijani[az]
Haqqay və Zəkəriyyənin yazdığı kitablar balaca olsa da, ‘Allahdan ilham alan və tə’lim, təkzib, islah, salehlik tərbiyəsi üçün faydalı olan’ Müqəddəs Yazıların bir hissəsidir (2 Timoteyə 3:16).
Baoulé[bci]
(Aze 1:13; Zakari 4:8, 9) Aze nin Zakari be ndɛ’n ti kpe kan. Sanngɛ, ndɛ sɔ’m be o ‘Ɲanmiɛn Ndɛ nga be klɛli mɔ i bɔbɔ yɛ ɔ fɛ i kwlaa mannin sran mun yɛ be klɛli’n, mɔ be fa kle like, be fa kle sran mun lele be wun nanwlɛ’n, be fa tu be fɔ, yɛ be fa kle be sa nga be yo ɔ ɔ ti kpa’n,’ i nun wie.—2 Timote 3:16.
Central Bikol[bcl]
(Haggeo 1:13; Zacarias 4: 8, 9) Minsan ngani haralipot an libro na isinurat ni Haggeo asin Zacarias, an mga iyan kabtang kan “gabos na Kasuratan [na] ipinasabong nin Dios asin kapakipakinabang para sa pagtokdo, sa pagsagwe, sa paghusay kan mga bagay, sa pagdisiplina sa katanosan.” —2 Timoteo 3:16.
Bemba[bem]
(Hagai 1:13; Sekaria 4:8, 9) Nangu ca kuti amabuuku Hagai na Sekaria balembele yepi, yaba lubali lwa ‘Malembo yonse ayapuutwamo kuli Lesa kabili aya mulimo ku kusambilisha, ku kwebaula, ku kulungika ifintu, kabili ku kusalapula kwa mu bulungami.’—2 Timote 3:16.
Bulgarian[bg]
(Агей 1:13; Захария 4:8, 9) Макар че книгите, написани от Агей и Захария, са кратки, те са част от ‘цялото Писание, което е вдъхновено от Бога и полезно за поучаване, за порицаване, за поправяне на нещата, за възпитаване в праведност’. (2 Тимотей 3:16)
Bangla[bn]
(হগয় ১:১৩; সখরিয় ৪:৮, ৯) যদিও হগয় এবং সখরিয়ের দ্বারা লিখিত বইগুলো ছোট কিন্তু সেগুলো ‘ঈশ্বর-নিশ্বসিত প্রত্যেক শাস্ত্রলিপির’ অংশ “[যা] শিক্ষার, অনুযোগের, সংশোধনের, ধার্ম্মিকতা সম্বন্ধীয় শাসনের নিমিত্ত উপকারী।”—২ তীমথিয় ৩:১৬.
Cebuano[ceb]
(Haggeo 1:13; Zacarias 4:8, 9) Bisag mugbo ra ang mga basahon nga gisulat ni Haggeo ug ni Zacarias, kana maoy bahin sa “tibuok Kasulatan [nga] inspirado sa Diyos ug mapuslanon sa pagpanudlo, sa pagpamadlong, sa pagpanul-id sa mga butang, sa pagdisiplina diha sa pagkamatarong.”—2 Timoteo 3:16.
Chuukese[chk]
(Akai 1:13; Sekaraia 4:8, 9) Inaamwo ika ekkewe puken Akai me Sekaraia ra mwochomwoch nge, ir kinikinin “ekkewe puk meinisin ra pop seni Ngunun Kot, ra pwal lamot ngeni afalafal, ngeni fonou, ngeni amurinnolo, o pwal ngeni angangochun ewe manau mi pung.”—2 Timoti 3:16.
Seselwa Creole French[crs]
(Agai 1:13; Zekarya 4:8, 9) Menm si liv ki Agai ek Zekarya ti ekrir i pti pti, zot form parti “tou Lekritir [ki] enspire par Bondye e i itil pour ansennyen, pour koriz lerer, pour remet drwat.”—2 Timote 3:16.
Czech[cs]
(Ageus 1:13; Zecharjáš 4:8, 9) Knihy, které Ageus a Zecharjáš napsali, nejsou sice obsáhlé, ale patří k celému Písmu, jež „je inspirováno Bohem a je prospěšné k vyučování, ke kárání, k urovnávání věcí, k ukázňování ve spravedlnosti“. (2. Timoteovi 3:16)
Danish[da]
(Haggaj 1:13; Zakarias 4:8, 9) Selvom Haggajs og Zakarias’ bøger er korte, er de en del af „hele Skriften [som] er inspireret af Gud og gavnlig til undervisning, til retledning, til reformering, til optugtelse i retfærdighed“. — 2 Timoteus 3:16.
German[de]
Die Bibelbücher, die Haggai und Sacharja schrieben, sind zwar recht kurz, aber dennoch ein wichtiger Teil der „ganzen Schrift“, die „von Gott inspiriert und nützlich [ist] zum Lehren, zum Zurechtweisen, zum Richtigstellen der Dinge, zur Erziehung in der Gerechtigkeit“ (2. Timotheus 3:16).
Ewe[ee]
(Xagai 1:13; Zaxarya 4:8, 9) Togbɔ be Xagai kple Zaxarya ƒe agbalẽawo le sue hã la, wole “Ŋɔŋlɔ sia ŋɔŋlɔ, si tso Mawu ƒe gbɔgbɔ me [eye wònyo] na nufiafia, na mokaka, na ɖɔɖɔɖo, na amehehe, si le dzɔdzɔenyenye me” la dome.—Timoteo II, 3:16.
Efik[efi]
(Haggai 1:13; Zechariah 4:8, 9) Okposụkedi n̄wed Haggai ye Zechariah ẹdide mbio mbio, mmọ ẹdi ubak ‘ofụri N̄wed Abasi emi Abasi ọkọnọde odudu ẹda ẹwet, emi onyụn̄ ọfọnde ndida nnọ ukpep, nsua nnọ owo, nnen̄ede mme n̄kpọ, nnọ ntụnọ ke edinen ido.’—2 Timothy 3:16.
Greek[el]
(Αγγαίος 1:13· Ζαχαρίας 4:8, 9) Μολονότι τα βιβλία που έγραψαν ο Αγγαίος και ο Ζαχαρίας είναι μικρά, αποτελούν μέρος “όλης της Γραφής που είναι θεόπνευστη και ωφέλιμη για διδασκαλία, για έλεγχο, για τακτοποίηση ζητημάτων, για διαπαιδαγώγηση στη δικαιοσύνη”.—2 Τιμόθεο 3:16.
English[en]
(Haggai 1:13; Zechariah 4:8, 9) Though the books that Haggai and Zechariah wrote are short, they are part of “all Scripture [that] is inspired of God and beneficial for teaching, for reproving, for setting things straight, for disciplining in righteousness.” —2 Timothy 3:16.
Spanish[es]
Aunque los libros que escribieron son breves, forman parte de “toda Escritura [que ha sido] inspirada de Dios y [que es] provechosa para enseñar, para censurar, para rectificar las cosas, para disciplinar en justicia” (2 Timoteo 3:16).
Estonian[et]
(Haggai 1:13; Sakarja 4:8, 9.) Olgugi et Haggai ja Sakarja kirjutatud raamatud on lühikesed, on need osa Pühakirjast, mis on tervenisti „Jumala Vaimu poolt sisendatud ja on kasulik õpetuseks, noomimiseks, parandamiseks, juhatamiseks õiguses” (2. Timoteosele 3:16).
Persian[fa]
( حَجِّی ۱:۱۳؛ زَکَرِیّا ۴:۸، ۹) بااینکه کتابهای حَجِّی و زَکَرِیّا کوتاه هستند جزو ‹کتبی میباشند که از الهام خداست و به جهت تعلیم و تنبیه و اصلاح و تربیت در عدالت مفید است.› — ۲تیموتاؤس ۳:۱۶.
Finnish[fi]
(Haggai 1:13; Sakarja 4:8, 9.) Vaikka Haggain ja Sakarjan kirjat ovat lyhyitä, ne kuuluvat ”koko Raamattuun [joka] on Jumalan henkeyttämä ja hyödyllinen opettamiseen, ojentamiseen, oikaisemiseen, kurittamiseen vanhurskaudessa” (2. Timoteukselle 3:16).
Fijian[fj]
(Akeai 1: 13; Sakaraia 4: 8, 9) Dina ni rau ivola leleka ga na ivola i Akeai kei Sakaraia, ia erau tiki ni ‘iVolatabu kece ga e yaga me ivakavuvuli, me vunauca na ca, me ia kina na vakadodonutaki, me ia kina na vakatavuvuli ena ka e dodonu.’ —2 Timoci 3: 16.
French[fr]
Les livres qu’ils ont écrits, bien qu’ils soient courts, appartiennent à “ toute Écriture [qui] est inspirée de Dieu et utile pour enseigner, pour reprendre, pour remettre les choses en ordre, pour discipliner dans la justice ”. — 2 Timothée 3:16.
Ga[gaa]
(Hagai 1:13; Zakaria 4:8, 9) Eyɛ mli akɛ Hagai kɛ Zakaria woji lɛ amli saji lɛ faaa moŋ, shi amɛfata ‘Ŋmalɛi ni fɛɛ jɛ Nyɔŋmɔ Mumɔ lɛŋ ni hi ha nitsɔɔmɔ kɛ hiɛkamɔ kɛ mɔsaamɔ kɛ tsɔsemɔ ni yɔɔ jalɛ mli lɛ’ ahe.—2 Timoteo 3:16.
Gilbertese[gil]
(Akai 1:13; Tekaria 4:8, 9) E ngae ngke a kimototo booki ake a koreaki iroun Akai ao Tekaria, ma boni ngaai naba kanoan te ‘Baibara [ae] ti anganaki ni kabanea iroun Taamnein te Atua, ao a manena nakon te reirei, ao nakoni kaotan ana buakaka te aomata nakoina ao nakoni manga-kaetana, ao nakoni kawanawanana n te raoiroi.’ —2 Timoteo 3:16.
Gun[guw]
(Hagai 1:13; Zekalia 4:8, 9) Dile etlẹ yindọ owe he Hagai po Zekalia po kàn lẹ ma dite, yé yin apadewhe “Owe-wiwe lẹpo [he yin] gbingbọ́n sọn Jiwheyẹwhe mẹ [bo] yin alenọ ga na mẹpinplọn, na wọhẹmẹ, na anademẹ, na nuplọnmẹ he tin to dodo mẹ” tọn.—2 Timoti 3:16.
Hausa[ha]
(Haggai 1:13; Zechariah 4:8, 9) Ko da yake littattafan da Haggai da Zechariah suka rubuta ba su da yawa, amma suna cikin “kowane Nassi [wanda] hurarre ne daga wurin Allah mai-amfani ne ga koyarwa, tsautawa, ga kwaɓewa, ga horo kuma da ke cikin adalci.”—2 Timothawus 3:16.
Hebrew[he]
הספרים שכתבו חגי וזכריה אומנם קצרים, אך הם חלק מ”כל הכתוב [אשר] נכתב ברוח אלוהים, ומועיל הוא להוראה, לתוכחה, לתיקון, [ו]לחינוך במעגלי צדק” (טימותיאוס ב’. ג’:16).
Hindi[hi]
(हाग्गै 1:13; जकर्याह 4:8, 9) हाग्गै और जकर्याह का संदेश बाइबल में उन्हीं के नाम से लिखी किताबों में दर्ज़ है। हालाँकि ये किताबें छोटी हैं, फिर भी वे उस “सम्पूर्ण पवित्रशास्त्र” का हिस्सा हैं जो “परमेश्वर की प्रेरणा से रचा गया है और शिक्षा, ताड़ना, सुधार और धार्मिकता की शिक्षा के लिए उपयोगी है।”—2 तीमुथियुस 3:16, NHT.
Hiligaynon[hil]
(Hageo 1:13; Zacarias 4: 8, 9) Bisan pa malip-ot lamang ang mga tulun-an nga ginsulat nanday Hageo kag Zacarias, bahin ini sang “bug-os nga Kasulatan [nga] inspirado sang Dios kag mapuslanon sa pagpanudlo, sa pagsabdong, sa pagtadlong sang mga butang, sa pagdisiplina sa pagkamatarong.” —2 Timoteo 3:16.
Croatian[hr]
Knjige proroka Ageja i Zaharije kratke su, ali ipak su dio ‘sveg Pisma nadahnutog od Boga i korisnog za poučavanje, za ukoravanje, za ispravno postavljanje stvari, za odgajanje u pravednosti’ (2. Timoteju 3:16).
Haitian[ht]
Menmsi liv Agayi ak Zekarya te ekri yo kout, yo fè pati ‘ tout Ekriti Bondye enspire a, ki itil pou anseye, pou reprimande, pou mete bagay yo annòd, pou disipline nan ladwati ’. — 2 Timote 3:16.
Hungarian[hu]
Habár az Aggeus és Zakariás által írt könyvek rövidek, részei a teljes Írásnak, amely „Istentől ihletett, és hasznos a tanításra, a feddésre, a kiigazításra, az igazságosságban való fegyelmezésre” (2Timóteusz 3:16).
Indonesian[id]
(Hagai 1:13; Zakharia 4:8, 9) Meskipun isinya singkat, buku-buku yang ditulis Hagai dan Zakharia adalah bagian dari ”segenap Tulisan Kudus [yang] diilhamkan Allah dan bermanfaat untuk mengajar, untuk menegur, untuk meluruskan perkara-perkara, untuk mendisiplin dalam keadilbenaran”. —2 Timotius 3:16.
Igbo[ig]
(Hagaị 1:13; Zekaraịa 4:8, 9) Ọ bụ ezie na akwụkwọ ndị a Hagaị na Zekaraịa dere etoghị ogologo, ha bụ akụkụ nke “Akwụkwọ Nsọ dum [nke] sitere n’ike mmụọ nsọ Chineke, baakwa uru maka izi ihe, maka ịdọ aka ná ntị, maka ime ka ihe guzozie, maka inye ọzụzụ n’ezi omume.”—2 Timoti 3:16.
Iloko[ilo]
(Haggeo 1:13; Zacarias 4:8, 9) Nupay ababa dagiti libro nga insurat da Haggeo ken Zacarias, karaman dagita kadagiti “amin a Kasuratan [nga] impaltiing ti Dios ken makagunggona iti panangisuro, iti panangtubngar, iti panangpalinteg iti bambanag, iti panangdisiplina iti kinalinteg.” —2 Timoteo 3:16.
Icelandic[is]
(Haggaí 1:13; Sakaría 4:8, 9) Þó að bækurnar, sem Haggaí og Sakaría skrifuðu, séu stuttar eru þær hluti af Ritningunni sem er „innblásin af Guði og nytsöm til fræðslu, til umvöndunar, til leiðréttingar, til menntunar í réttlæti“. — 2. Tímóteusarbréf 3:16.
Isoko[iso]
(Hagai 1:13; Zekaraya 4:8, 9) Dede nọ ebe nọ Hagai gbe Zekaraya a kere e rrọ kpẹkpẹe, e rrọ abọ Ikereakere nọ “Ọghẹnẹ o gie ẹwolo ku . . . re e jọ erere rọ kẹ ewuhrẹ gbe ozọ-usio, avọ ọkpọvio gbe odhesẹkẹ eva ẹrẹreokie.”—2 Timoti 3:16.
Italian[it]
(Aggeo 1:13; Zaccaria 4:8, 9) Anche se sono brevi, i libri di Aggeo e Zaccaria fanno parte di “tutta la Scrittura” che “è ispirata da Dio e utile per insegnare, per riprendere, per correggere, per disciplinare nella giustizia”. — 2 Timoteo 3:16.
Georgian[ka]
თუმცა ანგიასა და ზაქარიას წინასწარმეტყველებები მოცულობით დიდი არ არის, ეს წიგნები შედის ღვთისგან შთაგონებულ „მთელ წერილში“, რომელიც „სასარგებლოა სასწავლებლად, სამხილებლად, გამოსასწორებლად და სიმართლეში აღსაზრდელად“ (2 ტიმოთე 3:16).
Kongo[kg]
(Agai 1:13; Zakaria 4:8, 9) Ata mikanda yina Agai ti Zakaria kusonikaka kele nkufi, yo kele na kati ya “Masonuku yonso [yina] kele ya kupemama na Nzambi mpi yo kele mfunu sambu na kulonga, sambu na kunganina, sambu na kuvutula mambu na ndonga, sambu na kupesa disipline na lunungu.” —2 Timote 3:16, NW.
Kazakh[kk]
* Нағай мен Зәкәрияның жазған кітаптары қысқа болғанымен, олар Құдай рухының жетелеуімен жазылған Киелі жазбалардың бір бөлігі, әрі “тәлім беру, әшкерелеу, түзету әрі әділдікке тәрбиелеу үшін тиімді” (Тімотеге 2-хат 3:16).
Khmer[km]
ក៏ មាន ប្រយោជន៍ សំរាប់ ការ បង្រៀន ការ រំឭក ឲ្យ ដឹង ខ្លួន ការ ប្រដៅ ដំ រង់ នឹង ការ បង្ហាត់ ខាង ឯ សេចក្ដី សុចរិត»។—ធីម៉ូថេទី២ ៣:១៦
Kannada[kn]
(ಹಗ್ಗಾಯ 1:13; ಜೆಕರ್ಯ 4:8, 9) ಹಗ್ಗಾಯ ಮತ್ತು ಜೆಕರ್ಯರು ಬರೆದ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಗಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿದ್ದರೂ, ಅವು ‘ಉಪದೇಶಕ್ಕೂ ಖಂಡನೆಗೂ ತಿದ್ದುಪಾಟಿಗೂ ನೀತಿಶಿಕ್ಷೆಗೂ ಉಪಯುಕ್ತವಾಗಿರುವ ದೈವಪ್ರೇರಿತ’ ಶಾಸ್ತ್ರದ ಭಾಗವಾಗಿವೆ. —2 ತಿಮೊಥೆಯ 3:16.
Korean[ko]
(학개 1:13; 스가랴 4:8, 9) 학개와 스가랴가 기록한 책의 분량이 적기는 하지만, 이 책들은 “하느님의 영감을 받은 것으로, 가르치고 책망하고 사물을 바로잡고 의로 징계하는 데 유익”한 “모든 성경”의 일부입니다.—디모데 둘째 3:16.
Kaonde[kqn]
(Hagai 1:13; Zekaliya 4:8, 9) Nangwa kya kuba mabuku anembelwe na ba Hagai ne Zekaliya acheche, pano bino, ke lubaji lwa “Binembelo byonse byanembeshiwa kwi Lesa, kabiji byo byawamina mu kwibafunjisha bantu, ne mu kwibalengulula ne mu kwibolola, ne mu kwibafunda mu bololoke.”—2 Timoti 3:16.
San Salvador Kongo[kwy]
(Kangai 1:13; Zakariya 4: 8, 9) Kana una vo nkanda miasoneka Kangai yo Zakariya miandwelo, mina muna “sono yawonso yavumunwinwa kwa Nzambi, ina yo mfunu mpe muna longa, muna tumba, muna ludika, yo muna nsansa ina ya nsongi.” —2 Timoteo 3:16.
Kyrgyz[ky]
Акай менен Захария жазган китептер кыска болгону менен, алар «Кудайдын Рухунун жетеги менен жазылган жана үйрөтүү үчүн, ашкерелөө үчүн, оңдоо үчүн, адилеттүү болууга тарбиялоо үчүн пайдалуу» (2 Тиметейге 3:16).
Ganda[lg]
(Kaggayi 1:13; Zekkaliya 4:8, 9) Wadde Kaggayi ne Zekkaliya bitabo bitono, bye bimu ku ‘Byawandiikibwa ebirina okuluŋŋamya kwa Katonda, era ebigasa olw’okuyigirizanga, olw’okunenyanga, olw’okutereezanga, n’olw’okubuulirira okuli mu butuukirivu.’ —2 Timoseewo 3:16.
Lingala[ln]
(Hagai 1:13, NW; Zekalia 4:8, 9) Atako mokanda ya Hagai mpe ya Zekalia ezali na makambo mingi te, ezali na kati ya “Makomami nyonso [oyo] epemami na Nzambe mpe ezali na litomba mpo na koteya, kopamela, kosembola makambo, mpo na kopesa disipilini na kati ya boyengebene.”—2 Timote 3:16.
Lozi[loz]
(Hagai 1:13; Zakaria 4:8, 9) Nihaike litaba ze ne ba ñozi bo Hagai ni Zakaria ne li ze kuswani, libuka ze peli zeo ni zona ki kalulo ya “[mañolo] kamukana [a] tahile ka Moya wa Mulimu, mi [a] na ni tuso kwa ku luta, ni ku kolisa, ni ku nyaza, ni ku hulisa ka ku luka.”—2 Timotea 3:16.
Lithuanian[lt]
Nors Agėjo ir Zacharijo knygos nedidelės, jos įeina į „visą Raštą, [kuris] yra Dievo įkvėptas ir naudingas mokyti, barti, taisyti, auklėti teisumui“ (2 Timotiejui 3:16).
Luba-Katanga[lu]
(Hakai 1:13; Zekadia 4:8, 9) Nansha mikanda yālembelwe na ba Hakai ne Zekadia i mīpi, ino ibadilwa mu “bisonekwa byonsololo bisonekeja Leza . . . bimwenwa’mo pa kufundija, ne kukwasha, ne kudingila madingi, ne kulombola ñeni ya umboloke.”—2 Temote 3:16.
Luba-Lulua[lua]
(Hagai 1:13; Zekâya 4:8, 9) Nansha muvua mikanda ivua Hagai ne Zekâya bafunde mikale mîpi, idi mikale ‘dîyi didi difume munda mua Nzambi bu mupuya wende, ne didi ne mudimu muimpe wa kuyisha bantu, ne wa kubabela, ne wa kubadimuija, ne wa kubalongesha mu buakane bua Nzambi.’—2 Timote 3:16.
Luvale[lue]
(Hangai 1:13; Zekaliya 4:8, 9) Numba tuhu mikanda vasonekele vaHangai naZekaliya yapwile yayihi, oloze vayilavila “[ha]Mazu-vasonekosena [aze vahwima] kuli Kalunga, kaha anawahila kunangula, nakuhuhumuna, nakwolola, nakulongesa kana chili mukwoloka.”—WaChimoteu 2, 3:16.
Lushai[lus]
(Hagaia 1:13; Zakaria 4: 8, 9) Hagaia leh Zakaria ziak lehkhabute hi tâwi hle mah se, “Pathian Lehkha Thu zawng zawng hi Pathian thâwk khuma pêk a ni a,” tih zîngah a tel a, “zirtîr kawngah te, thiam loh chantîr kawngah te, zilh kawngah te, felna zirtîr kawngah te a sâwt bawk a ni.” —2 Timothea 3:16.
Latvian[lv]
(Hagaja 1:13; Cakarijas 4:8, 9.) Kaut arī Hagaja un Cakarijas uzrakstītās grāmatas ir mazas, tās pieder pie ”Dieva iedvesmotiem rakstiem”, kas ir ”noderīgi mācībai, vainas pierādīšanai, labošanai, audzināšanai taisnībā”. (2. Timotejam 3:16.)
Morisyen[mfe]
(Haggaï 1:13; Zekaria 4:8, 9) Mem si Haggaï ek Zekaria finn ecrire bann livre assez courte, zot livre forme partie dan ‘tou l’Écriture ki finn inspiré par Bondié ek ki utile pou enseigné, pou corrigé, pou mette bann kitsoz en ordre, pou discipliné dan la justice.’—2 Timothée 3:16.
Malagasy[mg]
(Hagay 1:13; Zakaria 4:8, 9) Marina fa fohy ireo boky nosoratan’i Hagay sy Zakaria, kanefa anisan’ny ‘Soratra Masina iray manontolo avy amin’ny herin’ny fanahy masin’Andriamanitra [izy ireo], ary mahasoa mba hampianarana, hananarana, hanitsiana izay diso, hanafaizana araka ny fahamarinana.’—2 Timoty 3:16.
Marshallese[mh]
(Haggai 1:13; Zechariah 4: 8, 9) Meñe ear kadu book ko me Haggai im Zechariah rar jei, rej mõttan “Jeje ko otemjej emwij letok kin kakõrmol an Anij, ej bareinwõt or tokjeir kin katakin, im kowe, im kajime, im kajelaik armij ilo kwojarjar.” —2 Timote 3:16.
Macedonian[mk]
Иако книгите што ги напишале Агеј и Захарија се кратки, тие се дел од „целото Писмо [што] е инспирирано од Бог и корисно за поучување, за укорување, за исправање на работите, за дисциплина во праведност“ (2. Тимотеј 3:16).
Malayalam[ml]
(ഹഗ്ഗായി 1:13; സെഖര്യാവു 4:8, 9) ഹഗ്ഗായിയും സെഖര്യാവും എഴുതിയ പുസ്തകങ്ങൾ ചെറുതാണെങ്കിലും, “ഉപദേശത്തിന്നും ശാസനത്തിന്നും ഗുണീകരണത്തിന്നും നീതിയിലെ അഭ്യാസത്തിന്നും പ്രയോജനമുള്ള” ‘ദൈവശ്വാസീയമായ എല്ലാ തിരുവെഴുത്തുകളുടെയും’ ഭാഗമാണ് അവ. —2 തിമൊഥെയൊസ് 3: 16, 17.
Mòoré[mos]
(Aze 1:13; Zakari 4:8, 9) Baa ne a Aze la a Zakari sɛbã sẽn yaa seb-kɩdsã, b naaga ‘Gʋlsg Sõamyã zãng Wẽnnaam sẽn kõ tõndo, tɩ b be bark zãmsg yĩnga, n wilgd ned a kongre, a saglg yĩnga, la sẽn na n zãms-a tɩrlmã’ pʋgẽ.—2 Tɩmote 3:16.
Marathi[mr]
(हाग्गय १:१३; जखऱ्या ४:८, ९) हाग्गय व जखऱ्या यांनी लिहिलेली पुस्तके तशी लहानच आहेत, पण तरीसुद्धा ती ‘परमेश्वरप्रेरित शास्त्रलेखांत’ समाविष्ट असून “सद्बोध, दोष दाखविणे, सुधारणूक, नीतिशिक्षण ह्याकरिता उपयोगी [आहेत].”—२ तीमथ्य ३:१६.
Maltese[mt]
(Ħaggaj 1:13; Żakkarija 4: 8, 9) Għalkemm il- kotba li Ħaggaj u Żakkarija kitbu kienu qosra, huma parti mill- “Iskrittura kollha [li] hi mnebbħa minn Alla u tiswa biex tgħallem, twiddeb, tikkoreġi, tiddixxiplina fis- sewwa.”—2 Timotju 3:16.
Norwegian[nb]
(Haggai 1: 13; Sakarja 4: 8, 9) De bøkene som Haggai og Sakarja skrev, er riktignok små, men de er like fullt en del av «hele Skriften [som] er inspirert av Gud og nyttig til undervisning, til irettesettelse, til å bringe ting i rette skikk, til opptuktelse i rettferdighet». — 2. Timoteus 3: 16.
Nepali[ne]
(हाग्गै १:१३; जकरिया ४:८, ९) हाग्गै र जकरियाका पुस्तकहरू साना भए तापनि यी दुवै “परमेश्वरबाट प्रेरणा भएको [अनि] . . . सो सिकाउनलाई, अर्ती दिनलाई, सच्याउनलाई, उचित जीवन यापन गर्नलाई उपयोगी” छन्।—२ तिमोथी ३:१६.
Ndonga[ng]
(Haggai 1:13; Sakaria 4:8, 9) Nonande embo laHaggai nosho yo laSakaria omaxupi, oku li oshitukulwa ‘shOmishangwa adishe odo da yandjwa keenghono domhepo yaKalunga nodi shii okulonga nokukumaida nokupukulula nokutekula mouyuki.’ — 2 Timoteus 3:16.
Niuean[niu]
(Hakai 1:13; Sakaria 4:8, 9) Pete he kūkū e tau tohi ne tohia e Hakai mo Sakaria, kua eke agaia mo vala he ‘tau Tohiaga Tapu oti kana ne mai he agaaga he Atua, kua aoga ni ke fakaako ai, ke fakatonu ai, ke akonaki ai, ke fakailoilo ai foki ke he tututonu.’—2 Timoteo 3:16.
Dutch[nl]
Hoewel de boeken die Haggaï en Zacharia hebben geschreven kort zijn, maken ze deel uit van ’de gehele Schrift, die door God is geïnspireerd en nuttig is om te onderwijzen, terecht te wijzen, dingen recht te zetten en streng te onderrichten in rechtvaardigheid’. — 2 Timotheüs 3:16.
Northern Sotho[nso]
(Hagai 1:13; Sakaria 4:8, 9) Gaešita le ge dipuku tšeo Hagai le Sakaria ba di ngwadilego e le tše kopana, ke karolo ya ‘Lengwalo ka moka leo le buduletšwego ke Modimo gomme le hola ka go ruta, go sola, go lokiša dilo le go laya ka toko.’—2 Timotheo 3:16.
Nyanja[ny]
(Hagai 1:13; Zekariya 4:8, 9) Ngakhale kuti mabuku omwe Hagai ndi Zekariya analemba ndi ang’onoang’ono, mabukuwa ali mbali ya ‘malemba onse amene adawauzira Mulungu, amene ndi opindulitsa pa chiphunzitso, chitsutsano, chikonzero, chilangizo cha m’chilungamo.’ —2 Timoteo 3:16.
Oromo[om]
(Haagee 1:13; Zakaariyaas 4:8, 9) Macaafni Haageefi Zakaariyaas macaafota xixinnoo yoo ta’aniyyuu, kutaa ‘Caaffata Qulqullaa’aa geggeessaa hafuura Waaqayyootiin caafamaniifi barsiisuuf, balleessaa hubachiisuuf, qajeelchuuf, qajeelummaattis leenjisuuf dhimma baasaniiti.’—2 Ximotewos 3:16.
Ossetic[os]
Аггей ӕмӕ Захарийы чингуытӕ кӕд стыр не сты, уӕддӕр нымад сты Библийы хайыл, «Ӕппӕт Фыст [та] у Хуыцауы Удӕй ӕмӕ пайда у сахуыр кӕнынӕн, уайдзӕф кӕнынӕн, сраст уӕвынӕн, амонынӕн рӕстдзинады» (2 Тимофеймӕ 3:16).
Panjabi[pa]
(ਹੱਜਈ 1:13; ਜ਼ਕਰਯਾਹ 4:8, 9) ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਹੱਜਈ ਅਤੇ ਜ਼ਕਰਯਾਹ ਦੀਆਂ ਪੋਥੀਆਂ ਛੋਟੀਆਂ-ਛੋਟੀਆਂ ਹਨ। ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਇਹ ਦੋਵੇਂ ਪੋਥੀਆਂ ਉਸ “ਸਾਰੀ ਲਿਖਤ” ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹਨ ਜੋ “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਆਤਮਾ ਤੋਂ ਹੈ ਅਤੇ ਸਿੱਖਿਆ, ਤਾੜਨ, ਸੁਧਾਰਨ ਅਤੇ ਧਰਮ ਦੇ ਗਿਝਾਉਣ ਲਈ ਗੁਣਕਾਰ ਹੈ।”—2 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 3:16.
Pangasinan[pag]
(Aggeo 1:13; Zacarias 4:8, 9) Anggaman antikey labat iray libro ya insulat di Aggeo tan Zacarias, saratan so kabiangan na ‘amin a Sulat ya impuyan na Dios a maabig a pakaaralan, pakasumalan, pakasimbawaan, tan pakapanontonan a wala ed katunongan.’ —2 Timoteo 3:16.
Papiamento[pap]
(Hageo 1:13; Zakarias 4:8, 9) Ounke e bukinan ku Hageo i Zakarias a skirbi ta bukinan kòrtiku, nan ta forma parti di “tur Skritura [ku] ta inspirá pa Dios i ta útil pa siñansa, pa reprendementu, pa korekshon, pa eduká den hustisia.”—2 Timoteo 3:16.
Pijin[pis]
(Haggai 1:13; Zechariah 4:8, 9) Nomata buk bilong Haggai and Zechariah short nomoa, tufala buk hia part long “full Bible [wea] kam from God and [wea] gud for teachim man, for givim kaonsel, for stretem evri samting, and for givim discipline long raeteous wei.”—2 Timothy 3:16.
Polish[pl]
Co prawda księgi spisane przez tych proroków są krótkie, ale wchodzą w skład „całego Pisma”, które „jest natchnione przez Boga i pożyteczne do nauczania, do upominania, do prostowania, do karcenia w prawości” (2 Tymoteusza 3:16).
Pohnpeian[pon]
(Akkai 1:13; Sekaraia 4:8, 9) Mendahki pwuhk kan me Akkai oh Sekaraia ntingihdi me mwotomwot, pwuhk pwukat wia kisehn “Pwuhk Sarawi unsek me pwilisang rehn Koht, oh e mwahu ong atail doadoahk en padahkihong aramas akan me mehlelo, ong atail peneu ong tiahk sapwung, ong atail kapwungala wiewia sapwung kan, oh pil ong atail padahk duwen mour lelepek.”—2 Timoty 3:16.
Portuguese[pt]
(Ageu 1:13; Zacarias 4:8, 9) Embora os livros de Ageu e de Zacarias sejam pequenos, são parte de ‘toda a Escritura inspirada por Deus e proveitosa para ensinar, repreender, endireitar as coisas e disciplinar em justiça’. — 2 Timóteo 3:16.
Rundi[rn]
Naho ibitabu Hagayi na Zekariya banditse ari bigufi, biri mu bigize “Ivyanditswe vyose vyahumetswe n’Imana, kandi bigira ikimazi co kwigisha umuntu, no kumuhana, no kumutunganya, no kumutoza indero nziza mu kugororoka”. —2 Timoteyo 3:16.
Ruund[rnd]
(Hagay 1:13; Zakariy 4:8, 9) Ap anch mikand yafundau Hagay ni Zakariy yadinga yikemp, yafundau madi “mazu mawonsu ma mukand wa Nzamb madiokala ku spiritu wa Nzamb, makutwish kuyilej antu kuyibabesh ni kuyitenchik, ni kuyilej kwirijek mu kutentam.”—2 Timote 3:16.
Romanian[ro]
Deşi cărţile scrise de Hagai şi Zaharia sunt mici, ele fac parte din „toată Scriptura [care] este inspirată de Dumnezeu şi utilă ca să înveţe, să mustre, să îndrepte lucrurile, să disciplineze în dreptate“. — 2 Timotei 3:16.
Russian[ru]
Хотя книги, написанные Аггеем и Захарией, невелики по объему, они являются частью «Писания [которое] вдохновлено Богом и полезно для обучения, для обличения, для исправления, для вразумления в праведности» (2 Тимофею 3:16).
Kinyarwanda[rw]
Nubwo igitabo cya Hagayi n’icya Zekariya ari bito, ni bimwe mu bigize “Ibyanditswe byera byose byahumetswe n’Imana kandi bigira umumaro wo kwigisha umuntu, no kumwemeza ibyaha bye no kumutunganya, no kumuhanira gukiranuka.”—2 Timoteyo 3:16.
Sango[sg]
Atâa so abuku ti Aggée na Zacharie ayo mingi pëpe, ala yeke na popo ti ‘atënë kue ti Mbeti ti Nzapa so alondo na yanga ti Nzapa, na so a yeke nzoni ti fa nda ti tënë, ti zingo na zo, ti kiri zo na lege ni, na ti fa na zo lege ti sara ye mbilimbili.’ —2 Timothée 3:16.
Sinhala[si]
එනිසා ඒවාද “ඉගැන්වීමටත්, අවවාද කිරීමටත්, කාරණා හරිගැස්වීමටත්, ධර්මිෂ්ඨකමින් හික්මවීමටත් ප්රයෝජනවත්” වෙනවා.—2 තිමෝති 3:16.
Slovak[sk]
(Haggeus 1:13; Zechariáš 4:8, 9) Hoci knihy, ktoré zapísali Haggeus a Zechariáš, nie sú rozsiahle, sú súčasťou ‚celého Písma, ktoré je inšpirované Bohom a je užitočné na učenie, na karhanie, na nápravu vecí, na ukázňovanie v spravodlivosti‘. — 2. Timotejovi 3:16.
Slovenian[sl]
(Hagaj 1:13; Zaharija 4:8, 9) Čeprav knjigi, ki sta ju napisala Hagaj in Zaharija, nista zajetni, sta del ‚vsega Pisma, [ki] je navdihnjeno od Boga in koristno za poučevanje, opominjanje, popravljanje, za vzgajanje v pravičnosti‘. (2. Timoteju 3:16)
Samoan[sm]
(Hakai 1:13; Sakaria 4:8, 9) E ui e pupuu tusi na tusia e Hakai ma Sakaria, ae ua avea ma vaega “o tusi paia uma lava e mai le Agaga o le Atua ia, e aogā foʻi ia e aʻoaʻo ai, e aʻoaʻi ai, e faatonu ai, e faapoto ai foʻi i le amiotonu.”—2 Timoteo 3:16.
Shona[sn]
(Hagai 1:13; Zekariya 4:8, 9) Kunyange zvazvo mabhuku akanyorwa naHagai naZekariya ari mapfupi, iwo chikamu cho“Rugwaro rwose rwakafuridzirwa naMwari uye runobatsira pakudzidzisa, pakutsiura, pakururamisa zvinhu, pakuranga nokururama.”—2 Timoti 3:16.
Albanian[sq]
(Hageu 1:13; Zakaria 4:8, 9) Ndonëse librat që shkruan Hageu dhe Zakaria janë të shkurtër, ata janë pjesë e ‘gjithë Shkrimit që është i frymëzuar nga Perëndia dhe i dobishëm për të mësuar, për të qortuar, për të ndrequr dhe për të disiplinuar në drejtësi’.—2 Timoteut 3:16.
Serbian[sr]
Iako su knjige koje su Agej i Zaharija napisali male, one predstavljaju deo ’sveg Pisma koje je nadahnuto od Boga, i korisno za poučavanje, za ukoravanje, za ispravno postavljanje stvari, za vaspitavanje u pravednosti‘ (2. Timoteju 3:16).
Sranan Tongo[srn]
Den buku di Hagai nanga Sakaria skrifi, no langa so. Ma toku den buku dati na pisi fu Bijbel, èn „na Gado srefi ben meki sma skrifi ala den sani di de na ini Gado Buku; den sani disi bun fu gi leri, fu frumane sma, fu poti sani kon reti, fu gi trangaleri na wan regtfardiki fasi”.—2 Timoteyus 3:16.
Southern Sotho[st]
(Hagai 1:13; Zakaria 4:8, 9) Le hoja libuka tse ngotsoeng ke Hagai le Zakaria li le khutšoanyane, ke karolo ea “Lengolo lohle le [bululetsoeng] ke Molimo [le] le molemo bakeng sa ho ruta, bakeng sa ho khalemela, bakeng sa ho otlolla lintho, bakeng sa ho laea ka ho loka.”—2 Timothea 3:16.
Swedish[sv]
(Haggaj 1:13; Sakarja 4:8, 9) Även om de böcker som Haggaj och Sakarja skrev är korta, är de en del av ”hela Skriften [som] är inspirerad av Gud och nyttig till undervisning, till tillrättavisning, till korrigering, till tuktan i rättfärdighet”. (2 Timoteus 3:16)
Swahili[sw]
(Hagai 1:13; Zekaria 4:8, 9) Ingawa vitabu ambavyo Hagai na Zekaria waliandika ni vifupi, vitabu hivyo ni sehemu ya “andiko lote [ambalo] limeongozwa na roho ya Mungu [na] lenye faida kwa kufundisha, kwa kukaripia, kwa kunyoosha mambo, kwa kutia nidhamu katika uadilifu.”—2 Timotheo 3:16.
Congo Swahili[swc]
(Hagai 1:13; Zekaria 4:8, 9) Ingawa vitabu ambavyo Hagai na Zekaria waliandika ni vifupi, vitabu hivyo ni sehemu ya “andiko lote [ambalo] limeongozwa na roho ya Mungu [na] lenye faida kwa kufundisha, kwa kukaripia, kwa kunyoosha mambo, kwa kutia nidhamu katika uadilifu.”—2 Timotheo 3:16.
Tamil[ta]
(2 தீமோத்தேயு 3:16, 17) அப்படியானால், விசுவாசமிக்க அவ்விரு தீர்க்கதரிசிகளும், நம்முடைய நாளிலுள்ள யெகோவாவின் மக்களுக்குக் குறிப்பாக என்ன செய்தியைச் சொன்னார்கள்?
Telugu[te]
(హగ్గయి 1:13; జెకర్యా 4: 8, 9) హగ్గయి జెకర్యాలు వ్రాసిన పుస్తకాలు చిన్నవైనా, అవి ‘ఉపదేశించుటకును, ఖండించుటకును, తప్పు దిద్దుటకును, నీతియందు శిక్షచేయుటకును ప్రయోజనకరమైన, దైవావేశమువలన కలిగిన ప్రతిలేఖనములో’ భాగంగా ఉన్నాయి. —2 తిమోతి 3:16.
Thai[th]
(ฮาฆี 1:13; ซะคาระยา 4:8, 9) แม้ ว่า พระ ธรรม ฮาฆี และ ซะคาระยา มี เนื้อ ความ สั้น ๆ แต่ ทั้ง สอง เล่ม เป็น ส่วน ของ “พระ คัมภีร์ ทุก ตอน [ซึ่ง] มี ขึ้น โดย การ ดล ใจ จาก พระเจ้า และ เป็น ประโยชน์ สําหรับ การ สอน, สําหรับ การ ว่า กล่าว, สําหรับ การ จัด การ เรื่อง ราว ให้ เรียบร้อย, สําหรับ การ ตี สอน ด้วย ความ ชอบธรรม.”—2 ติโมเธียว 3:16, ล. ม.
Tigrinya[ti]
(ሃጌ 1:13፣ ዘካርያስ 4:8, 9) ሃጌን ዘካርያስን ዝጸሓፍወን መጻሕፍቲ ሓጸርቲ እኳ እንተዀና: ክፍሊ እቲ “መንፈስ ኣምላኽ ዝነፈሶ ዘበለ ጽሑፍ ንትምህርቲ: ንተግሳጽ: ንምቕናዕ: ንጽድቂ ዚኸውን ምእዳብ ይጠቅም እዩ” እተባህለሉ እየን።—2 ጢሞቴዎስ 3:16
Tiv[tiv]
(Hagai 1:13; Sekaria 4:8, 9) Takerada u Hagai man u Sekaria lihe ga, nahan kpa ngi ken ‘icighanruamabera u Aôndo A ne i nger, u a lu a inja sha ityesen man sha mkôôm man sha myange man sha myese u ken perapera kpaa’ la.—2 Timoteu 3:16.
Turkmen[tk]
Haggaý bilen Zakarýanyň kitaplary uly bolmasa-da, olar Hudaýyň ylhamlan Sözi bolup «öwretmek, käýemek, ýola getirmek, dogrulykda terbiýelemek üçin peýdalydyr» (2 Timoteos 3:16, 17).
Tagalog[tl]
(Hagai 1:13; Zacarias 4:8, 9) Bagaman maiikli lamang ang mga aklat na isinulat nina Hagai at Zacarias, ang mga ito ay bahagi pa rin ng “lahat ng Kasulatan [na] kinasihan ng Diyos at kapaki-pakinabang sa pagtuturo, sa pagsaway, sa pagtutuwid ng mga bagay-bagay, sa pagdidisiplina sa katuwiran.” —2 Timoteo 3:16.
Tetela[tll]
(Hangai 1:13; Zekariya 4:8, 9) Kânga mbele abuku asɔ wekɔ totshitshɛ, vɔ wekɔ l’atei wa “Efundelu tshe k’uma le [Nzambi kele] ololo mbetsha antu, la mbalaka, la mbaewula, la mbaekiya lu akambu w’ololo.” —2 Timote 3:16.
Tswana[tn]
(Hagai 1:13; Sekarea 4:8, 9) Le fa dibuka tseno tse di kwadilweng ke Hagai le Sekarea e le dibuka tse dikhutshwane, ke bontlhanngwe jwa ‘lokwalo lotlhe lo lo tlhotlheleditsweng ke Modimo e bile lo tswela mosola mo go ruteng, mo go kgalemeleng, mo go tlhamalatseng dilo le mo go otlhayeng ka tshiamo.’—2 Timotheo 3:16.
Tongan[to]
(Hakeai 1: 13, PM; Sakalaia 4: 8, 9) Neongo ko e ongo tohi na‘e hiki ‘e Hākeai mo Sākalaiá ‘oku nounou, ko ha konga kinaua ‘o e “potu Folofola kotoa pe [‘a ia] ne fakamanava mei he ‘Otua, ‘oku ‘aonga foki ki he akonaki, ki he faka‘ilo hala, ki he fakatonutonu, ki he ngaohia ke ma‘oni‘oni.”—2 Timote 3:16.
Tonga (Zambia)[toi]
(Hagai 1:13; Zekariya 4:8, 9) Nokuba kuti mabbuku ngobakalemba ba Hagai a Zekariya mmafwaafwi, aalo ali cibeela ca “Magwalo aya oonse akazwa kuli-Leza, alikondede kukufundisya akukulaya, akukuolola akukupandulula makani aabululami.”—2 Timoteo 3:16.
Tok Pisin[tpi]
(Hagai 1:13; Sekaraia 4: 8, 9) Maski tupela buk em Hagai na Sekaraia i raitim ol i liklik buk, ol i insait long “olgeta tok i stap long buk bilong God . . . em i gutpela samting tru bilong skulim yumi long tok tru na bilong stretim ol manmeri tingting bilong ol i no stret na bilong stretim wokabaut bilong yumi na bilong skulim yumi long ol pasin i stret long ai bilong God.” —2 Timoti 3:16.
Turkish[tr]
Haggay ve Zekarya’nın kitapları kısa olsalar da, “tümü Tanrı ilhamı” olan Kutsal Yazıların bir kısmıdır ve “öğretmek, yanlışı göstermek, düzeltmek ve doğruluk yolunda terbiye etmek bakımından yararlıdır” (2. Timoteos 3:16).
Tsonga[ts]
(Hagayi 1:13; Zakariya 4:8, 9) Hambileswi tibuku leti tsariweke hi Hagayi na Zakariya ti nga koma, i xiphemu xa “Matsalwa hinkwawo [lama] huhuteriwe[ke] hi Xikwembu naswona ma pfuna[ka] ku dyondzisa, ku tshinya, ku lulamisa swilo, ku laya eku lulameni.”—2 Timotiya 3:16.
Tatar[tt]
Аггей һәм Зәкәрия китаплары кечкенә булса да, алар — «Аллаһы тарафыннан рухландырылган» «Язманың» өлеше һәм «өйрәтү, шелтәләү, төзәтү һәм Аллаһыга яраклы булып яшәү» өчен бирелгән (2 Тимутегә 3:17).
Tumbuka[tum]
(Hagai 1:13; Zekariya 4:8, 9) Nangauli mabuku agho Hagai na Zekariya ŵakalemba ngafupi, kweni nchigaŵa ca “Malembo ghose ghakupelekeka na Ciuta [agho] ghakwanduliraso kusambizga, na kucenya, na kunozga, na kulanga uko kuli mu urunji.”—2 Timote 3:16.
Tuvalu[tvl]
(Hakai 1:13; Sakalia 4: 8, 9) E ui eiloa te toetoe o tusi ne tusi ne Hakai mo Sakalia, e aofia a tusi konā i “Tusitusiga Tapu katoa [kolā] ne aumai mai te Atua, kae aogā ki te akoakoga o te mea tonu, ki te polopoloki, ki te fakatonu o te mea ‵se, mo te akoako atu ki te olaga ‵lei.” —2 Timoteo 3:16.
Twi[tw]
(Hagai 1:13; Sakaria 4:8, 9) Ɛwom sɛ nsɛm a Hagai ne Sakaria kyerɛwee no nnɔɔso de, nanso ɛka “Kyerɛwnsɛm nyinaa [a efi] Nyankopɔn honhom mu, na eye ma ɔkyerɛkyerɛ, ntɛnyi, nneɛma ateɛteɛ, [ne] trenee mu nteɛso” no ho.—2 Timoteo 3:16.
Tahitian[ty]
(Hagai 1:13; Zekaria 4:8, 9) Noa ’tu e mea poto te buka ta Hagai e ta Zekaria i papai, e tuhaa te reira o “te mau parau mo‘a atoa i papaihia ra e mea faaurua mai ïa e te Atua, e e mea maitai ei haapiiraa, ei a‘oraa, ei faaiteraa hapa, ei faaite mai i te parau-tia ra.”—Timoteo 2, 3:16.
Ukrainian[uk]
Книги пророків Огія і Захарія невеликі. Однак вони є частиною Писання, яке «натхнене Богом і корисне для навчання, для напучення, для виправлення, для напоумлення в праведності» (2 Тимофія 3:16).
Umbundu[umb]
(Hagai 1:13; Sakariya 4: 8, 9) Ndaño okuti, alivulu a sonehiwa la Hagai kuenda la Sakariya atito, pole, atiamẽla “Kovisonehua vi kola [okuti] ovitumasuku. Kuenje vi silivila oku longisa, loku lungula, loku pindisa, [kuenda] oku ikisa esunga.” —2 Timoteo 3:16.
Urdu[ur]
(حجی ۱:۱۳؛ زکریاہ ۴:۸، ۹) اگرچہ حجی اور زکریاہ کی کتابیں بہت مختصر ہیں توبھی وہ ”خدا کے الہام سے“ لکھے جانے والے پاک صحائف کا حصہ ہیں جو ”تعلیم اور الزام اور اصلاح اور راستبازی میں تربیت کرنے کے لئے فائدہمند“ ہیں۔—۲-تیمتھیس ۳:۱۶۔
Venda[ve]
(Hagai 1:13; Sakaria 4:8, 9) Naho bugu dze Hagai na Sakaria vha dzi ṅwala dzi ṱhukhu, dzi tshipiḓa tsha ‘Maṅwalo oṱhe, o hevhedzwaho nga Mudzimu, ane a lamulela kha u funza na kha thovhedzo na kha u vhuyedzedza nḓilani na kha u laya kulugele.’—2 Timotheo 3:16.
Vietnamese[vi]
(A-ghê 1:13; Xa-cha-ri 4:8, 9) Dù hai sách A-ghê và Xa-cha-ri đều ngắn, nhưng chúng thuộc về Kinh Thánh và “cả Kinh-thánh đều là bởi Đức Chúa Trời soi-dẫn, có ích cho sự dạy-dỗ, bẻ-trách, sửa-trị, dạy người trong sự công-bình”.—2 Ti-mô-thê 3:16.
Waray (Philippines)[war]
(Hagay 1:13; Sakarias 4:8, 9) Bisan kon haglipot la an mga libro nga iginsurat ni Hagay ngan ni Sakarias, bahin ito han ‘ngatanan nga mga Baraan nga Surat nga ginpakaaghat han Dios nga may kapulsanan ha pagtutdo, ha pagbadlong, ha pagsaway, ha panutdoan nga ha katadongan.’—2 Timoteo 3:16.
Wallisian[wls]
(Asea 1:13; Sakalia 4: 8, 9) Logola ʼe mole loaloaga te ʼu tohi ʼo Asea pea mo Sakalia, kae ʼe nā kau ki “te Tohi-Tapu kātoa [ʼaē] ʼe haʼu mai te ʼAtua pea ʼe ʼaoga moʼo akoʼi, moʼo fakatonutonuʼi, moʼo fakatokatoka ʼo te ʼu meʼa, moʼo akonakiʼi ʼi te faitotonu.” —2 Timoteo 3: 16, MN.
Xhosa[xh]
(Hagayi 1:13; Zekariya 4:8, 9) Nangona uHagayi noZekariya babhala iincwadi ezimfutshane, ezo ncwadi ziyinxalenye yaso ‘sonke iSibhalo esiphefumlelwe nguThixo nesiyingenelo ekufundiseni, ekohlwayeni, ekulungelelaniseni izinto, ekuqeqesheleni ebulungiseni.’—2 Timoti 3:16.
Yapese[yap]
(Haggai 1:13; Zekariah 4:8, 9) Yugu aram rogon ni ba ngoch e thin ni ke yoloy Haggai nge Zekariah, ma gali babyor nem e bang ko “thin ni bay u lan e babyor nib thothup e Got e yib i pi’ nga laniyan’ e girdi’ ngar yoliyed nga babyor, me ir e ba ga’ fan ya ma fil e tin nib riyul’ e thin ngodad, ma be yal’uweg e tin ni be oloboch e girdi’ riy, ma be fulweg e girdi’ ko ngongol nib fel’, ma be fonownag e girdi’ u rogon e ngongol ni ngar pired riy ni ir e mmat’aw u mit Got.” —2 Timothy 3:16.
Yoruba[yo]
(Hágáì 1:13; Sekaráyà 4:8, 9) Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ìwé tí Hágáì àti Sekaráyà kọ kò fi bẹ́ẹ̀ gùn, wọ́n wà lára “gbogbo Ìwé Mímọ́ [tí] Ọlọ́run mí sí, [tó] sì ṣàǹfààní fún kíkọ́ni, fún fífi ìbáwí tọ́ni sọ́nà, fún mímú àwọn nǹkan tọ́, fún bíbániwí nínú òdodo.”—2 Tímótì 3:16.
Yucateco[yua]
Kex le libroʼob tu tsʼíibtoʼob maʼ jach nuuktakoʼobeʼ, táakaʼanoʼob ichil u Kiliʼich Tʼaan Jajal Dios, yéetel «maʼalob[oʼob] [...] utiaʼal kaʼansaj, utiaʼal kʼeyaj, utiaʼal tojkíinaj yéetel utiaʼal tsolxikin tiʼ upʼéel toj kuxtal» (2 Timoteo 3:16).
Isthmus Zapotec[zai]
Nécapeʼ huaxiéʼ ni bicaacabe lu ca libru stícabe, laaca nuu cani lade «irá Xquiʼchi Dios, [ni] Espíritu Santu uníʼ xi ica, ne nuu ni para usiidi ni laanu ne para ulidxe ni laanu ne para gabi ni laanu paraa cuchéʼ nu ne para acané ni laanu ibani nu casi na Dios» (2 Timoteo 3:16).
Zande[zne]
(Agai 1:13; Zekaraya 4:8, 9) Wa vura duhe nga agu abuku Agai na Zekaraya akehe si gbua nikina guruhe, si nga kina papara gu ‘Ziazia Kekeapai dunduko naye be ga Mbori toro, si ki rengbe tipa yugopai, tipa zapai, tipa ruga boro, na tipa raba aboro rogo rurupai.’—2 Timoteo 3:16.
Zulu[zu]
(Hagayi 1:13; Zakariya 4:8, 9) Nakuba incwadi kaHagayi nekaZakariya zimfushane, ziyingxenye yayo ‘yonke imiBhalo ephefumulelwe uNkulunkulu futhi enenzuzo yokufundisa, yokusola, yokuqondisa izinto, yokuyala ekulungeni.’—2 Thimothewu 3:16.