Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
WÄHREND ich nach dem Abwaschen den Schaum von meinen Fingern schüttelte, fragte ich mich: „Was kann ich bloß gegen die steigenden Preise tun?“
Greek[el]
ΚΑΘΩΣ τίναζα από τα χέρια μου τις σαπουνάδες που είχαν κολλήσει από το απορρυπαντικό του πλυσίματος, αναρωτήθηκα: «Πώς μπορώ ν’ αντιμετωπίσω την αύξησι των τιμών;»
English[en]
AS I shook from my hands the clinging suds of dishwashing detergent, I asked myself: “How can I cope with rising prices?”
Spanish[es]
EN TANTO me sacudía de las manos la espuma de jabón adherida del detergente que usé para lavar los platos, me preguntaba: “¿Cómo puedo hacerle frente al alza de precios?”
Finnish[fi]
OLIN pessyt astiat ja ravistelin pesuainevaahtoa pois käsistäni, kun kysyin äkkiä itseltäni: ”Miten voin pitää menot kurissa?”
French[fr]
TANDIS que je secouais mes mains couvertes d’eau savonneuse après avoir lavé la vaisselle, je me demandais : “Comment puis- je faire face à la hausse des prix ?”
Italian[it]
MENTRE scuotevo dalle mie mani la schiuma del detersivo per piatti che vi era rimasta attaccata, mi chiedevo: “Come posso far fronte all’aumento dei prezzi?”
Japanese[ja]
手についた食器用洗剤の泡を振り払いながらわたしはこう自分に問いかけました。「 どうすれば物価高に対処できるかしら」。
Korean[ko]
설겆이를 끝내고 손에서 비눗물을 씻으면서 나는 혼자서 이렇게 자문하였다. “물가고를 어떻게 극복할 수 있을까?”
Dutch[nl]
TERWIJL ik het sop van het afwasmiddel van mijn handen spoelde, vroeg ik mijzelf af: „Hoe kom ik rond met al die stijgende prijzen?”
Portuguese[pt]
AO SACUDIR da mão a espuma pegajosa do detergente para louça, perguntei a mim mesma: “Como posso enfrentar os preços crescentes?”