Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Ústava již obsahovala významné institucionální změny, které reagovaly na tuto potřebu a které nebyly během procesu ratifikace zásadním způsobem zpochybňovány.
Danish[da]
Forfatningen indeholdt i forvejen vigtige institutionelle ændringer, som havde til formål at opfylde dette behov, og som der ikke var sat afgørende spørgsmålstegn ved under ratifikationsproceduren.
German[de]
Die Verfassung enthielt bereits wichtige institutionelle Änderungen, die diesem Anliegen entsprachen und die im Ratifizierungsverfahren nicht grundlegend in Frage gestellt wurden.
Greek[el]
Το Σύνταγμα περιελάμβανε ήδη σημαντικές θεσμικές μεταρρυθμίσεις οι οποίες ανταποκρίνονταν σε αυτήν την επιδίωξη και οι οποίες δεν είχαν τεθεί υπό ουσιαστική αμφισβήτηση κατά τη διάρκεια της διαδικασίας κύρωσης.
English[en]
The Constitution already contained significant institutional changes which satisfied that need and which had not been fundamentally called into question during the ratification procedure.
Spanish[es]
La Constitución contenía ya importantes modificaciones institucionales que respondían a este deseo y que no se pusieron esencialmente en entredicho durante el procedimiento de ratificación.
Estonian[et]
Juba põhiseadus sisaldas olulisi institutsioonilisi muudatusi, mis kirjeldatud vajadusele vastasid ning mida ratifitseerimisprotsessi käigus põhjalikult kahtluse alla ei seatud.
Finnish[fi]
Perustuslakisopimus sisälsi jo toimielimiä koskevia huomattavia muutoksia, jotka vastasivat näihin toivomuksiin, joita ei asetettu pohjimmiltaan kyseenalaisiksi ratifiointiprosessin aikana.
French[fr]
La Constitution contenait déjà d'importantes modifications institutionnelles qui répondaient à ce desideratum et qui n'avaient pas été fondamentalement mises en question lors de la procédure de ratification.
Hungarian[hu]
Az Alkotmány számos olyan fontos módosítást tartalmazott, amelyek megfeleltek ennek a kívánalomnak, és amelyeket lényegüket tekintve a ratifikációs eljárás során egyik fél sem kérdőjelezett meg.
Italian[it]
La Costituzione conteneva già delle importanti modifiche istituzionali che rispondevano a questi desiderata e che non erano sostanzialmente state rimesse in questione in occasione della procedura di ratifica.
Latvian[lv]
Konstitūcijā jau bija ietverti būtiski institucionāli grozījumi, kas bija atbilstīgi šim ieteikumam un kas netika būtiski apspriesti ratifikācijas procesā.
Maltese[mt]
Il-Kostituzzjoni kienet diġà tinkludi emendi istituzzjonali importanti li jwieġbu għal din il-ħtieġa u li essenzjalment ma kinux ġew assessjati mill-ġdid waqt il-proċedura ta’ ratifika.
Dutch[nl]
De Grondwet bevatte reeds belangrijke institutionele wijzigingen die tegemoet kwamen aan dit desideratum en die tijdens de ratificatieprocedure niet fundamenteel zijn aangevochten.
Polish[pl]
Konstytucja zawierała już ważne zmiany instytucjonalne stanowiące odpowiedź na ten dezyderat, które nie zostały formalnie zakwestionowane podczas procedury ratyfikacji.
Portuguese[pt]
A Constituição continha já importantes alterações institucionais que respondiam a esse propósito e que, no fundamental, não haviam sido postas em causa aquando do processo de ratificação.
Slovak[sk]
Ústava už obsahovala dôležité inštitucionálne zmeny, ktoré spĺňali túto ambíciu a ktoré neboli nijako podstatne spochybnené počas ratifikačného procesu.
Slovenian[sl]
Ustava je že vsebovala pomembne institucionalne spremembe, ki so ustrezale tej potrebi in ki med postopkom ratifikacije načeloma niso bile sporne.
Swedish[sv]
Konstitutionen innehöll redan viktiga institutionella förändringar som uppfyllde detta önskemål och som i grunden inte ifrågasattes under ratificeringsprocessen.