Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het eerder vir die Jode gesê dat hy “die Seun van God” is, nie God nie.—Johannes 10:36.
Arabic[ar]
ولكنه قال لليهود انه كان «ابن الله،» وليس الله. — يوحنا ١٠:٣٦.
Central Bikol[bcl]
Imbes, sinabi nia sa mga Judio na sia an “Aki nin Dios,” bakong Dios. —Juan 10:36.
Bemba[bem]
Ukucila, aebele abaYuda ukuti aali “Mwana wa kwa Lesa,” te Lesa.—Yohane 10:36.
Bulgarian[bg]
Вместо това, той казал на юдеите, че бил „божи Син“, а не Бог. — Йоан 10:36.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, iyang gisultihan ang mga Hudiyo nga siya mao ang “Anak sa Diyos,” dili Diyos. —Juan 10:36.
Czech[cs]
Židům však řekl, že je „Boží Syn“, ne Bůh. — Jan 10:36.
Danish[da]
Han fortalte tværtimod jøderne at han var „Guds søn“, ikke Gud selv. — Johannes 10:36.
German[de]
Vielmehr erwähnte er gegenüber den Juden, daß er „Gottes Sohn“ war, nicht Gott (Johannes 10:36).
Efik[efi]
Utu ke oro, enye ọkọdọhọ mme Jew ete ke imọ idi “Eyen Abasi,” idịghe Abasi.—John 10:36.
Greek[el]
Αντίθετα, είπε στους Ιουδαίους ότι αυτός ήταν «Υιός του Θεού», όχι ο Θεός.—Ιωάννης 10:36.
English[en]
Rather, he told the Jews that he was “God’s Son,” not God. —John 10:36.
Spanish[es]
Más bien, dijo a los judíos que era “Hijo de Dios”, no Dios. (Juan 10:36.)
Estonian[et]
Selle asemel rääkis ta juutidele, et ta on „Jumala Poeg”, mitte Jumal. — Johannese 10:36.
Finnish[fi]
Sen sijaan hän sanoi juutalaisille, että hän oli ”Jumalan Poika”, ei Jumala. – Johannes 10:36.
French[fr]
En revanche, il a dit aux Juifs qu’il était, non pas Dieu, mais le “Fils de Dieu”. — Jean 10:36.
Hebrew[he]
נהפוך הוא: הוא הצהיר בפני יהודים: „בן־אלהים אני” — לא אלהים עצמו. — יוחנן י’:36.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, nagsiling sia sa mga Judiyo nga sia “Anak sang Dios,” indi Dios.—Juan 10:36.
Croatian[hr]
Umjesto toga, on je rekao Židovima da je on ‘Božji sin’, a ne Bog (Ivan 10:36).
Hungarian[hu]
Ezzel ellentétben azt mondta a zsidóknak, hogy ő „Isten Fia”, nem Isten (János 10:36).
Indonesian[id]
Sebaliknya, ia memberi tahu orang-orang Yahudi, bahwa ia adalah ”Anak Allah”, bukan Allah.—Yohanes 10:36.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, imbagana kadagiti Judio nga isu ti “Anak ti Dios,” saan a Dios. —Juan 10:36.
Icelandic[is]
Þess í stað sagði hann Gyðingunum að hann væri „sonur Guðs,“ ekki Guð. — Jóhannes 10:36
Italian[it]
Piuttosto, egli disse agli ebrei che era “Figlio di Dio”, non Dio. — Giovanni 10:36.
Japanese[ja]
むしろイエスはユダヤ人たちに,ご自分が神ではなく,「神の子」であるとお告げになりました。 ―ヨハネ 10:36。
Korean[ko]
오히려, 예수께서는 유대인들에게 자신이 하나님이 아니라 “하나님의 아들”이라고 말씀하셨습니다.—요한 10:36, 「새번역」.
Lozi[loz]
Ka ku fapahana, na taluselize Majuda kuli na li “Mwan’a Mulimu,” isiñi Mulimu.—Joani 10:36.
Malagasy[mg]
Nilaza tamin’ireo Jiosy kosa aza izy fa “Zanak’Andriamanitra” ny tenany, fa tsy Andriamanitra akory. — Jaona 10:36.
Macedonian[mk]
Наместо тоа, на Евреите им рекол дека е „Син Божји“, а не Бог (Јован 10:36).
Malayalam[ml]
പകരം, താൻ ദൈവമല്ല, “ദൈവത്തിന്റെ പുത്രൻ” ആണെന്ന് അവൻ യഹൂദൻമാരോടു പറഞ്ഞു.—യോഹന്നാൻ 10:36.
Norwegian[nb]
Han sa tvert imot til jødene at han var «Guds Sønn», ikke Gud. — Johannes 10: 36.
Niuean[niu]
Ka kua, tala age a ia ke he tau Iutaia, ko ia ko e “Tama he Atua” nakai ko e Atua. —Ioane 10:36.
Dutch[nl]
In plaats daarvan zei hij tot de joden dat hij „Gods Zoon” was, niet God. — Johannes 10:36.
Nyanja[ny]
Mmalomwake, iye anauza Ayuda kuti anali “Mwana wa Mulungu,” osati Mulungu. —Yohane 10:36.
Polish[pl]
Przeciwnie, powiedział Żydom, iż jest „Synem Bożym”, a nie Bogiem (Jana 10:36).
Portuguese[pt]
Em vez disso, ele disse aos judeus que era “Filho de Deus”, não Deus. — João 10:36.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, el le-a spus evreilor că el este „Fiul lui Dumnezeu“, nu Dumnezeu. — Ioan 10:36.
Russian[ru]
Наоборот, Он дал иудеям понять, что Он был «Сын Божий», а не Бог (Иоанна 10:36).
Slovak[sk]
Miesto toho Židom povedal, že je „Boží Syn“, nie Boh. — Ján 10:36.
Slovenian[sl]
Ne, Judom je povedal, da je »Božji sin«, ne Bog (Janez 10:36).
Samoan[sm]
Na i lo lea, na ia fetalai atu i tagata Iutaia faapea o ia o le “Atalii o le Atua,” ae lē o le Atua.—Ioane 10:36.
Shona[sn]
Panzvimbo pezvo, iye akaudza vaJudha kuti akanga ari “Mwanakomana waMwari,” kwete Mwari.—Johane 10:36.
Serbian[sr]
Umesto toga, on je rekao Jevrejima da je on ’Božji sin‘, a ne Bog (Jovan 10:36).
Sranan Tongo[srn]
Kontrari dati, a ben froeteri den djoe taki en ben de „Gado Manpikin”, no Gado. — Johanes 10:36.
Southern Sotho[st]
Ho fapana le hoo, o ile a bolella Bajode hore e ne e le “Mora oa Molimo,” eseng Molimo.—Johanne 10:36.
Swedish[sv]
Han sade i stället till judarna att han var ”Guds Son”, inte Gud. — Johannes 10:36.
Swahili[sw]
Badala ya hivyo, yeye aliwaambia Wayahudi, kwamba yeye alikuwa “Mwana wa Mungu,” si Mungu.—Yohana 10:36.
Tamil[ta]
மாறாக அவர் யூதர்களிடம் தாம் கடவுள் என்றல்ல, “தேவனுடைய குமாரன்” என்றே சொன்னார்.—யோவான் 10:36.
Thai[th]
แทน ที่ จะ ทํา เช่น นั้น พระองค์ ทรง บอก แก่ ชาว ยิว ว่า พระองค์ ทรง เป็น “พระ บุตร ของ พระเจ้า” ไม่ ใช่ เป็น พระเจ้า.—โยฮัน 10:36.
Tagalog[tl]
Bagkus, sinabi niya sa mga Judio na siya ang “Anak ng Diyos,” hindi ang Diyos. —Juan 10:36.
Tswana[tn]
Go na le moo, o ne a bolelela Bajuda gore e ne e le “Morwa Modimo,” eseng Modimo.—Yohane 10:36.
Turkish[tr]
Tersine, o, Yahudilere Tanrı değil, “Allahın Oğlu” olduğunu söylemişti.—Yuhanna 10:36.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni ya sweswo, u byele Vayuda leswaku a a ri “N’wana wa Xikwembu” ku nga ri Xikwembu.—Yohane 10:36.
Tahitian[ty]
Teie râ, ua parau atu oia i te mau ati Iuda e “e Tamaiti vau na te Atua,” eiaha râ te Atua.—Ioane 10:36.
Ukrainian[uk]
Навпаки, Він сказав євреям, що був «Син Божий», а не Бог (Івана 10:36).
Vietnamese[vi]
Thay vì thế, ngài nói với người Do-thái rằng ngài là “Con Đức Chúa Trời”, chứ không phải là Đức Chúa Trời (Giăng 10:36).
Wallisian[wls]
Ki muʼa atu, neʼe ina ʼui ki te kau Sutea ko ia ko te “ ʼAlo ʼo te ʼAtua” kae ʼe mole ko te ʼAtua. — Soane 10:36.
Xhosa[xh]
Kunoko, wawaxelela amaYuda ukuba ‘wayenguNyana kaThixo,’ kungekhona uThixo.—Yohane 10:36.
Yoruba[yo]
Kaka bẹẹ, oun sọ fun awọn Juu pe oun jẹ́ “Ọmọkunrin Ọlọrun,” kii ṣe Ọlọrun.—Johanu 10:36.
Chinese[zh]
相反,正如耶稣告诉犹太人,他是“上帝的儿子”,不是上帝本身。——约翰福音10:36。
Zulu[zu]
Kunalokho, watshela amaJuda ukuthi ‘wayeyiNdodana kaNkulunkulu,’ hhayi uNkulunkulu.—Johane 10:36.