Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Докладчикът е на мнение, че въпреки че първичната компетентност в тази сфера е на държавите-членки и подчинените им структури, е доказано, че чисто местните и/или националните мерки не са в състояние да намалят трайно въздействието на кормораните върху европейската рибна популация и рибното стопанство.
Czech[cs]
Zpravodaj zastává názor, že přestože jsou pro tuto oblast v prvé řadě příslušné jednotlivé členské státy a jejich podřízené struktury, ukázalo se, že čistě místní a/nebo vnitrostátní opatření nedokážou trvale zmírnit vliv kormoránů na evropské populace ryb a rybolov.
Danish[da]
Ordføreren mener, at de rent lokale og/eller nationale foranstaltninger, selv om det primære ansvar inden for dette område ligger hos medlemsstaterne og deres underordnede strukturer, som vist ikke er i stand til effektivt at reducere skarvers påvirkning af de europæiske fiskebestande og fiskeriet.
German[de]
Der Berichterstatter ist der Ansicht, dass, obwohl die primäre Zuständigkeit in diesem Bereich bei den Mitgliedstaaten und ihren untergeordneten Strukturen liegt, rein lokale und/oder nationale Maßnahmen erwiesenermaßen nicht imstande sind, die Einwirkung der Kormorane auf die europäischen Fischbestände und die Fischerei nachhaltig zu reduzieren.
Greek[el]
Ο εισηγητής θεωρεί ότι μολονότι στον τομέα αυτόν είναι πρωταρχικά αρμόδια τα κράτη μέλη και οι υποκείμενες δομές τους, έχει αποδειχθεί ότι τα καθαρά τοπικά ή/και περιφερειακά μέτρα δεν μπορούν να μειώσουν με βιώσιμο τρόπο την επίδραση των κορμοράνων στα ευρωπαϊκά αλιευτικά αποθέματα και την αλιεία.
English[en]
The rapporteur considers that, although primary responsibility in this field rests with Member States and their regional or local authorities, it has already been demonstrated that purely local and/or national measures are not capable of reducing for any length of time the impact of cormorants on European fish stocks and fishing.
Spanish[es]
El ponente estima que, aunque la responsabilidad primordial en este ámbito recae en los Estados miembros y sus estructuras subordinadas, está demostrado que las medidas puramente locales o nacionales no tienen capacidad para reducir de forma duradera los efectos de los cormoranes en las poblaciones de peces y la pesca europeas.
Estonian[et]
Raportöör on arvamusel, et kuigi kõnealuses valdkonnas kuulub esmane pädevus liikmesriikidele ja nendele alluvatele struktuuridele, on tõendatud, et ainult kohalike ja/või riiklike meetmetega ei ole võimalik säästvalt vähendada kormoranide mõju Euroopa kalavarudele ja kalandusele.
Finnish[fi]
Esittelijä katsoo, että vaikka ensisijainen vastuu tällä alalla on jäsenvaltioilla ja niiden rakenteilla, pelkästään paikallisilla tai kansallisilla toimilla ei todistetusti voida vähentää merimetsojen vaikutuksia Euroopan kalakantoihin ja kalatalouteen kestävällä tavalla.
French[fr]
Le rapporteur juge que, même si la compétence première en la matière est du ressort des États membres et des structures qui leur sont subordonnées, il est avéré que les mesures purement locales et/ou nationales ne permettent pas de réduire durablement l'impact des cormorans sur les ressources halieutiques européennes et, partant, sur la pêche.
Hungarian[hu]
Az előadó véleménye szerint – habár ezen a területen elsődlegesen a tagállamok és azok alárendelt szervei az illetékesek – a pusztán helyi és/vagy nemzeti szintű intézkedések bizonyítottan nem alkalmasak arra, hogy a kárókatonák európai halállományra és halászatra gyakorolt hatását tartósan csökkentsék.
Italian[it]
Il relatore ritiene che, sebbene la responsabilità principale in questo ambito competa agli Stati membri e alle loro strutture secondarie, le misure puramente locali e/o nazionali si sono rivelate inefficaci nel ridurre in maniera duratura l’impatto dei cormorani sulle risorse ittiche europee.
Lithuanian[lt]
Pranešėjas mano, kad nors pirminė atsakomybė šioje srityje tenka valstybėms narėms ir joms pavaldžioms institucijoms, tačiau, kaip įrodyta, taikant vien tik vietos ir (arba) valstybių narių priemones neįmanoma tvariai mažinti kormoranų poveikio Europos žuvų ištekliams ir žuvininkystei.
Maltese[mt]
Ir-rapporteur huwa tal-fehma li, għalkemm ir-responsabilità primarja f'dan il-qasam hija tal-Istati Membri u l-istrutturi li jaqgħu taħthom, bil-provi miżuri meħuda lokalment u/jew miżuri nazzjonali mhumiex kapaċi jnaqqsu l-effett tal-marguni fuq l-istokkijiet tal-ħut u s-sajd fl-Ewropa b'mod sostenibbli.
Dutch[nl]
Hoewel de primaire verantwoordelijkheid op dit terrein bij de lidstaten en de lagere overheden ligt, is volgens de rapporteur gebleken dat het met lokale en/of nationale maatregelen alléén niet mogelijk is om de invloed van aalscholvers op de Europese visbestanden en de visserij definitief te beperken.
Polish[pl]
Zdaniem sprawozdawcy, mimo że w tej dziedzinie właściwe są przede wszystkim państwa członkowskie i podległe im struktury, to jak widać, działania podejmowane wyłącznie na poziomie lokalnym lub krajowym nie są w stanie w trwały sposób ograniczyć wpływu kormoranów na europejskie zasoby ryb i rybołówstwo.
Portuguese[pt]
O relator entende que, embora a competência primária neste domínio se situe ao nível dos Estados-Membros e das suas estruturas hierárquicas, as medidas estritamente locais e/ou nacionais não estão comprovadamente em condições de reduzir de modo sustentável o efeito nocivo dos corvos-marinhos nos recursos de pesca europeus e na pesca.
Romanian[ro]
Raportorul consideră că, deși competența primară în acest domeniu revine statelor membre și structurilor lor subordonate, măsurile pur locale și/sau naționale nu sunt capabile, după cum s-a dovedit, să reducă durabil efectul cormoranilor asupra efectivelor piscicole și pescuitului din Europa.
Slovak[sk]
Spravodajca sa domnieva, že hoci primárna kompetencia v tejto oblasti prináleží členským štátom a ich podriadeným štruktúram, na základe skúseností čisto miestne a/alebo národné opatrenia nie sú schopné trvale znížiť vplyv kormoránov na európske zdroje rýb a rybné hospodárstvo.
Slovenian[sl]
Čeprav so na tem področju pristojne predvsem države članice in njim podrejene strukture, poročevalec meni, da z izključno lokalnimi in/ali nacionalnimi ukrepi ni možno trajnostno zmanjšati vpliva kormoranov na evropske staleže rib in ribištvo.
Swedish[sv]
Visserligen ligger det primära ansvaret för detta område hos medlemsstaterna och deras förvaltningsstrukturer, men föredraganden anser att lokala och/eller nationella åtgärder bevisligen inte räcker till för att långsiktigt minska skarvens inverkan på de europeiska fiskbestånden och fisket.