Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Относно прехвърлянето на права Парламентът предложи потребителят да бъде информиран, че договорът е прехвърлен на трето лице.
Czech[cs]
Pokud jde o postoupení práv , Parlament navrhl, že by spotřebitel měl být informován o tom, že byla smlouva postoupena třetí straně.
Danish[da]
Med hensyn til overdragelse af rettigheder havde Parlamentet foreslået, at forbrugeren skulle informeres om overdragelse af aftalen til tredjemand.
German[de]
Zur Forderungsabtretung: Nach dem Vorschlag des Parlaments sollte der Verbraucher darüber informiert werden, wenn der Kreditgeber seine Ansprüche aus dem Vertrag an einen Dritten abtritt.
Greek[el]
Όσον αφορά την εκχώρηση δικαιωμάτων , το Κοινοβούλιο είχε προτείνει ότι ο καταναλωτής πρέπει να πληροφορείται για την εκχώρηση της σύμβασης σε τρίτο.
English[en]
On the assignment of rights , the Parliament had proposed that the consumer should be informed that the contract has been assigned to a third party.
Spanish[es]
Por lo que se refiere a la cesión de los derechos , el Parlamento propuso que se informara al consumidor de que se ha cedido el contrato a un tercero.
Estonian[et]
Õiguste loovutamise osas tegi parlament ettepaneku, et tarbijat tuleks teavitada krediidiandja õiguste loovutamisest kolmandale isikule.
Finnish[fi]
Oikeuksien siirron osalta parlamentti oli ehdottanut, että kuluttajalle olisi annettava tieto sopimuksen siirtämisestä kolmannelle osapuolelle.
Hungarian[hu]
A jogok átruházásával kapcsolatban a Parlament javasolta, hogy a fogyasztót tájékoztatni kell arról, hogy a hitelmegállapodást harmadik félre ruházzák át.
Italian[it]
Sulla cessione dei diritti , il Parlamento aveva proposto che il consumatore sia informato della cessione del contratto a un terzo.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie teisių perleidimą , Parlamentas pasiūlė, kad vartotojas turėtų būti informuotas apie tai, jog sutartis buvo perleista trečiajai šaliai.
Latvian[lv]
Attiecībā uz tiesību cesiju Parlaments ierosināja noteikumu, ka patērētājs ir jāinformē par to, ka līgums ir cedēts trešai personai..
Maltese[mt]
Dwar it-trasferiment tad-drittijiet , il-Parlament kien ippropona li l-konsumatur għandu jiġi infurmat li l-kuntratt ġie trasferit għand parti terza.
Dutch[nl]
Wat de overdracht van rechten betreft, had het Parlement voorgesteld dat de consument moet worden meegedeeld dat het contract aan een derde partij is overgedragen.
Polish[pl]
W sprawie przeniesienia praw Parlament zaproponował, by konsument był informowany o przeniesieniu praw wynikających z umowy na rzecz osoby trzeciej.
Portuguese[pt]
Em relação à cessão dos direitos , o Parlamento tinha proposto que o consumidor devesse ser informado da cessão do contrato a terceiros.
Romanian[ro]
Pentru cesiunea drepturilor , Parlamentul a propus informarea consumatorului cu privire la cesiunea contractului unei terţe părţi. Această propunere a fost inclusă în poziţia comună.
Slovak[sk]
K prevodu práv Parlament navrhol, aby bol spotrebiteľ informovaný o prevode zmluvy na tretiu stranu.
Slovenian[sl]
V zvezi z dodelitvijo pravic je Parlament predlagal, da je treba potrošnika obvestiti, da se je pogodba dodelila tretji strani.
Swedish[sv]
När det gäller överlåtelse av rättigheter hade Europaparlamentet föreslagit att konsumenten skulle informeras om att avtalet hade överlåtits till en tredje part.