Besonderhede van voorbeeld: 8776168027547968692

Bulgarian

След разкритието заявителят повтори отново, че свързаният китайски производител е имал незначително или периферно влияние върху неговите бизнес решения, тъй като неговото съгласие се изисква единствено за решения относно съществуването на компанията като такава, тоест решения, свързани с инвестиции на свързания китайски производител, докато бизнес решенията се вземат в съответствие с глобалната стратегия на основния му акционер, където китайският производител няма никакво влияние.

Czech

Následně po poskytnutí informací žádající společnost znovu zdůraznila, že čínský výrobce ve spojení má pouze malý nebo okrajový vliv na její podnikatelská rozhodnutí, neboť jeho souhlas je požadován pouze při rozhodování týkajícím se existence společnosti, tj. například při rozhodování o investicích čínského vývozce ve spojení, zatímco o podnikatelské činnosti se rozhoduje v souladu s celkovou strategií jejího hlavního akcionáře, kde uvedený čínský výrobce nemá žádný vliv.

Danish

I forbindelse med fremlæggelsen af oplysninger gentog ansøgeren, at den forretningsmæssigt forbundne kinesiske producent kun havde mindre eller ubetydelig indflydelse på forretningsbeslutningerne, da producentens samtykke kun kræves ved beslutninger om selve virksomhedens eksistens, dvs. beslutninger i relation til den forretningsmæssigt forbundne kinesiske producents investeringer, hvorimod forretningsbeslutninger træffes i henhold til hovedaktionærens overordnede strategi, som den kinesiske producent ikke har indflydelse på.

German

Nach Unterrichtung über das Untersuchungsergebnis machte der Antragsteller erneut geltend, dass der verbundene chinesische Hersteller nur wenig oder nur am Rande Einfluss auf die Geschäftsentscheidungen habe, da seine Zustimmung nur für Entscheidungen erforderlich sei, die die eigentliche Existenz des Unternehmens beträfen.

Greek

Μετά την κοινοποίηση, ο αιτών επανέλαβε ότι ο συνδεδεμένος κινέζος παραγωγός είχε μόνο ελάχιστη ή επουσιώδη επιρροή στις επιχειρηματικές αποφάσεις του, εφόσον η συγκατάθεσή του απαιτείται μόνο για αποφάσεις που αφορούν την ύπαρξη της εταιρείας αυτής καθεαυτή, δηλαδή για αποφάσεις που αφορούν τις επενδύσεις του συνδεδεμένου κινέζου παραγωγού, ενώ οι επιχειρηματικές αποφάσεις λαμβάνονται σύμφωνα με τη γενική στρατηγική του κύριου μετόχου της και σε αυτές τις αποφάσεις ο κινέζος παραγωγός δεν είχε καμία επιρροή.

English

Subsequent to disclosure, the applicant reiterated that the related Chinese producer had only minor or peripheral influence on its business decisions, as its consent is only required for decisions regarding the company's existence as such, i.e. decisions linked to the related Chinese producer investments, while business decisions are made in line with the global strategy of its main shareholder, where the Chinese producer had no influence.

Spanish

Tras haberle sido comunicadas las conclusiones, el solicitante reiteró que el productor vinculado chino solo podía ejercer una influencia insignificante o secundaria en sus decisiones empresariales, ya que su consentimiento solo se requiere para las decisiones relativas a la existencia de la empresa, como, por ejemplo, las decisiones relacionadas con las inversiones del productor vinculado chino, mientras que las decisiones empresariales se toman de conformidad con la estrategia global de su principal accionista y el productor chino no ejerce ninguna influencia sobre las mismas.

Estonian

Pärast avalikustamist kordas taotleja, et seotud Hiina tootjal oli vaid väga väike või perifeerne mõju taotleja äriotsustele, sest tema nõusolekut vajati vaid äriühingu olemasolu, s.o seotud Hiina tootja investeeringuid käsitlevates otsustes, kuna äriotsuseid tehakse kooskõlas peamise aktsionäri globaalse strateegiaga ning Hiina tootjal ei olnud nende otsuste puhul mingit mõju.

Finnish

Tiedonannon jälkeen pyynnön esittäjä tarkensi, että etuyhteydessä olevalla kiinalaistuottajalla oli vain pieni tai toissijainen vaikutus sen liiketoimintaa koskeviin päätöksiin, sillä sen suostumusta tarvitaan vain yrityksen olemassaoloa koskevissa päätöksissä, kuten päätöksissä, jotka liittyvät etuyhteydessä olevan kiinalaistuottajan sijoituksiin, kun taas liiketoimintaa koskevat päätökset tehdään noudattaen sen pääosakkeenomistajan yleisstrategiaa, missä kiinalaistuottajalla ei ollut mitään vaikutusvaltaa.

French

À la suite de la notification, le requérant a réitéré que le producteur chinois lié n'avait qu'une influence minime voire dérisoire sur ses décisions commerciales, sachant que son aval n'est nécessaire que pour les décisions relatives à l'existence même de la société, à savoir les décisions concernant les investissements du producteur chinois lié, tandis que les décisions commerciales sont prises en conformité avec la stratégie globale de son principal actionnaire et ne sont pas soumises à l'influence du producteur chinois.

Croatian

Nakon objave nalaza podnositelj zahtjeva je ponovio da je kineski povezani proizvođač imao tek manji ili rubni utjecaj na njegove poslovne odluke, budući da je njegov pristanak potreban samo za odluke vezane uz postojanje trgovačkog društva kao takvo, odnosno odluke vezane uz ulaganja povezanog kineskog proizvođača, dok se poslovne odluke donose u skladu s globalnom strategijom njegovoga glavnog dioničara, pri čemu kineski proizvođač nije imao nikakav utjecaj.

Hungarian

Nyilvánosságra hozatalt követően a kérelmező újra megismételte, hogy a kapcsolt kínai gyártónak csak csekély vagy felületi hatása van üzleti döntéseire, mivel hozzájárulása csak azon döntésekhez szükséges, amelyek a társaság, mint olyan létezésére vonatkoznak, azaz a kapcsolt kínai gyártó befektetéseihez kapcsolódó döntésekhez; míg az üzleti döntéseket a fő részvényes átfogó stratégiájával összhangban hozzák, ahol a kínai gyártóak nincs befolyása.

Italian

In seguito alla comunicazione, il richiedente ha ribadito che il produttore cinese collegato aveva solo un influsso minore o secondario sulle decisioni dell’impresa, perché il suo consenso era richiesto solo per le decisioni riguardanti l’esistenza stessa della società, ovvero le decisioni legate agli investimenti del produttore cinese collegato, mentre le decisioni commerciali venivano adottate in linea con la strategia globale del principale azionista, su cui il produttore non aveva alcun influsso.

Lithuanian

Atskleidus šiuos faktus, pareiškėjas pakartojo, kad susijęs Kinijos gamintojas turėjo visai nedidelę ar nereikšmingą įtaką priimant verslo sprendimus, kadangi jo pritarimo reikia tik priimant sprendimus, susijusius su bendrovės veikla, pvz., sprendimus dėl susijusio Kinijos gamintojo investicijų, tuo tarpu verslo sprendimai priimami laikantis bendros pagrindinio akcininko strategijos.

Latvian

Pēc secinājumu nodošanas atklātībai iesniedzējs turpināja apgalvot, ka saistītajam Ķīnas ražotājam esot tikai niecīga vai periferiāla ietekme tā saimnieciskajos lēmumos, jo tā piekrišana vajadzīga tikai lēmumiem par uzņēmuma pastāvēšanu, t. i., lēmumiem, kam sakars ar saistītā Ķīnas ražotāja ieguldījumiem, turpretim lēmumi par saimniecisko darbību tiekot pieņemti atbilstīgi tā galvenā akcionāra vispārējai stratēģijai, kur Ķīnas ražotājam nav ietekmes.

Maltese

Wara l-iżvelar, l-applikant tenna li l-produttur relatat Ċiniż kellu biss influwenza żgħira u periferika fuq id-deċiżjonijiet kummerċjali tiegħu, minħabba li l-qbil tal-produttur relatat huwa rikjest biss għal deċiżjonijiet li jirrigwardaw l-eżistenza tal-kumpannija bħala tali, jiġifieri deċiżjonijiet marbuta ma' l-investimenti tal-produttur relatat Ċiniż, filwaqt li d-deċiżjonijiet kummerċjali jittieħdu skond l-istrateġija globali ta' l-azzjonist ewlieni tagħha, fejn il-produttur Ċiniż ma kellu l-ebda influwenza.

Dutch

Na de mededeling van de bevindingen wees de indiener van het verzoek er nogmaals op dat de verbonden Chinese producent slechts een geringe of marginale invloed had op diens zakelijke beslissingen, aangezien zijn toestemming slechts vereist was voor beslissingen betreffende het bestaan van het bedrijf als zodanig, d.w.z. beslissingen in verband met de investeringen van de verbonden Chinese producent, terwijl de zakelijke beslissingen worden genomen in overeenstemming met de voornaamste aandeelhouder, waarop de Chinese producent geen invloed had.

Polish

Bezpośrednio po zawiadomieniu wnioskodawca powtórzył argumenty, że powiązany producent chiński ma jedynie nieznaczny wpływ na jego decyzje dotyczące działalności rynkowej, gdyż zgoda tego producenta wymagana jest wyłącznie w sprawach istnienia samego przedsiębiorstwa, tj. zgoda wymagana jest tylko przy podejmowaniu decyzji związanych z inwestycjami dokonanymi przez powiązanego chińskiego producenta, podczas gdy decyzje dotyczące działań rynkowych podejmowane są zgodnie z globalną strategią jego głównego udziałowca; producent chiński nie ma na nie żadnego wpływu.

Portuguese

Na sequência da divulgação das conclusões, o requerente reiterou que o produtor coligado chinês apenas influenciava de forma menor ou acessória as suas decisões empresariais e que o seu consentimento apenas era necessário no caso das decisões relativas à existência da empresa enquanto tal, isto é, decisões relacionadas com os investimentos do produtor coligado chinês, enquanto as decisões empresariais eram tomadas tendo em conta a estratégia global do seu principal accionista, sobre a qual o produtor chinês não exercia qualquer influência.

Romanian

După notificare, solicitantul a reafirmat că producătorul chinez asociat a avut doar o influență minimă, chiar nesemnificativă, asupra deciziilor sale comerciale, consimțământul său fiind necesar numai în privința deciziilor privind existența societății ca atare, mai precis a deciziilor privind investițiile producătorului chinez asociat, în timp ce deciziile comerciale sunt luate în conformitate cu strategia globală a principalului său acționar și asupra cărora producătorul chinez nu are nici o influență.

Slovak

Po zverejnení žiadateľ pripomenul, že prepojený čínsky výrobca mal len malý alebo okrajový vplyv na obchodné rozhodnutia spoločnosti, keďže jeho súhlas sa požaduje len na rozhodnutia týkajúce sa existencie spoločnosti ako takej, t. j. na rozhodnutia súvisiace s investíciami prepojeného čínskeho výrobcu, zatiaľ čo obchodné rozhodnutia sa robia v súlade s celkovou stratégiou hlavných akcionárov, na ktorú nemá čínsky výrobca žiadny vplyv.

Slovenian

Po razkritju je vložnik ponovno poudaril, da je imel povezani kitajski proizvajalec le manjši oziroma obroben vpliv na njegove poslovne odločitve, saj je njegovo soglasje potrebno le za odločitve v zvezi z obstojem družbe kot take, tj. odločitve, povezane z naložbami povezanega kitajskega proizvajalca, poslovne odločitve pa se sprejemajo v skladu s splošno strategijo njegovega glavnega delničarja, na kar pa kitajski proizvajalec ni imel vpliva.

Swedish

Efter det att dessa uppgifter hade meddelats upprepade sökanden att den närstående kinesiska tillverkaren endast i mycket obetydlig grad kunde påverka sökandens affärsbeslut, eftersom dess samtycke krävs endast för beslut om företagets existens, dvs. beslut som gäller den närstående kinesiska tillverkarens investeringar, medan affärsbeslut fattas i enlighet med den största aktieägarens övergripande strategi, vilket den kinesiska tillverkaren inte kunde påverka på något sätt.