Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Конкуренция — Злоупотреба със съвместно господстващо положение — Линейна конференция — Решение, с което се налага глоба на основание на по-ранно решение, частично отменено от Съда — Регламент (ЕИО) No 2988/74 — Разумен срок — Право на защита — Правна сигурност — Сила на прeсъдено нещо“
Czech[cs]
„Hospodářská soutěž – Zneužití společného dominantního postavení – Námořní liniová konference – Rozhodnutí, kterým se ukládá pokuta na základě dřívějšího rozhodnutí částečně zrušeného Soudním dvorem – Nařízení (EHS) č. 2988/74 – Přiměřená lhůta – Právo na obhajobu – Právní jistota – Překážka věci rozsouzené“
Danish[da]
»Konkurrence – misbrug af kollektiv dominerende stilling – linjekonference – beslutning om pålæggelse af bøde på grundlag af en tidligere beslutning, som Domstolen delvist annullerede – forordning (EØF) nr. 2988/74 – rimelig frist – retten til forsvar – retssikkerhed – retskraft«
German[de]
„Wettbewerb – Missbrauch einer kollektiven beherrschenden Stellung – Schifffahrtskonferenz – Entscheidung, mit der eine Geldbuße aufgrund einer früheren, vom Gerichtshof teilweise für nichtig erklärten Entscheidung verhängt wird – Verordnung (EWG) Nr. 2988/74 – Angemessene Frist – Verteidigungsrechte – Rechtssicherheit – Rechtskraft“
Greek[el]
«Ανταγωνισμός – Κατάχρηση συλλογικής δεσπόζουσας θέσεως – Ναυτιλιακή διάσκεψη – Απόφαση επιβάλλουσα πρόστιμο βάσει προγενέστερης αποφάσεως μερικώς ακυρωθείσας από το Δικαστήριο – Κανονισμός (EΟK) 2988/74 – Εύλογη προθεσμία – Δικαιώματα άμυνας – Ασφάλεια δικαίου – Δεδικασμένο»
English[en]
(Competition – Abuse of a collective dominant position – Shipping conference – Decision imposing a fine on the basis of a previous decision annulled in part by the Court of Justice – Regulation (EEC) No 2988/74 – Reasonable time – Rights of the defence – Legal certainty – Res judicata)
Spanish[es]
«Competencia — Abuso de posición dominante colectiva — Conferencia marítima — Decisión por la que se impone una multa basándose en una decisión anterior parcialmente anulada por el Tribunal de Justicia — Reglamento (CEE) no 2988/74 — Plazo razonable — Derecho de defensa — Seguridad jurídica — Fuerza de cosa juzgada»
Estonian[et]
Konkurents – Ühise turgu valitseva seisundi kuritarvitamine – Liinilaevanduskonverents – Otsus, millega määratakse trahv varasema otsuse alusel, mille Euroopa Kohus on osaliselt tühistanud – Määrus (EMÜ) nr 2988/74 – Mõistlik tähtaeg – Kaitseõigused – Õiguskindlus – Kohtuotsuse seadusjõud
Finnish[fi]
Kilpailu – Yhteisen määräävän markkina-aseman väärinkäyttö – Linjakonferenssi – Päätös, jolla on määrätty sakko yhteisöjen tuomioistuimen osittain kumoaman aikaisemman päätöksen perusteella – Asetus (ETY) N:o 2988/74 – Kohtuullinen aika – Puolustautumisoikeudet – Oikeusvarmuus – Oikeusvoima
French[fr]
« Concurrence — Abus de position dominante collective — Conférence maritime — Décision infligeant une amende sur le fondement d’une décision antérieure partiellement annulée par la Cour — Règlement (CEE) no 2988/74 — Délai raisonnable — Droits de la défense — Sécurité juridique — Autorité de la chose jugée »
Italian[it]
«Concorrenza — Abuso di posizione dominante collettiva — Conferenza marittima — Decisione che infligge un’ammenda in base ad una decisione anteriore parzialmente annullata dalla Corte — Regolamento (CEE) n. 2988/74 — Termine ragionevole — Diritti della difesa — Certezza del diritto — Autorità di cosa giudicata»
Lithuanian[lt]
„Konkurencija – Piktnaudžiavimas kolektyvine dominuojančia padėtimi – Linijinių laivų konferencija – Sprendimas, kuriuo paskiriama bauda, nustatyta remiantis pirmesniu Teisingumo Teismo iš dalies panaikintu sprendimu – Reglamentas (EEB) Nr. 2988/74 – Protingas terminas – Teisės į gynybą – Teisinis saugumas – Res judicata galia“
Latvian[lv]
Konkurence – Kolektīva dominējoša stāvokļa ļaunprātīga izmantošana – Kuģniecības konference – Lēmums, ar kuru uzliek naudas sodu, pamatojoties uz agrāku lēmumu, ko Tiesa ir daļēji atcēlusi – Regula (EEK) Nr. 2988/74 – Saprātīgs termiņš – Tiesības uz aizstāvību – Tiesiskā drošība – Res judicata spēks
Maltese[mt]
“Kompetizzjoni – Abbuż minn pożizzjoni dominanti kollettiva – Konferenza ta’ linji marittimi – Deċiżjoni li timponi multa abbażi ta’ deċiżjoni preċedenti annullata parzjalment mill-Qorti tal-Ġustizzja – Regolament (KEE) Nru 2988/74 – Terminu raġonevoli – Drittijiet tad-difiża – Ċertezza legali – Res judicata”
Dutch[nl]
„Mededinging – Misbruik van collectieve machtspositie – Lijnvaartconference – Beschikking houdende oplegging van geldboete op basis van eerdere, door Hof gedeeltelijk nietig verklaarde beschikking – Verordening (EEG) nr. 2988/74 – Redelijke termijn – Rechten van verdediging – Rechtszekerheid – Gezag van gewijsde”
Polish[pl]
Konkurencja – Nadużycie zbiorowej pozycji dominującej – Konferencja linii żeglugowych – Decyzja nakładająca grzywnę na podstawie wcześniejszej decyzji, której częściowa nieważność została stwierdzona przez Trybunał – Rozporządzenie (EWG) nr 2988/74 – Rozsądny termin – Prawo do obrony – Pewność prawa – Powaga rzeczy osądzonej
Portuguese[pt]
«Concorrência – Abuso de posição dominante colectiva – Conferência marítima – Decisão que aplica uma coima com fundamento numa decisão anterior parcialmente anulada pelo Tribunal de Justiça – Regulamento (CEE) n. ° 2988/74 – Prazo razoável – Direitos de defesa – Segurança jurídica – Autoridade do caso julgado»
Romanian[ro]
„Concurență – Abuz de poziție dominantă colectivă – Conferință maritimă de linie – Decizie de aplicare a unei amenzi în temeiul unei decizii anterioare anulate în parte de Curte – Regulamentul (CEE) nr. 2988/74 – Termen rezonabil – Dreptul la apărare – Securitate juridică – Autoritate de lucru judecat”
Slovak[sk]
„Hospodárska súťaž – Zneužitie kolektívneho dominantného postavenia – Združenie lodných dopravcov – Rozhodnutie, ktorým sa ukladá pokuta na základe skoršieho rozhodnutia, ktoré bolo čiastočne zrušené Súdnym dvorom – Nariadenie (EHS) č. 2988/74 – Primeraná lehota – Právo na obhajobu – Právna istota – Právna sila rozhodnutej veci“
Slovenian[sl]
„Konkurenca – Zloraba kolektivnega prevladujočega položaja – Konferenca linijskih prevozov – Odločba, s katero je naložena globa na podlagi predhodne odločbe, ki jo je Sodišče delno razglasilo za nično – Uredba (EGS) št. 2988/74 – Razumni rok – Pravica do obrambe – Pravna varnost – Pravnomočnost“
Swedish[sv]
”Konkurrens – Missbruk av en kollektiv dominerande ställning – Linjekonferens – Beslut att ålägga böter på grundval av ett tidigare beslut som delvis ogiltigförklarats av domstolen – Förordning (EEG) nr 2988/74 – Rimlig tidsfrist – Rätten till försvar – Rättssäkerhet – Rättskraft”