Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter voorsienings van Jehovah help ons om voortdurend te toets of ons in die geloof is?
Amharic[am]
በእምነት መሆናችንን ለማወቅ ራሳችንን እንድንመረምር የሚያስችሉን ይሖዋ ያደረገልን ዝግጅቶች ምንድን ናቸው?
Azerbaijani[az]
İman yolunda olub-olmadığımızı yoxlamaq üçün Yehova bizə hansı köməyi təqdim edir?
Baoulé[bci]
Kɛ e ko yo naan e bɔbɔ y’a bu e klun lɔ y’a nian sɛ e lafi Klist su sakpa’n ti’n, ngue yɛ ɔ mannin e ɔ?
Central Bikol[bcl]
Anong mga probisyon ni Jehova an nagtatabang sa sato na padagos na baloon kun baga kita nasa pagtubod?
Bemba[bem]
Finshi Yehova aatupeela ifitwaafwa ukulayesha pa kuti tumone nga tuli mu citetekelo?
Bulgarian[bg]
Кои мерки от Йехова ни помагат да проверяваме дали сме във вярата?
Bislama[bi]
Jeova i givim wanem blong halpem yumi blong jekem sipos yumi stap holem bilif no nogat?
Cebuano[ceb]
Unsang mga tagana ni Jehova ang motabang kanato sa padayong pagsulay kon kita anaa ba sa pagtuo?
Seselwa Creole French[crs]
Ki provizyon Zeova in donn nou pour kontinyen teste si nou dan lafwa?
Czech[cs]
Jaká opatření nám pomáhají zkoušet, zda jsme ve víře?
Danish[da]
Hvad har Jehova givet os som en hjælp til at blive ved med at prøve os selv, om vi er i troen?
German[de]
Für welche Hilfen sorgt Jehova, damit wir immer wieder prüfen können, ob wir im Glauben sind?
Ewe[ee]
Yehowa ƒe nunana kawoe kpena ɖe mía ŋu be míayi edzi anɔ mía ɖokui dom kpɔ be míele xɔsea me hã?
Efik[efi]
Mme ndutịm ewe ke Jehovah anam man an̄wam nnyịn idomo ise m̀mê nnyịn idu ke mbuọtidem?
Greek[el]
Ποιες προμήθειες του Ιεχωβά μάς βοηθούν να εξετάζουμε αν είμαστε στην πίστη;
English[en]
What provisions of Jehovah help us to keep testing whether we are in the faith?
Spanish[es]
¿Qué ayudas nos ha proporcionado Jehová a fin de que sigamos probándonos para ver si estamos en la fe?
Estonian[et]
Mille kaudu aitab Jehoova meil endid pidevalt läbi katsuda, kas oleme usus?
Persian[fa]
یَهُوَه برای آنکه ما بتوانیم خود را بیازماییم چه کمکهایی در اختیار ما نهاده است؟
Finnish[fi]
Mitkä Jehovan järjestelyt auttavat meitä koettelemaan jatkuvasti, olemmeko uskossa?
Fijian[fj]
Na isolisoli cava so i Jiova e vukei keda meda dikevi keda tiko se eda tiko ena vakabauta se sega?
French[fr]
Quelles dispositions prises par Jéhovah nous aident à nous mettre sans cesse à l’épreuve pour voir si nous sommes dans la foi ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛjianɔi srɔtoi ní Yehowa eto yeɔ ebuaa wɔ koni wɔya nɔ wɔka wɔhe wɔkwɛ akɛ wɔyɛ hemɔkɛyeli lɛ mli lo?
Gilbertese[gil]
Baikara bwaai n ibuobuoki ake e katauraoi Iehova ibukin tuoakira bwa ti mena n te onimaki ke ti aki?
Gun[guw]
Awuwledainanu Jehovah tọn tẹlẹ wẹ nọ gọalọna mí nado to dodinna eyin mí tin to yise mẹ?
Hausa[ha]
Waɗanne tanadi na Jehobah za su taimake mu mu ci gaba da gwada ko muna raye da bangaskiya?
Hebrew[he]
אילו אמצעים מספק לנו יהוה על מנת שנבדוק אם אנו עומדים באמונה?
Hindi[hi]
यहोवा के किन इंतज़ामों की मदद से हम खुद की जाँच-परख करते रह सकते हैं कि हम विश्वास में हैं या नहीं?
Hiligaynon[hil]
Ano nga mga aman ni Jehova ang nagabulig sa aton sa padayon nga pagtilaw kon bala yara kita sa pagtuo?
Hiri Motu[ho]
Iehova ese ita dekenai dahaka ia henia, unai ese ita idia durua sibona eda kara ita tohoa totona, ita be abidadama korikori taudia eiava lasi?
Croatian[hr]
Kako nam Jehova pomaže da ispitujemo jesmo li u vjeri?
Haitian[ht]
Ki dispozisyon Jewova pran pou l ede nou kontinye verifye si nou nan lafwa ?
Hungarian[hu]
Jehova mely ajándékai vannak a segítségünkre abban, hogy állandóan próbára tegyük magunkat, vajon a hitben vagyunk-e?
Armenian[hy]
Եհովան ի՞նչ միջոցներով է մեզ օգնում ստուգել, թե արդյոք հավատի մեջ ենք։
Western Armenian[hyw]
Եհովայի ո՞ր կարգադրութիւնները մեզի կ’օգնեն որ մեր անձերը փորձենք թէ հաւատքին մէ՛ջն ենք կամ ոչ։
Indonesian[id]
Persediaan apa saja dari Yehuwa yang membantu kita terus menguji apakah kita berada dalam iman?
Igbo[ig]
Olee ndokwa ndị Jehova mere iji nyere anyị aka ịnọgide na-anwale ma ànyị nọ n’okwukwe ahụ?
Iloko[ilo]
Aniada a probision ni Jehova ti tumulong kadatayo nga agtultuloy a mangsubok no addatayo iti pammati?
Icelandic[is]
Hverju hefur Jehóva séð okkur fyrir sem hjálpar okkur að reyna hvort við erum í trúnni?
Isoko[iso]
Eruẹrẹfihotọ Jihova vẹ i re fi obọ họ kẹ omai dawo sọ ma rrọ ẹrọwọ na?
Italian[it]
Quali provvedimenti di Geova ci aiutano a continuare a provare se siamo nella fede?
Georgian[ka]
იეჰოვას რომელი ღონისძიებები გვეხმარება საკუთარი თავის შემოწმებაში, რწმენაში ვართ თუ არა?
Kongo[kg]
Inki bangidika Yehowa mesalaka yina kesadisaka beto na kulanda na kuditala kana beto kele na kati ya lukwikilu?
Kazakh[kk]
Ехобаның қандай шаралары сенім жолында жүрміз бе, жоқ па, соны тексеріп отыруға көмектеседі?
Kalaallisut[kl]
Uppernermiinnerluta immitsinnik paasiniaaffiginissamut Jehovap sunik iluaqutissippaatigut?
Khmer[km]
តើ មាន សំវិធានការ អ្វី ខ្លះ ពី ព្រះ យេហូវ៉ា ដែល ជួយ យើង ពិចារណា ថា យើង ស្ថិត នៅ ក្នុង ជំនឿ ឬ ក៏ អត់?
Korean[ko]
여호와의 어떤 마련들이 우리가 믿음 안에 있는지 계속 시험하는 데 도움이 됩니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi bukwasho Yehoba bo etunengezhezha kuba’mba twiesekenga atwe bene ne kumona kana tuji monka mu lwitabilo?
San Salvador Kongo[kwy]
O Yave nkia nkubika kevanganga zikutusadisanga muna kuyifimpa kana vo mu lukwikilu twina?
Kyrgyz[ky]
Жахаба бизге ишеним жолунда жүргөн-жүрбөгөнүбүздү текшерип көрүүгө кандай жолдор менен жардам берүүдө?
Ganda[lg]
Biki Yakuwa by’atuwadde okutuyamba okwekebera obanga tuli mu kukkiriza?
Lingala[ln]
Makambo nini Yehova abongisi oyo ezali kosalisa biso tókoba komimeka mpo na komona soki tozali na kati ya kondima?
Lozi[loz]
Ki litukiso mañi z’a lukisize Jehova ze lu tusa kuli lu itekule ili luna ku bona kana lu teñi mwa tumelo?
Lithuanian[lt]
Kaip Jehova padeda patikrinti, ar laikomės tikėjimo?
Luba-Katanga[lu]
I mpangiko’ka ya Yehova itukwasha twendelele na kwibandaula shi tudi mu lwitabijo?
Luba-Lulua[lua]
Ndiambuluisha kayi didi Yehowa mutupeshe bua tuetu kuditeta ni tudi ne ditabuja?
Luvale[lue]
Vyuma muka atuhana Yehova vize navitukafwa tulyeseke nge tuli mulufwelelo?
Lushai[lus]
Rinnaa kan awm leh awm loh inchhin reng tûra min ṭanpui tûrin Jehova’n eng ruahmannate nge a siam?
Latvian[lv]
Ko Jehova mums ir devis, lai mēs varētu pārbaudīt, vai ”stāvam ticībā”?
Morisyen[mfe]
Ki bann disposition Jéhovah finn prend pou aide nou testé si nou dan la foi?
Malagasy[mg]
Inona avy no fanampiana omen’i Jehovah, mba hahafahantsika hahita raha ao amin’ny finoana isika?
Marshallese[mh]
Ta men in letok ko Jehovah ear litoki ñan melejoñe kij elañe jej bed ilo tõmak?
Macedonian[mk]
Што ни дава Јехова за да ни помогне да се испитаме дали сме во верата?
Malayalam[ml]
യഹോവ ചെയ്തിരിക്കുന്ന ഏതെല്ലാം ക്രമീകരണങ്ങൾ, നാം വിശ്വാസത്തിൽ നിലനിൽക്കുന്നുവോ എന്നു പരിശോധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കാൻ നമ്മെ സഹായിക്കുന്നു?
Mongolian[mn]
Еховагийн авсан ямар ямар арга хэмжээ «итгэл дотор байгаа эсэхээ шалгахад» тусалдаг вэ?
Mòoré[mos]
A Zeova segl-bʋs n sõngd tõnd tɩ d ket n makd d mens n getẽ d sã n bee tẽebã pʋgẽ?
Marathi[mr]
आपण विश्वासात आहोत किंवा नाही याची परीक्षा करण्याकरता यहोवाच्या कोणत्या तरतुदी आपली मदत करतात?
Maltese[mt]
Liema provvedimenti mingħand Ġeħova jgħinuna nibqgħu ngħarblu jekk aħniex fil- fidi?
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် ယုံကြည်ခြင်း၌တည်မတည် စစ်ဆေးနေဖို့ အဘယ်ပြင်ဆင်ပေးချက်များကို ယေဟောဝါပြုတော်မူသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilken hjelp gir Jehova oss til å fortsette å prøve om vi er i troen?
Nepali[ne]
यहोवाले गर्नुभएका कस्ता प्रबन्धहरूले हामी विश्वासमा छौं कि छैनौं भनेर जाँचिरहन मदत गर्छ?
Ndonga[ng]
Omafiloshisho aJehova elipi hae tu kwafele tu liyeleke ngeenge otu li ngoo meitavelo?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e tau foakiaga ha Iehova ne lagomatai a tautolu ke fakatumau ke kamatamata po kua ha ha a tautolu ke he tua?
Dutch[nl]
Welke voorzieningen van Jehovah helpen ons te blijven beproeven of we in het geloof zijn?
Northern Sotho[nso]
Ke dilo dife tšeo Jehofa a re neilego tšona bakeng sa go itlhahloba go bona ge e ba re le tumelong?
Nyanja[ny]
Kodi Yehova watipatsa njira zotani potithandiza kudziyesa tokha ngati tili m’chikhulupiriro?
Ossetic[os]
Цавӕр мадзӕлттӕ скодта Иегъовӕ, цӕмӕй фӕлварӕм, уырнындзинады стӕм ӕви нӕ?
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਕਿਹੜੇ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕੀਤੇ ਹਨ ਤਾਂਕਿ ਅਸੀਂ ਪਰਖ ਸਕੀਏ ਕਿ ਅਸੀਂ ਨਿਹਚਾ ਵਿਚ ਹਾਂ ਕਿ ਨਹੀਂ?
Pangasinan[pag]
Antoran probisyon nen Jehova so ontulong ed sikatayo pian nasubok tayoy inkasikatayo no kasin wala itayo ed pananisia?
Papiamento[pap]
Ki provishonnan di Yehova ta yuda nos sigui saminá nos mes pa wak si nos ta den e fe?
Pijin[pis]
Wanem nao Jehovah provaedem for helpem iumi gohed testim sapos iumi biliv yet?
Polish[pl]
W jaki jeszcze sposób Jehowa pomaga nam sprawdzać, czy trwamy w wierze?
Portuguese[pt]
Que provisões de Jeová nos ajudam a continuar examinando se estamos na fé?
Rundi[rn]
Ni intunganyo izihe Yehova yashizeho zidufasha kuguma dusuzuma nimba duhagaze mu kwizera?
Romanian[ro]
Ce măsuri luate de Iehova ne ajută să verificăm mereu dacă suntem în credinţă?
Russian[ru]
Что предусмотрел Иегова, чтобы помочь нам проверять, в вере ли мы?
Kinyarwanda[rw]
Ni ibiki Yehova yaduteganyirije bidufasha gukomeza gusuzuma niba tukiri mu byo twizera?
Sinhala[si]
අප ඇදහිල්ලේ සිටිනවාද කියා සෝදිසි කර බැලීමට යෙහෝවා අපට දී ඇත්තේ කවුරුන්වද?
Slovak[sk]
Aké opatrenia od Jehovu nám pomáhajú stále sa skúšať, či sme vo viere?
Slovenian[sl]
S katerimi pripravami nam Jehova pomaga, da se preizkušamo, ali smo v veri?
Shona[sn]
Urongwa hupi hwaJehovha hunotibatsira kuti tirambe tichiedza kana tiri mukutenda?
Albanian[sq]
Çfarë ka siguruar Jehovai për të na ndihmuar që të vëmë në provë veten nëse jemi në besim?
Serbian[sr]
Šta nam Jehova pruža da bi nam pomogao da ispitamo da li smo u veri?
Sranan Tongo[srn]
Sortu yepi Yehovah gi wi fu tan ondrosuku efu wi de na bribi?
Southern Sotho[st]
Ke litokisetso life tsa Jehova tse re thusang ho tsoela pele re inonya hore na re tumelong?
Swedish[sv]
Vilka anordningar från Jehova hjälper oss att fortsätta att pröva om vi är i tron?
Swahili[sw]
Ni maandalizi gani kutoka kwa Yehova yanayotusaidia kujijaribu kama tuko katika imani?
Congo Swahili[swc]
Ni maandalizi gani kutoka kwa Yehova yanayotusaidia kujijaribu kama tuko katika imani?
Tamil[ta]
நாம் விசுவாசத்தில் நிலைத்திருக்கிறோமா என்பதைச் சோதித்துப் பார்ப்பதற்கு என்னென்ன ஏற்பாடுகளை யெகோவா செய்திருக்கிறார்?
Thai[th]
พระ ยะโฮวา จัด เตรียม อะไร เพื่อ ช่วย เรา ตรวจ สอบ อยู่ เรื่อย ๆ ว่า เรา อยู่ ใน ความ เชื่อ หรือ ไม่?
Tigrinya[ti]
እንታይ የሆዋ ዝገበሮ ምድላዋት እዩ ብእምነት እንተ ኣሊና ርእስና ኽንፍትን ዚሕግዘና፧
Tiv[tiv]
Kanyi akaa Yehova a ne se a wasen se u karen ayol ase nengen aluer se mba ken jighjigh u nan her yôô?
Tagalog[tl]
Anu-anong paglalaan ni Jehova ang tumutulong sa atin na patuloy na subukin kung tayo nga ay nasa pananampalataya?
Tetela[tll]
Tɛdikɔ takɔna takɔsɛ Jehowa tatokimanyiya dia sho tetemala ndjâhemba kana tekɔ lo mbetawɔ?
Tswana[tn]
Ke dithulaganyo dife tsa ga Jehofa tse di re thusang go nna re iteka go bona gore a re mo tumelong?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e ngaahi tokonaki kuo ‘omi ‘e Sihova ke tokoni‘i ai kitautolu ke hanganaki sivi pe ‘oku tau ‘i he tuí?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbubambe nzi Jehova mbwaapa ibwakutugwasya kulisunka kuti tubone naa tuliimvwi mulusyomo?
Tok Pisin[tpi]
Jehova i bin givim wanem ol samting bilong helpim yumi long wok yet long skelim bilip bilong yumi i strong o nogat?
Turkish[tr]
İman yolunda olup olmadığımızı sınamamız için Yehova’nın sağladığı düzenlemeler nelerdir?
Tsonga[ts]
I yini leswi Yehovha a hi nyikeke swona leswaku hi tshama hi ri karhi hi tikambela loko ha ha ri eripfumelweni?
Tatar[tt]
Иман белән яшибез микән дип үзебезне тикшерергә ярдәм итәр өчен Йәһвә нәрсә биргән?
Tumbuka[tum]
Kasi Yehova watipa vici mwakuti tovwirike kujiyezga usange tili mu cipulikano?
Tuvalu[tvl]
Ne a fakatokaga mai i a Ieova e fesoasoani mai ke tofotofo aka faeloa ki ei ‵tou fakatuanaki?
Twi[tw]
Yehowa nsiesiei bɛn na ɛboa yɛn ma yɛkɔ so sɔ yɛn ho hwɛ sɛ yɛwɔ gyidi no mu anaa?
Tahitian[ty]
Eaha ta Iehova i horoa no tatou no te tamata noa e tei roto anei tatou i te faaroo?
Ukrainian[uk]
Які допоміжні засоби надав нам Єгова, щоб ми могли досліджувати самих себе, чи ми у вірі?
Umbundu[umb]
Aliangiliyo api a Yehova a tu kuatisa oku liseteka nda tu kasi vekolelo?
Urdu[ur]
اپنے آپ کو آزمانے کیلئے یہوواہ نے ہمیں کونسی سہولتیں دی ہیں؟
Venda[ve]
Ndi ndugiselelo dzifhio dza Yehova dzine dza bvela phanḓa dzi tshi ri thusa u ḓi-linga arali ri kha lutendo?
Vietnamese[vi]
Để tự xét xem mình có đức tin chăng, chúng ta được Đức Giê-hô-va giúp đỡ qua những sự sắp đặt nào?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga mga tagana ni Jehova an nabulig ha aton ha padayon nga pagproyba kon aada ba kita ha pagtoo?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē neʼe fakatuʼutuʼu e Sehova ke feala hatatou haga vakaʼi ʼo tatou peʼe tou nonofo ʼi te tui?
Xhosa[xh]
Ngawaphi amalungiselelo asenzele wona uYehova ukuze sihlale sizivavanya enoba siselukholweni kusini na?
Yapese[yap]
Mang ayuw ni ke pi’ Jehovah ngodad ni ngada skengnaged gadad ko gad be ngongol u fithik’ e michan’ fa?
Yoruba[yo]
Àwọn nǹkan wo ni Jèhófà ń pèsè fún wa ká lè máa fi dán ara wa wò bóyá a wà nínú ìgbàgbọ́?
Yucateco[yua]
¿Baʼax uláakʼ áantajoʼob ku tsʼáaiktoʼon Jéeoba utiaʼal k-ilik wa jeetsʼel yaniloʼon tiʼ le oksaj óolaloʼ?
Chinese[zh]
耶和华作了什么安排,帮助我们不断察验自己是否持守着信仰?
Zande[zne]
Gini ambakadapai Yekova namangihe naundo rani ani asadi tirani ka bihe singia ani rogo idapase yo?
Zulu[zu]
Imaphi amalungiselelo kaJehova asisiza ukuba siqhubeke sihlola ukuthi sisokholweni yini?