Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስን የጻፉት 40 የሚያህሉ ሰዎች ናቸው፤ አንዳንዶቹ ገበሬዎች፣ ዓሣ አጥማጆች፣ መሳፍንት፣ ነገሥታትና ሙዚቀኞች ነበሩ።
Bulgarian[bg]
Библията е записана от около 40 писари, някои от които били земеделци, рибари, съдии, царе и музиканти.
Bangla[bn]
প্রায় ৪০ জন সচিব বা লেখক বাইবেল লিখেছেন, যাদের মধ্যে কেউ কেউ ছিলেন চাষি, জেলে, বিচারক, রাজা, গায়ক ও বাদক।
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya gisulat sa mga 40 ka sekretaryo o eskriba, ang uban kanila mga mag-uuma, mangingisda, maghuhukom, hari, ug mga musikero.
Danish[da]
Bibelen blev nedskrevet af omkring 40 skrivere, eller sekretærer, hvoraf nogle også var landmænd, fiskere, dommere, konger og musikere.
German[de]
An der Bibel schrieben etwa 40 Schreiber — man könnte auch Sekretäre sagen — von denen einige Landwirte, Fischer, Richter, Könige und Musiker waren.
Ewe[ee]
Ame 40 ye ŋlɔ Biblia eye ame siawo dometɔ aɖewo nye agbledelawo, lãɖelawo, ʋɔnudrɔ̃lawo, fiawo kple hadzilawo.
Efik[efi]
N̄kpọ nte owo 40 ẹkewet Bible, ndien ndusụk mmọ ẹkedi mme ọtọin̄wan̄, mme ọkọiyak, mme ebiereikpe, ndidem, ye mme ebre-ikwọ.
Greek[el]
Γράφτηκε από περίπου 40 γραμματείς ή γραφείς, μερικοί εκ των οποίων ήταν επίσης γεωργοί, ψαράδες, κριτές, βασιλιάδες και μουσικοί.
English[en]
The Bible was written by about 40 human secretaries or scribes, some of whom were also farmers, fishermen, judges, kings, and musicians.
Estonian[et]
Piibli panid kirja umbes 40 meest, kelle hulgas oli karjuseid, kalamehi, kohtumõistjaid, kuningaid ja muusikuid.
Fijian[fj]
E rauta ni 40 na vunivola era vakaitavi ena kena volai, eso vei ira era dauteitei, gonedau, dauveilewai, tui, daunivakatagi.
French[fr]
La Bible a été écrite par une quarantaine de secrétaires ou scribes, dont certains étaient agriculteurs, pêcheurs, juges, rois ou musiciens.
Hebrew[he]
המקרא נכתב על־ידי כ־40 מזכירים או סופרים שחלקם היו גם עובדי אדמה, דייגים, שופטים, מלכים ומוזיקאים.
Hindi[hi]
बाइबल को करीब 40 इंसानों ने लिखा, जिनमें से कुछ किसान, मछुआरे, न्यायी, राजा और संगीतकार थे।
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia ginsulat sang mga 40 ka tawo nga sekretaryo ukon escriba, ang pila sa ila mangunguma, mangingisda, hukom, hari, kag musikero.
Hungarian[hu]
A Biblia megírásához Isten mintegy 40 embert használt fel írnokként, voltak köztük bírók, földművesek, halászok, királyok és zenészek.
Armenian[hy]
Աստվածաշունչը գրվել է մոտ 40 գրագիրների, կամ՝ քարտուղարների միջոցով, որոնց մեջ կային հողագործներ, ձկնորսներ, դատավորներ, թագավորներ ու երաժիշտներ։
Iloko[ilo]
Ti Biblia ket insurat ti agarup 40 a tattao a nagserbi kas sekretario, a dadduma kadakuada ti mannalon, mangngalap, ukom, ari, ken musikero.
Icelandic[is]
Biblíuritararnir voru um 40 talsins, þeirra á meðal bændur, fiskimenn, dómarar, konungar og tónlistarmenn.
Italian[it]
La Bibbia è stata scritta da circa 40 segretari o scribi, alcuni dei quali erano agricoltori, pescatori, giudici, re e musicisti.
Kikuyu[ki]
Bibilia yaandĩkirũo nĩ andũ ta 40, na amwe ao maarĩ arĩmi, ategi a thamaki, atiirĩrĩri bũrũri, athamaki na aini.
Kaonde[kqn]
Baibolo bamunembele ku bantu nobe 40 bajinga banembeshi, bamo bajinga banjimi, bakwabo bakwatanga masabi, mitonyi, bamfumu, ne banyimbi.
Ganda[lg]
Katonda yakozesa abantu nga 40 okuwandiika Bayibuli, nga mu bano mwalimu abalimi, abavubi, abalamuzi, bakabaka, n’abayimbi.
Lingala[ln]
Bato soki 40 nde bakomaki Biblia, oyo bazalaki basɛkrɛtɛrɛ to bakomeli, bamosusu bazalaki basali-bilanga, babomi-mbisi, bazuzi, bakonzi mpe baalangá-nzembo.
Lozi[loz]
Bibele neiñozwi ki batu bababato ba 40 bane bali bañoli, babañwi ku bona neli balimi, mandui, baatuli, malena, mane ni baopeli.
Lithuanian[lt]
Bibliją užrašė apie 40 Dievo įkvėptų vyrų, tarp kurių buvo ūkininkų, žvejų, teisėjų, karalių, muzikantų.
Luvale[lue]
Vayisonekele kuvatu 40, vamwe vapwile vanjimi, navaka-kuta ishi, vaka-kuyula, vamyangana navaka-kwimba myaso.
Malayalam[ml]
കർഷകർ, മീൻപി ടു ത്ത ക്കാർ, ന്യായാ ധി പ ന്മാർ, രാജാ ക്ക ന്മാർ, സംഗീ തജ്ഞർ തുടങ്ങി 40-ഓളം വ്യത്യസ്ത എഴുത്തു കാർ ചേർന്നാണ് ഇത് എഴുതി യത്.
Maltese[mt]
Il- Bibbja ġiet miktuba minn madwar 40 segretarju jew skrib uman, li wħud minnhom kienu wkoll bdiewa, sajjieda, imħallfin, slaten, u mużiċisti.
Dutch[nl]
De Bijbel is door ongeveer 40 secretarissen of schrijvers opgeschreven, van wie sommigen ook boer, visser, rechter, koning of muzikant waren.
Northern Sotho[nso]
Beibele e ngwadilwe ke batho bao e ka bago ba 40, bao ba bangwe ba bona e bego e le balemi, barei ba dihlapi, baahlodi, dikgoši le diopedi.
Oromo[om]
Kitaabni Qulqulluun barreessitoota gara 40tiin kan barreeffame siʼa taʼu, isaan keessaa tokko tokko qonnaan bultoota, qurxummii qabdoota, abboota firdii, moototaa fi ogeeyyii muuziqaa turan.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਨੂੰ ਲਗਭਗ 40 ਸੈਕਟਰੀਆਂ ਜਾਂ ਲਿਖਾਰੀਆਂ ਨੇ ਲਿਖਿਆ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਕਿਸਾਨ, ਮਛੇਰੇ, ਜੱਜ, ਰਾਜੇ ਅਤੇ ਸੰਗੀਤਕਾਰ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Say Biblia et insulat na manga 40 ya managsulat o managkopya, say arum et dumaralos, managsigay, ukom, ari, tan marundunong ed musika.
Portuguese[pt]
A Bíblia foi escrita por uns 40 secretários, ou escribas. Alguns desses homens eram agricultores, pescadores, juízes, reis e músicos.
Rundi[rn]
Bibiliya yanditswe n’abantu 40, bamwe bakaba bari abarimyi, abarovyi, abacamanza, abami n’abaririmvyi.
Romanian[ro]
Biblia a fost scrisă de aproximativ 40 de secretari sau scribi, unii dintre ei fiind agricultori, pescari, judecători, regi și muzicieni.
Russian[ru]
В написании Библии участвовало около 40 человек, среди которых были земледельцы, рыбаки, судьи, цари и музыканты.
Slovenian[sl]
Sveto pismo je pisalo približno 40 človeških tajnikov ali piscev, med katerimi so bili tudi kmetje, ribiči, sodniki, kralji in glasbeniki.
Samoan[sm]
E pe ā ma le 40 failautusi po o tusiupu na tusia le Tusi Paia, ma o nisi o i latou o ni faifaatoʻaga, faifaiva, faamasino, tupu, ma faimusika.
Shona[sn]
Bhaibheri rakanyorwa nevanhu vanenge 40, uye vamwe vavo vaiva varimi, vabati vehove, vatongi, madzimambo, uye vaimbi.
Albanian[sq]
Bibla u shkrua nga rreth 40 sekretarë ose skribë, disa prej të cilëve ishin bujq, peshkatarë, gjykatës, mbretër dhe muzikantë.
Serbian[sr]
Bibliju je pisalo oko 40 pisaca, od kojih su neki bili zemljoradnici, ribari, sudije, kraljevi i muzičari.
Swahili[sw]
Biblia iliandikwa na watu 40 hivi, ambao baadhi yao walikuwa wakulima, wavuvi, waamuzi, wafalme, na wanamuziki.
Congo Swahili[swc]
Biblia iliandikwa na waandikaji ao waandishi 40 hivi, wamoja kati yao walikuwa walimaji, wavuaji wa samaki, waamuzi, wafalme, na wapiga muziki.
Tetun Dili[tdt]
Maizumenus ema naʼin-40 mak hakerek Bíblia, sira balu toʼos-naʼin, peskadór, juis, liurai, no tokadór.
Telugu[te]
రైతులు, జాలర్లు, న్యాయాధిపతులు, రాజులు, సంగీతకారులు లాంటి 40 మంది శాస్త్రులు, లేఖికులు బైబిలును రాశారు.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล เขียน โดย คน ประมาณ 40 คน ซึ่ง ทํา หน้า ที่ เหมือน กับ เลขานุการ ผู้ เขียน บาง คน เป็น ชาว นา ชาว ประมง ผู้ พิพากษา กษัตริย์ และ นัก ดนตรี
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ብ40 ሰብኣውያን ጸሓፍቲ እዩ ተጻሒፉ፣ ገለ ኻባታቶም ሓረስቶት፡ ገፈፍቲ ዓሳ፡ መሳፍንቲ፡ ነገስታት ከምኡ እውን ሙዚቀኛታት እዮም ነይሮም።
Tagalog[tl]
Ang Bibliya ay isinulat ng mga 40 kalihim o eskriba, at ang ilan ay magsasaka, mangingisda, hukom, hari, at manunugtog.
Tswana[tn]
Baebele e ne ya kwalwa ke bakwadi kgotsa bakwaledi ba ka nna 40 ba bangwe ba bone e neng e le balemi, batshwaraditlhapi, baatlhodi, dikgosi le baopedi.
Tonga (Zambia)[toi]
Bbaibbele lyakalembwa abantu babalilwa ku 40, bamwi bakali balimi, bazubi banswi, babetesi, bami, alimwi abaimbi.
Tok Pisin[tpi]
Inap 40 man i raitim Baibel, sampela bilong ol i mekim wok olsem ol fama, jas, king, ol man bilong painim pis, na pilaim musik.
Tsonga[ts]
Bibele yi tsariwe hi vavanuna va kwalomu ka 40, van’wana a va ri varimi, vaphasi va tinhlampfi, vaavanyisi, tihosi ni vayimbeleri.
Twi[tw]
Nnipa bɛyɛ 40 na wɔkyerɛwee, na na wɔn mu bi yɛ akuafo, apofofo, atemmufo, ahemfo, ne nnwontofo.
Tahitian[ty]
E 40 tiahapa tei papai i te Bibilia, vetahi o ratou, e taata faaapu, ravaai, tavana, arii e faata‘i upaupa.
Xhosa[xh]
IBhayibhile yabhalwa ngabantu abamalunga ne-40, abanye babo babengabalimi, abalobi, abagwebi, ookumkani neemvumi.
Yoruba[yo]
Nǹkan bí ogójì [40] akọ̀wé ló kọ Bíbélì Àgbẹ̀ wà nínú wọn, apẹja, adájọ́, ọba títí kan àwọn olórin.
Zulu[zu]
IBhayibheli lalotshwa ababhali abangaba ngu-40 abangabantu, abanye babo babephinde babe abalimi, abadobi, abahluleli, amakhosi, kanye nabahubi.