Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om dit te kan doen, sal ’n drukpers wat onlangs aangekoop is, twee skofte van altesaam 16 uur per dag werk.
Amharic[am]
ይህን ለማከናወን ሲባል አዲስ የተገዛው የማተሚያ ማሽን በሁለት ፈረቃ ይኸውም በ24 ሰዓት ውስጥ ለ16 ሰዓት እንዲሠራ ይደረጋል።
Arabic[ar]
ولتحقيق هذه الغاية، ستُشغَّل مطبعة جديدة نوبتَين، اي ما مجموعه ١٦ ساعة في اليوم.
Aymara[ay]
Ukatakisti tunka suxtan horanakaw sapürus irnaqasini, chikatax uruw irnaqapxani ukat chikatasti arumarakiw irnaqapxani” sasa.
Azerbaijani[az]
Bunun üçün təzə alınmış çap maşını ikinövbəli iş rejimində gündə 16 saat işləyəcək.
Central Bikol[bcl]
Tanganing magibo ini, sarong bago nindang makina na pang-imprenta an papaandaron nin duwang relyibo, na may total na 16 na oras kada aldaw.
Bemba[bem]
Pa kuti balekwanisha ukubomba imilimo yonse, mashini ya kupulintila iyo bashita nomba line ili no kulabomba akasuba no bushiku, ama-awala yonse pamo 16.
Bulgarian[bg]
За тази цел получената наскоро печатна преса ще се използва на две смени, тоест ще работи по 16 часа на ден.
Bangla[bn]
তা সম্পাদন করার জন্য নতুন একটা মুদ্রণযন্ত্র দুটো শিফ্টে অর্থাৎ দিনে মোট ১৬ ঘন্টা কাজ করবে।
Cebuano[ceb]
Aron mahimo kini, duha ka relibo ang magtrabaho sa bag-ong imprentahanan, nga mokabat ug 16 ka oras matag adlaw.
Hakha Chin[cnh]
Mah seh thar in voikhat nam ah suimilam 8 a rau i cuti chuah khawh awkah nikhat ah voi hnih nam a hau lai.
Czech[cs]
Z tohoto důvodu poběží nový tiskový stroj na dvě směny, tedy 16 hodin denně.
Danish[da]
For at kunne klare opgaven vil den nyerhvervede trykkemaskine køre med skifteholdsarbejde så den holdes i gang 16 timer i døgnet.
German[de]
Um die Mehrarbeit bewältigen zu können, soll eine neue Druckmaschine im Zweischichtbetrieb täglich 16 Stunden laufen.
Efik[efi]
Man ẹkeme ndinam emi, obufa ukwak umịn̄n̄wed mmọ edisinam utom hour 16 kpukpru usen.
Greek[el]
Για το σκοπό αυτό, ένα νεοαποκτημένο πιεστήριο θα λειτουργεί με διπλή βάρδια, δηλαδή 16 ώρες την ημέρα.
English[en]
For this to be accomplished, a newly acquired printing press will run on double shifts, totaling 16 hours a day.
Spanish[es]
Con este fin, utilizarán una nueva rotativa en dos turnos, es decir, un total de dieciséis horas al día.
Estonian[et]
Vend Little ütles, et sel otstarbel on ostetud uus trükipress, millega hakatakse töötama kahes vahetuses, kokku 16 tundi ööpäevas.
Persian[fa]
برای انجام این کار، دستگاه چاپ جدیدی نصب شده است که در دو شیفت به مدت ۱۶ ساعت در روز مشغول چاپ خواهد بود.
Finnish[fi]
Siksi äskettäin hankittu painokone tulee käymään kahdessa vuorossa, yhteensä 16 tuntia päivässä.
Fijian[fj]
Me rawati qo, ena vakayagataki e dua na misini ni tabaivola vou me rua na iwasewase ni tabaivola merau ya 8 na aua, kena levu kece e 16 na aua ena dua na siga.
French[fr]
C’est pourquoi une rotative récemment acquise fonctionnera 16 heures par jour, deux équipes se relayant selon le système des deux-huit.
Ga[gaa]
Bɔni afee ni anyɛ atsu enɛ he nii lɛ, ahe tsɔne hee ni akɛkalaa woji, ni daa gbi lɛ, kuu ko kɛ tsɔne nɛɛ baatsu nii ŋmɛlɛtswai kpaanyɔ klɛŋklɛŋ, ni no sɛɛ lɛ, kuu kroko hu kɛbaatsu nii ŋmɛlɛtswai kpaanyɔ.
Guarani[gn]
Upéva heʼise 10 vése ojejapo hetavetaha koʼág̃agui ha ojejapóta dos túrno oñembaʼapo hag̃ua dieciséis óra pór día.
Gun[guw]
Nado jẹ yanwle ehe kọ̀n, maṣinu wezinzin tọn yọyọ de na nọ wazọ́n na gànhiho 16 to gbèdopo bọ azọ́nwatọ lẹ na nọ diọ yede to gànhiho 8 godo.
Hausa[ha]
Don a cim ma hakan, sabuwar na’urar buga littattafai da aka sayo zai riƙa aiki sa’o’i sha shida a rana.
Hebrew[he]
לשם כך נרכש מכבש דפוס חדש שיפעל במשך 16 שעות ביום — פי שניים מהרגיל.
Hindi[hi]
इस मुकाम को हासिल करने के लिए छपाई की नयी मशीन दिन में दो पारी यानी कुल 16 घंटे काम करेगी।
Hiligaynon[hil]
Agod mahimo ini, ang bag-o nga makina kinahanglan mag-imprinta sa adlaw kag gab-i, sa kabug-usan 16 ka oras kada adlaw.
Hiri Motu[ho]
Anina be, unai brens be printa masini matamata do idia hoia —unai printa be dina tamona lalonai hora 16 ia heau diba.
Croatian[hr]
Da bi se taj plan mogao ostvariti, na novom tiskarskom stroju radit će se u dvije smjene, ukupno 16 sati dnevno.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy ez megvalósuljon, két műszakban, vagyis összesen napi 16 órában fog működni egy újonnan beszerzett nyomdagép.
Armenian[hy]
Այդ նպատակով ձեռք է բերվել նոր տպագրահաստոց, որը մեկ օրում 8 ժամվա փոխարեն կաշխատի 16 ժամ։
Indonesian[id]
Agar hal ini dapat tercapai, mesin cetak yang baru diperoleh akan dioperasikan dalam dua giliran kerja, total 16 jam sehari.
Igbo[ig]
Ka nke a wee kwe omume, e butere ìgwè obibi akwụkwọ ọhụrụ nke ga na-arụ ọrụ ugboro abụọ n’ụbọchị, ya bụ, awa iri na isii kwa ụbọchị.
Iloko[ilo]
Tapno maibanag daytoy, masapul nga agandar ti baro a pagimprentaan iti 2 a torno, nga agdagup iti 16 nga oras iti kada aldaw.
Icelandic[is]
Til að þetta takist verður ný prentvél keyrð á tveimur vöktum, alls 16 tíma á dag.
Isoko[iso]
Re a sae nyate utee nana, a dẹ ẹjini ọkpokpọ jọ nọ a ti ro kporo ebe euwa ikpegbezeza kẹdẹ kẹdẹ.
Italian[it]
A tal fine verrà impiegata una nuova rotativa da poco acquistata che sarà in funzione per 16 ore al giorno suddivise in due turni di lavoro di otto ore.
Japanese[ja]
そのためには,新たに導入された印刷機を,二交替制で一日に16時間稼働させることが必要になります。
Georgian[ka]
ამისათვის ახალშეძენილმა საბეჭდმა დაზგამ ორ ცვლაში, ანუ დღეში 16 საათი უნდა იმუშაოს.
Kazakh[kk]
Ол үшін жақында сатып алынған баспа машинасы тәулігіне 16 сағат жұмыс істейтін болады.
Kannada[kn]
ಇದನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಹೊಸದಾಗಿ ಪಡೆದುಕೊಂಡ ಮುದ್ರಣ ಯಂತ್ರವು 16 ತಾಸುಗಳ ಅಂದರೆ ದಿನಕ್ಕೆ ಎರಡು ಶಿಫ್ಟ್ ಕೆಲಸ ನಡೆಸಲಿದೆ ಎಂದರವರು.
Korean[ko]
이를 위하여, 새로 구입한 인쇄기를 2교대로 하루에 총 16시간 가동할 것입니다.
Kaonde[kqn]
Pa kuba’mba kino kikobiwe, munkinyi wa kupulintilako mabuku ukengilanga maola 16 pa juba.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna lungisa e salu kiaki, ke kolo ko batambwidi masini mampa ma nietekena e nkanda, masini mama ola 16 mesalanga muna lumbu.
Kyrgyz[ky]
Ал андай өндүрүмдүүлүккө эки смен бою 16 саат иштей турган жаңы басма машине шарт түзөрүн айтты.
Ganda[lg]
Kino okusobola okubaawo, ekyuma ekipya ekikuba ebitabo kijja kukolanga okumala essaawa 16 buli lunaku, ng’ab’oluganda abamu bakola misana okumala essaawa munaana ata ng’abalala bakola kiro.
Lingala[ln]
Mpo mosala yango esalema, masini ya sika ya konyata mikanda ekosala ngonga 16 na mokolo, na esika ya ngonga 8.
Lozi[loz]
Kuli mulelo wo u petahale, likwata ze peli za babeleki li ka yapananga ku itusisa mushini o munca o hatisa, mi sikwata ni sikwata si ka belekanga ka lihola ze 8, ili ku talusa kuli likwata zeo li ka belekanga lihola ze 16 ka zazi.
Lithuanian[lt]
Tam tikslui įsigyta spausdinimo mašina dirbs dvi pamainas, tai yra šešiolika valandų per parą.
Luba-Lulua[lua]
Bua bualu ebu kukumbanabu, biamu bia dipatula nabi mikanda bidibu bafuma ku disumba nebikale bienza mudimu mêba 16 ku dituku.
Luvale[lue]
Ngachize, hakusaka vatesemo mulimo kanou, vanalande likina lyalinene lize nalizatanga jola 16 halikumbi muchishishisa chajola 8 halikumbi.
Lunda[lun]
Hakwila nawu iyi nyidimu ayizati, ikina dadiha dalandawu dikupulintaña mapampa kayedi hadi maora 8, maora ejima akushikaña 16 hefuku.
Luo[luo]
Mondo mano onyalre, giseng’iewo masin manyien mar goyo gasede mabiro tiyo odiechieng’ gotieno kuom seche 16 e odiechieng’ achiel.
Latvian[lv]
Nesen nopirktā iespiedmašīna tiks darbināta divās maiņās — kopā 16 stundas diennaktī.
Malagasy[mg]
Mila miasa adiny 16 isan’andro àry ilay milina fanontam-pirinty vaovao.
Marshallese[mh]
Ñõn kõtõbrõk men in, juõn mijjin in kõmõn magazine ko me ekãl enaj wõnmanlok im jerbal iomin 16 auõ ko ilo juõn ran.
Macedonian[mk]
За да може да се постигне тоа, една нова машина за печатење ќе работи во две смени, односно вкупно 16 часа на ден.
Malayalam[ml]
ഇതുനിമിത്തം ആ ബ്രാഞ്ചിലെ അച്ചടിജോലികൾ പത്തുമടങ്ങ് വർധിക്കും; പുതുതായി വാങ്ങിയ അച്ചടിയന്ത്രം ദിവസം രണ്ടുഷിഫ്റ്റുകളായി 16 മണിക്കൂർ പ്രവർത്തിക്കേണ്ടിവരും.
Maltese[mt]
Biex dan jitwettaq, magna ġdida tal- istampar se taħdem b’żewġ xiftijiet, b’total taʼ 16- il siegħa kuljum.
Burmese[my]
ယင်းသို့ထုတ်လုပ်နိုင်ရန် ရရှိထားသော ပုံနှိပ်စက်အသစ်ကို တစ်ဆိုင်းလျှင်ရှစ်နာရီဖြင့် တစ်ရက်လျှင်နှစ်ဆိုင်း လည်ပတ်မည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
For å klare det har de nylig fått en trykkpresse som skal kjøre doble skift, 16 timer i døgnet.
Niuean[niu]
Ke maeke e mena nei ke taute, to lagaua e fakagahua e matini lolomi foou he taha e aho, ti 16 e tulā he katoa.
Dutch[nl]
Om dat te bereiken, zal er in twee ploegen worden gewerkt, zodat de pas aangekochte drukpers in totaal zestien uur per dag zal draaien.
Northern Sotho[nso]
Gore se se fihlelelwe, motšhene o mofsa wa go gatiša o tla dirišwa ke dihlopha tše pedi tša bašomi bao ba šiedišanago gomme seo se tla dira gore go šongwe diiri tše 16 ka letšatši.
Nyanja[ny]
Kuti zimenezi zitheke, makina atsopano osindikizira azigwiritsidwa ntchito kwa maola 16 patsiku.
Oromo[om]
Kana galmaan gaʼuuf, maashiniin maxxansaa inni haaraan, guyyaatti dabaree lama jechuunis saʼaatii 16 akka hojjetu godhama.
Ossetic[os]
Уый тыххӕй ацы ног станок кусдзӕн бон дыууӕ сменӕйы, 16 сахаты.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਭਰਾ ਨਵੀਂ ਪ੍ਰਿੰਟਿੰਗ ਪ੍ਰੈੱਸ ’ਤੇ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਅੱਠ-ਅੱਠ ਘੰਟਿਆਂ ਦੀਆਂ ਦੋ ਸ਼ਿਫ਼ਟਾਂ ਲਾਇਆ ਕਰਨਗੇ।
Pangasinan[pag]
Pian nagawaan iya, say balon panag-imprintaan et kaukolan a paandaren ed 16 oras kada agew.
Polish[pl]
W tym celu nowo zakupiona maszyna drukarska ma pracować na dwie zmiany, czyli 16 godzin dziennie.
Portuguese[pt]
Para isso, uma recém-adquirida impressora funcionará em jornada dupla de 16 horas por dia.
Quechua[qu]
Chay ruwasqanku chunkapiwanjina yapakusqanraykutaq, juk musuq maquinata 16 horasta sapa pʼunchay llamkʼachiyta qallarinankuta nirqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaypaqmi iskay turnopi revistakuna ruraq mosoq maquinakunata servichikunqaku, sapa punchawmi funcionanqa 16 horata.
Cusco Quechua[quz]
Chaypaqqa iskay turnopin 16 horasta llank’anqaku, chhaynapin chunka kuti mastaraq revistakunata ruwanqaku.
Rundi[rn]
Kugira ngo ivyo babishikeko, imashini yo gucapura baheruka kuronka izoza irakora ibiringo bibiri vy’amasaha umunani-munani, yose hamwe akazoba ari amasaha 16 ku musi.
Romanian[ro]
În acest scop a fost achiziţionată o nouă presă de tipărit, care va funcţiona în două schimburi, adică 16 ore pe zi.
Russian[ru]
Для этого недавно приобретенная печатная машина будет работать в две смены, 16 часов в день.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo ibyo bigerweho, bizaba ngombwa ko imashini icapa izajya ikora amasaha 16 ku munsi.
Sinhala[si]
ඒ සඳහා අලුතෙන් මුද්රණ යන්ත්රයක් මිලදී ගෙන තිබෙන අතර එය දවසකට පැය 16ක් පුරා ක්රියා කරවීමට සැලසුම් කර තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Aby sa to dosiahlo, nový tlačový stroj bude pracovať na dve zmeny, čiže celkovo 16 hodín denne.
Slovenian[sl]
Ker bo zaradi tega proizvodnja v tej podružnici desetkrat večja, bo moral novi tiskarski stroj delovati dve izmeni, kar pomeni 16 ur dnevno.
Samoan[sm]
Ina ia faataunuu lenei mea, o le a faaaogā ai se masini lomitusi fou mo le taʻi valu itula i le sifi, e 16 itula i le aso.
Shona[sn]
Kuti izvi zviitike, pane muchina mutsva wokudhinda wakatengwa uchashandiswa vanhu vachiita zvokuchinjana, zvokuti pazuva unenge uchishanda kwamaawa 16.
Albanian[sq]
Për të arritur këtë, një makinë shtypi e sapoblerë do të punojë 16 orë në ditë gjithsej, në dy turne.
Serbian[sr]
Da bi se to postiglo, nedavno je postavljena štamparska presa koja će raditi u dve smene, ukupno 16 sati dnevno.
Sranan Tongo[srn]
Fu man du a wroko disi, wan nyun drukpers sa wroko 16 yuru langa wan dei, na presi fu aiti yuru nomo.
Southern Sotho[st]
Hore mosebetsi ona o phethoe, mochine o mocha oa khatiso o tla sebelisoa ke lihlopha tse peli, sehlopha ka seng se sebetse lihora tse robeli, e leng hore ka letsatsi o tla sebetsa lihora tse 16.
Swedish[sv]
För att klara av detta måste en nyligen inköpt press köras i dubbla skift, dvs. 16 timmar per dygn.
Swahili[sw]
Ili kutosheleza uhitaji huo, mashini ya kuchapisha ambayo ilinunuliwa hivi karibuni itafanya kazi mchana na usiku kwa saa 16 kwa siku.
Congo Swahili[swc]
Ili kutosheleza uhitaji huo, mashini ya kuchapisha ambayo ilinunuliwa hivi karibuni itafanya kazi mchana na usiku kwa saa 16 kwa siku.
Tamil[ta]
இதற்காக, புதிதாய் வாங்கப்பட்ட அச்சு இயந்திரம் தினமும் இரண்டு ஷிப்டுகளில் மொத்தம் 16 மணிநேரம் இயங்கும்.
Tetun Dili[tdt]
Atu halo ida-neʼe, mákina foun neʼebé sira uza laʼo ba oras 16 iha loron ida nia laran, no presiza grupu rua neʼebé troka malu atu tau matan.
Thai[th]
เพื่อ จะ ทํา ได้ อย่าง นั้น พี่ น้อง ต้อง แบ่ง งาน เป็น สอง กะ ใน การ ใช้ แท่น พิมพ์ ที่ เพิ่ง ได้ มา ใหม่ รวม ทั้ง หมด 16 ชั่วโมง ใน แต่ ละ วัน.
Tigrinya[ti]
ነዚ ዕዮ እዚ ንምፍጻም፡ ነታ ኣብ ቀረባ እዋን ዝመጸት ሓታሚት ማኪና ተጠቒምካ ኽልተ እብረ፡ ማለት ኣብ መዓልቲ 16 ሰዓታት ከም ዚስራሕ ገለጸ።
Tiv[tiv]
Cii man i er tom ne tsembelee yô, gba u ikyekye i he i gberen ityakerada i í yam la ia eren tom ahwa pue kar ataratar hanma iyange cii.
Turkmen[tk]
Täze çap edilýän maşynlar iki smena günde 16 sagat işlär.
Tagalog[tl]
Para magawa ito, isang bagong-biling makinang pang-imprenta ang paaandarin nang 16 na oras sa isang araw.
Tetela[tll]
Dia nkotsha oyango ɔsɔ, mashinyi w’oyoyo watondja ekanda wambokondja Bɛtɛlɛ kɛsɔ wayokambaka wenya 16 lo lushi.
Tswana[tn]
Gore tiro eno e dirwe, motšhine o o gatisang o ba sa tswang go nna le one o tla bereka diura di le 16 ka letsatsi.
Tongan[to]
Ke fakahoko ení, ‘e lele ‘i ha sifi ‘e ua ha mīsini pulusi fo‘ou na‘e ‘omai, ‘i he houa ‘e 16 fakakātoa ‘i he ‘aho.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutegwa mulimo ooyu ucitwe, imuncini wakusimbya mupya iwakaulwa, unakubeleka mawoola asika ku 16 abuzuba.
Tok Pisin[tpi]
Bilong mekim dispela bikpela wok, wanpela nupela masin ol i kisim em bai wok inap 16 aua long olgeta de, olsem tupela lain wokman bai wok 8-pela 8-pela aua.
Turkish[tr]
Bunun başarılması için de, yeni bir baskı makinesi çift vardiyalı olarak, yani günde 16 saat çalışacak.
Tsonga[ts]
Leswaku va hetisisa ntirho wolowo, muchini wo gandlisa lowu va ha ku wu kumaka wu ta tirha tiawara ta 16 hi siku, laha ku nga ta va ku tirha mintlawa yimbirhi leyi nga ta tirha tiawara ta nhungu hi siku.
Tatar[tt]
Моны уңышлы итеп башкарыр өчен, күптән түгел сатып алынган китап басу машинасы ике сменалап, көненә 16 сәгать, эшләячәк.
Tumbuka[tum]
Kuti ivi vicitike, mashini ghaphya ghakusindikizgira ghagwirenge nchito kwa maora 16 zuŵa lililose.
Twi[tw]
Nea ɛbɛyɛ na wɔatumi ayɛ saa adwuma no, wɔde afiri a wɔde tintim nhoma foforo a wɔatɔ no bɛyɛ adwuma nnɔnhwerew 16 da koro, na ebinom bedi kan de ayɛ adwuma nnɔnhwerew awotwe, na afoforo abɛtoa so.
Tzotzil[tzo]
Sventa spas yuʼunike, chlik stunesik achʼ makina ti jutuk mu kʼakʼal-akʼobal ch-abteje, jaʼ xkaltik, vaklajuneb ora ch-abtej.
Ukrainian[uk]
Для цього друкарський верстат повинен працювати у дві зміни, загалом 16 годин щодня.
Umbundu[umb]
Oco ci tẽlisiwe ci sukila olomakina viokaliye vi ka talavaya 16 kolowola veteke.
Venda[ve]
U itela u khunyeledza zwenezwi, mutshini muswa wa u gandisa we wa rengwa u ḓo shuma awara dza 16 nga ḓuvha.
Vietnamese[vi]
Để thực hiện việc này, máy in mới sẽ hoạt động hai ca, tức 16 tiếng một ngày.
Waray (Philippines)[war]
Basi mahimo ito, usa nga bag-o nga imprintahan an gagamiton hin 16 ka oras kada adlaw.
Xhosa[xh]
Ukuze lo msebenzi wenziwe ngokuphumelelayo, umatshini wokushicilela osandul’ukufika uya kuduma imini yonke, iiyure ezili-16 ngosuku.
Yoruba[yo]
Kí èyí lè ṣeé ṣe, ẹ̀rọ ìtẹ̀wé tuntun tí wọ́n ṣẹ̀ṣẹ̀ rà, á máa ṣiṣẹ́ láìdáwọ́dúró fún wákàtí mẹ́rìndínlógún lójúmọ́.
Yucateco[yua]
Utiaʼal lelaʼ yaan u meyajtiʼob upʼéel túumben imprenta kun meyaj ich 16 horaʼob sáamsamal.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne para gúnicabe nga zaquiiñecabe ti máquina cubi ni guni dxiiñaʼ chupa turnu, biaʼsi dieciséis hora ti dxi.
Chinese[zh]
为了达到这个目标,分部已购置一台新的印刷机,日后这台印刷机每天会分两班运作,合共16小时。
Zulu[zu]
Ukuze ikwazi ukuwenza wonke lo msebenzi, kuzodingeka ukuba umshini wokunyathelisa esanda kuwuthola usebenze amashifu amabili, amahora angu-16 ngosuku.