Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Така че ако маркетингови агенти на Кока- Кола ме посетят и ме попитат за дефиницията на щастието, бих казала, че моята идея за щастие е майка, държаща здраво бебе в ръцете си.
Czech[cs]
Takže když za mnou přišli lidé z Coca- Coly a ptali se mne, jak bych definovala štěstí, řekla jsem jim, jaká má vize štěstí je, a to byla matka držící dítě v náruči.
Danish[da]
Hvis Cokes markedsføringsfolk kom til mig og bad mig om at definere lykke, ville jeg sige at min vision af lykke er en mor der holder et sundt barn i sine arme.
German[de]
Wenn also ein Cola- Vermarkter zu mir käme und mich bitten würde Glück zu beschreiben, würde ich sagen, dass meine Vorstellung vom Glück eine Mutter wäre, die ein gesundes Kind in ihren Armen hält.
English[en]
So if Coke's marketers came to me and asked me to define happiness, I'd say my vision of happiness is a mother holding healthy baby in her arms.
Spanish[es]
Si los vendedores de Coca viniesen y me pidiesen que defina la felicidad diría que para mí la felicidad es una madre sosteniendo en sus brazos un bebé sano.
French[fr]
Alors si les marketeurs de Coca- Cola venaient me voir et me demandaient comme je définis le bonheur, je dirais que ma vision du bonheur est une mère qui tient dans ses bras un bébé en bonne santé.
Croatian[hr]
Dakle ako bi Colini marketingaši došli do mene i pitali me da definiram sreću, rekla bih kako je moja vizija sreće da majka drži zdravo dijete u svom naručju.
Hungarian[hu]
Ha a Coke ütletkötői odajönnek hozzám, és megkérnek, hogy határozzam meg a boldogságot, azt mondanám, számomra az a boldogság, ha egy anya egészséges gyermeket tart a karjában.
Italian[it]
Se i marketer della Coca- Cola mi chiedessero di definire la felicità direi che il mio concetto di felicità è una madre che tiene il suo bambino tra le braccia.
Dutch[nl]
Als Cokemarketeers me zouden vragen om geluk te definiëren, zou ik zeggen dat mijn visie van geluk een moeder is die een gezonde baby in haar armen houdt.
Polish[pl]
Jeśli specjaliści od marketinu z Coca- Coli przyszliby do mnie i zapytali o moją definicję szczęścia odpowiedziałabym, że moja wizja szczęścia to matka trzymająca zdrowe dziecko w swoich ramionach.
Romanian[ro]
Deci dacă vânzătorii de la Coca- Cola ar veni la mine și m- ar întreba cum definesc eu fericirea, aș spune că viziunea mea de fericire este o mamă care își ține copilul sănătos în brațe.
Russian[ru]
Так что если ко мне придут маркетологи " Коки " и попросят меня дать определение счастью, я скажу, что мое представление счастья - это мать, держащая здорового ребенка на своих руках.
Serbian[sr]
Ako bi me marketinški tim Koka- kole pitao koja je moja definicija sreće, rekla bih da je moja vizija sreće majka koja u naručju drži zdravu bebu.
Turkish[tr]
Coca- Cola'nın pazarlamacıları bana gelip mutluluğun tanımını sorsaydı, benim mutluluk tanımım bir annenin sağlıklı bebeğini kollarında tutuyor olması olurdu.
Ukrainian[uk]
Якщо б продавець Коли прийшов до мене і попросив дати визначення щастю, я б сказала, що в моєму баченні щастя є мати, що тримає здорову дитину у своїх руках.