Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не ви ли казах, че ще се забавляваме тук?
Czech[cs]
Neříkal jsem vám, že se tu zabavíme?
Danish[da]
Sagde jeg ikke, det her ville være sjovt?
German[de]
Sagte ich euch nicht, dass wir hier Spaß haben würden?
Greek[el]
Δε σας είπα ότι θα περάσουμε καλά εδώ μέσα;
English[en]
Didn't I tell you guys we'd have fun in here?
Spanish[es]
¿No les dije que nos íbamos a divertir?
Estonian[et]
Kas ma ei öelnud, et meil saab lõbus olema?
Persian[fa]
بچه ها ، بهتون نگفتم که اينجا حال ميکنيم
Finnish[fi]
Enkö sanonutkin, että täällä on hauskaa?
Hebrew[he]
לא אמרתי לכם שנהנה פה?
Croatian[hr]
Zar vam nisam rekao momci da ćemo imati zabavu na kraju?
Hungarian[hu]
Hát nem megmondtam, hogy jól szórakozunk majd itt?
Icelandic[is]
Sagđi ég ekki ađ ūiđ mynduđ skemmta ykkur vel?
Italian[it]
Vi avevo detto che ci saremmo divertiti.
Malay[ms]
Sudahkah beritahu, teman disini menyenangkan.
Norwegian[nb]
Sa jeg ikke at vi ville ha det gøy her inne?
Dutch[nl]
Ik zei toch dat we lol zouden hebben?
Polish[pl]
Nie mówiłem wam że będzie tu zabawa?
Portuguese[pt]
Não disse que nos divertiríamos aqui?
Romanian[ro]
Nu v-am spus eu cã o sã ne distrãm aici?
Russian[ru]
Разве я не говорил вам, ребята, что нам будет весело здесь?
Slovak[sk]
Nevravel som vám chlapci, že sa tu budeme baviť?
Albanian[sq]
Nuk ju thashë se do të bënim qejf këtu?
Swedish[sv]
Sade jag inte till ni grabbar att vi har roligt härinne?
Vietnamese[vi]
Tôi đã nói với mọi người, thế này là tuyệt nhất ở đây?