Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
13 и също, защото сърцата им са покварени и за да може нещата, които те искат да причинят на другите, обичайки да карат другите да страдат, да дойдат върху атях самите до краен предел,
Catalan[ca]
13 també, com que tenen el cor corrupte, que els caiguin al damunt fins al màxim les coses que volen ocasionar als altres, i es delecten que altres pateixin;
Cebuano[ceb]
13 Tungod usab kay ang ilang mga kasingkasing mga dautan, ug ang mga butang nga sila andam sa pagpatagamtam ngadto sa uban, ug nahimuot sa pagpaantus sa uban, mahimo nga modangat diha sa ilang mga akaugalingon sa hilabihan;
Czech[cs]
13 Také protože srdce jejich je zkažené, a věci, které jsou ochotni přivoditi na druhé a které s potěšením chtějí, aby jimi druzí trpěli, mohly přijíti na ně asamotné až do krajnosti;
Danish[da]
13 og også fordi deres hjerte er fordærvet, så det, som de er villige til at bringe over andre og nyder at lade andre lide, må komme over adem selv i fuldeste mål;
German[de]
13 auch weil ihr Herz verderbt ist, und all das, was sie über andere bringen und andere gern erleiden lassen wollen, abis zum allerletzten über sie selbst kommen mag;
English[en]
13 Also because their hearts are corrupted, and the things which they are willing to bring upon others, and love to have others suffer, may come upon athemselves to the very uttermost;
Spanish[es]
13 también porque sus corazones se han corrompido, y para que las cosas que quieren ocasionar a otros, y se deleitan en que otros las padezcan, les sobrevengan a aellos mismos en grado sumo;
Estonian[et]
13 samuti sellepärast, et nende südamed on rikutud ja et need asjad, mida nad tahavad teistele põhjustada ja mida neile meeldib teistel kannatada lasta, võiksid tulla nende aendi peale kõige suuremal määral;
Fanti[fat]
13 Na osiandɛ hɔn akoma aporɔw ntsi, ndzɛmba a wɔpɛ dɛ ɔba binom do, na wɔdɔ dɛ binom hu amandze no, bɛba ahɔnankasa hɔn do pɛpɛɛpɛ.
Finnish[fi]
13 myös koska heidän sydämensä ovat turmeltuneet, ja jotta se, minkä he mielellään tuottavat toisten osaksi ja mistä he haluavat antaa toisten kärsiä, kohtaisi heitä aitseänsä viimeiseen asti;
Fijian[fj]
13 Ka vakakina ni sa ca sara na lomadra, ia na veika era sa nakita me ra vakavuna vei ira na tani, kei na nodra taleitaka me ra vakararawataki na tani, me na qai yaco ga vei aira ena kena levu duadua;
French[fr]
13 et aussi afin que, puisque leur cœur est corrompu, les choses qu’ils sont disposés à infliger aux autres et qu’ils aiment voir les autres souffrir, s’abattent sur aeux à l’extrême,
Gilbertese[gil]
13 Bukina naba bwa nanoia a buakaka, ao bwaai ake a kukurei ni kaaki i aoia tabeman, ao n tangiria bwa tabeman a na rawawata, a aonga n roko ai aoia ni korakora;
Croatian[hr]
13 Također zato što su srca njihova iskvarena, i kako bi ono što su oni spremni nanijeti drugima, i vole da drugi trpe, došlo na anjih do krajnjih granica;
Haitian[ht]
13 Epi tou poutèt kè yo kòwonpi, epi bagay yo vle rale sou lòt moun, ak bagay yo renmen fè lòt moun soufri, ap tonbe sou ayo ak tout fòs;
Hungarian[hu]
13 És azért is, mert romlott a szívük, és azok a dolgok, amiket hajlandóak másokra hozni, és szeretnek másokkal elszenvedtetni, a legeslegutolsóig aőket magukat utolérhessék;
Armenian[hy]
13 Եվ քանի որ նրանց սրտերն ապականված են, այն բաները, որոնք նրանք կամենում են բերել ուրիշների վրա եւ սիրում են ուրիշներին տառապանք պատճառել, որպեսզի գա աիրենց վրա մինչեւ վերջին աստիճանը.
Indonesian[id]
13 Juga karena hati mereka busuk, dan apa yang bersedia mereka bawakan ke atas yang lain, dan senang melihat yang lain menderita, boleh datang ke atas adiri mereka bahkan dengan sepenuhnya;
Igbo[ig]
13 Na n’ihi na obi ha nile ruru-inyi, na ihe nile ha dị na njikere iweta maka ịdakwasị ndị-ọzọ, na hụ n’anya ime ka ndị-ọzọ taa ahụhụ ha, nwee ike ịdakwasị aonwe ha ruo na uju ya nile.
Iloko[ilo]
13 Kasta met a gapu iti pannakadadael ti puspusoda, ken dagiti banag a situtulokda nga idanon kadagiti sabali, ken pagaayatda ti mamagsagaba kadagiti sabali, agballatekto akadakuada a di mainsasaan;
Icelandic[is]
13 Og þar eð hjörtu þeirra eru spillt, mun það, sem þeir vilja leiða yfir aðra, og þjáningarnar, sem þeir óska að aðrir líði, koma yfir aþá sjálfa að fullu —
Italian[it]
13 Anche perché il loro cuore è corrotto, e le cose che sono disposti ad arrecare agli altri e che amano che gli altri debbano soffrire, cadano su aloro stessi fino all’estremo;
Japanese[ja]
13 また、 彼 かれ ら の 心 こころ が 腐 ふ 敗 はい して いる ので、 彼 かれ ら が 進 すす んで、ほか の 人々 ひとびと の うえ に もたらし、ほか の 人々 ひとびと に 受 う け させたい と 思 おも って いる こと が、1 彼 かれ ら 自 じ 身 しん の うえ に 最 さい 大 だい 限 げん に 及 およ ぶ よう に する ため で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
13 Joʼkan ajwiʼ rikʼin naq poʼjenaqebʼ xchʼool, ut li kʼaʼru wankebʼ xchʼool chixkʼambʼal saʼ xbʼeenebʼ li jun chʼol chik, ut li rahilal nekeʼxra naq teʼxnumsi li jun chʼol chik, taachalq saʼ xbʼeenebʼ aaʼan toj chi tzʼaqal tzʼaqal;
Khmer[km]
១៣មក ពី ដួង ចិត្ត ពួក គេ ពុករលួយ ព្រម ទាំង អ្វីៗ ទាំង ឡាយ ដែល ពួក គេ យល់ ព្រម ធ្វើ ដល់ អ្នក ដទៃ ហើយ ចូល ចិត្ត ធ្វើ ឲ្យ អ្នក ផ្សេង រង ទុក្ខ នោះ សូម ឲ្យ កើត ដល់ កខ្លួន គេ ដោយ ពេញ ទំហឹង ចុះ
Korean[ko]
13 또한 그들의 마음이 부패하였음으로 인한 것이요, 그들이 다른 사람들 위에 임하게 하기를 원하며, 다른 사람들이 당하게 하기를 좋아하는 일들이 ᄀ자신들 위에 하나도 남김없이 임하게 하려 함이요,
Lithuanian[lt]
13 taip pat, kadangi jų širdys sugedę, ir tai, ką jie nori užtraukti kitiems ir ką mėgsta, kad kiti kentėtų, ištiktų juos apačius visa pilnatve;
Latvian[lv]
13 arī tāpēc, ka to sirdis ir samaitātas, un tas, ko tie grib izdarīt citiem, un mīl, ka citi cieš, varētu nākt pār aviņiem pašiem visaugstākajā pakāpē;
Malagasy[mg]
13 Satria koa efa lo ny fony, dia mba ho tonga amin’ ny atenany, amin’ ny fahafenoany tanteraka, ireo zavatra izay tiany hatao amin’ ny hafa sy ny fitiavana hampijaly ny hafa;
Marshallese[mh]
13 Barāinwōt kōnke burueer raankeke, im men ko me rem̧ōņōņō in bōktok ioon ro jet, im iakwe n̄an kaen̄taan ro jet, en maron̄ itok aioer make n̄an lukkuun eddo in tata;
Mongolian[mn]
13Тэрчлэн тэдний зүрх сэтгэл ялзарсны улмаас, мөн бусад дээр тэд авчрахад бэлэн байгаа, мөн бусдыг зовоход дурладагтэрхүү зүйлүүд тэдэн дээр өөрсөд дээр нь бүр туйлын ихээр ирж болох бөлгөө;
Norwegian[nb]
13 også fordi deres hjerter er fordervet og de ting de er villige til å bringe over andre og elsker å la andre lide for, ai fullt mål kan komme over dem selv,
Dutch[nl]
13 ook, omdat hun hart verdorven is, zullen de dingen die zij anderen willen aandoen, en anderen graag laten lijden, in de allerhoogste mate op ahenzelf neerkomen;
Portuguese[pt]
13 Também porque seu coração é corrupto; e que as coisas que desejam causar aos outros e que se deleitam em que os outros sofram recaiam sobre aeles mesmos em alto grau;
Romanian[ro]
13 De asemenea, pentru că inimile lor sunt corupte, lucrurile pe care doresc să le aducă asupra altora, deoarece le place să-i vadă pe alţii suferind, să se abată asupra alor în cea mai mare măsură;
Russian[ru]
13 И также потому, что сердца их развращены, дабы то зло, которое они хотят причинить другим и наслаждаться их страданиями, постигло чрезмерно их асамих;
Samoan[sm]
13 O lenei foi ona ua eleelea o latou loto, o mea foi ua latou naunau ia aumaia i luga o isi, ma fiafia ia mafatia ai isi, e mafai ona oo mai i o alatou lava luga i le atoatoa aʼiaʼi;
Shona[sn]
13 Nokutiwo mwoyo yavo yakaora, uye zvinhu zvavanoda kuti vazviunze kune vamwe, uye vachida kuti vamwe vatambudzike, zvingangouya akwavari zvakazarisisa chaizvo;
Swedish[sv]
13 och även för att deras hjärtan är fördärvade, så att det som de är villiga att förorsaka andra och älskar att låta andra lida skall komma över adem själva i fullaste mått,
Swahili[sw]
13 Pia kwa sababu mioyo yao imeharibiwa; na mambo ambayo wako tayari kuwaletea wengine, na kupenda kuwaona wengine wakiteseka, na yaje juu yao awenyewe kwa kiwango cha juu kabisa;
Thai[th]
๑๓ เพราะใจของพวกเขาก็ทรามด้วย, และสิ่งที่พวกเขาเต็มใจนํามาสู่คนอื่น ๆ, และชอบให้คนอื่น ๆ ทนทุกข์, จะมาถึงตัวพวกเขากอย่างเต็มที่;
Tagalog[tl]
13 Dahil din ang kanilang mga puso ay tiwali, at ang mga bagay na handa nilang ipataw sa iba, at ibig na ang iba ay magdusa, ay sasapit sa akanila hanggang sukdulan;
Tongan[to]
13 Pea koeʻuhí foki ʻi he liliu ʻo kovi ʻa honau lotó pea koeʻuhí ke hoko kiate akinautolu pē ʻo fuʻu hulu fau ʻa e ngaahi meʻa ʻoku nau loto ke fakahoko ki ha niʻihi kehe, pea nau manako ke mamahi ai ha niʻihi kehé;
Ukrainian[uk]
13 Також тому, що їхні серця розбещені, і щоб на аних самих могло прийти повною мірою те, що вони хочуть навести на інших і люблять, щоб інші страждали від цього;
Vietnamese[vi]
13 Ngoài ra, vì tâm hồn của chúng sa đọa, và những điều chúng muốn mang lại cho người khác, và ưa thích người khác phải đau khổ, có thể đến với achính chúng cho đến mức tột cùng;
Xhosa[xh]
13 Kanjalo ngenxa yokuba iintliziyo zabo zonakalisiwe, kwaye izinto abathanda ukuzizisa phezu kwabanye, nokuthanda ukuba abanye babulaleke, zinokuza phezu akweziqu zabo kanye esiphelweni;
Chinese[zh]
13又因为他们的心已腐败,所以他们希望带给别人且喜欢别人遭受的事,必非常彻底地发生在a他们自己身上;
Zulu[zu]
13 Futhi ngokuba izinhliziyo zabo zikhohlakele, futhi nezinto abathanda ukuzithwesa abanye, futhi bathanda ukuba abanye bezwe ubuhlungu, zizoza akubo kakhulu;