Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا ، لو كنت مكانك كنت لأقلق أن فتاة لم يسبق لها لعب الشطرنج هزمتك
Bulgarian[bg]
На твое място бих се бояла от момиче, което не знаеше що е шах и те разби.
Bosnian[bs]
Da sam na tvom mestu, zabrinula bih se što mi je cura koja nikad u životu nije igrala šah, upravo isprašila tur.
Czech[cs]
Kdybych byla na tvém místě, spíš bych se bála té holky, co nikdy v životě nehrála šachy a právě ti to pěkně nandala.
Danish[da]
Jeg ville være bekymret over at få røvfuld i skak af en nybegynder.
German[de]
Nein, wenn ich du wäre, würde ich mir Sorgen darum machen, dass ein Mädchen... das noch nie in ihrem Leben Schach gespielt hat, dir gerade in den Arsch getreten hat.
Greek[el]
Εγώ στη θέση σου θα ανησυχούσα που κάποια που δεν έχει ξαναπαίξει σκάκι στη ζωή της, μόλις σε έκανε χώμα.
English[en]
If I were you, I'd be worried that a girl who's never played chess in her life just kicked your ass.
Spanish[es]
Si fuera ti, yo estaría preocupada que una chica que nunca jugó al ajedrez en su vida te pateó el trasero.
Finnish[fi]
Murehdi ennemmin siitä, - että voitin sinut shakissa.
French[fr]
À ta place, je serais inquiet de m'être fait battre par une débutante aux échecs.
Hebrew[he]
במקומך הייתי מודאגת מזה שבחורה שלא שיחקה שח מימייה כיסחה אותך.
Croatian[hr]
Da sam na tvom mjestu, brinula bih se oko cure koja te razvalila u šahu.
Indonesian[id]
Jika aku adalah kau, aku lebih mencemaskan kalau seorang gadis yang tidak pernah bermain catur dalam hidupnya baru saja mengalahkan mu.
Italian[it]
Beh... se fossi in te, sarei piu'preoccupato che una ragazza che non ha mai giocato a scacchi in vita sua, ti ha appena fatto il culo.
Norwegian[nb]
Jeg ville ha bekymret meg over at jeg slo deg i sjakk, visst jeg var deg.
Polish[pl]
Gdybym była tobą, bardziej martwiłabym się, tym że dziewczyna, która nigdy nie grała w szachy właśnie ci dokopała.
Portuguese[pt]
Se fosse eu a ti, estaria preocupado com uma rapariga que nunca jogou xadrez na vida e acabou de te dar uma coça.
Romanian[ro]
Dacă aş fi în locul tău, mi-aş face griji că o fată, care n-a mai jucat şah în viaţa ei, tocmai te-a bătut măr.
Russian[ru]
На твоем месте я бы беспокоилась о том, что девчонка, которая никогда раньше не играла в шахматы, только что надрала тебе задницу.
Slovenian[sl]
Mene bi na tvojem mestu skrbelo, da mi je punca, ki še nikoli ni igrala šaha, izprašila tazadnjo.
Serbian[sr]
Da sam na tvom mestu, zabrinula bih se što mi je cura koja nikad u životu nije igrala šah, upravo isprašila tur.
Swedish[sv]
Om jag var du skulle jag vara bekymrad över att en tjej som aldrig tidigare spelat schack precis spöade skiten ur dig.
Turkish[tr]
Ben olsam daha önce satranç oynamamış bir kızın seni yenmesi konusunda endişelenirdim.