Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel mense die geleentheid gebied word, is min bereid om hulle lewe te verander ten einde Jehovah se guns in “die land van opregtheid” te ontvang.
Arabic[ar]
فرغم نيلهم الفرصة، قليلون من الناس يرغبون في تعديل حياتهم لينالوا رضى يهوه في «ارض الاستقامة.»
Bulgarian[bg]
Въпреки, че се дава възможност на хората да променят живота си, за да получат благоразположението на Йехова в „страната на правотата“, само някои са готови да направят това.
Czech[cs]
Ačkoli mají lidé příležitost, jen málokteří chtějí přetvořit svůj život, aby získali Jehovovu přízeň „v zemi přímočarosti“.
Danish[da]
Skønt muligheden er til stede, ønsker de færreste at ændre livsform for at modtage Jehovas gunst i „ærlighedens land“.
German[de]
Obwohl den Menschen die Gelegenheit eingeräumt wird, ihr Leben zu ändern, damit sie im „Land der Geradheit“ die Gunst Jehovas erlangen, sind nur wenige dazu bereit.
Greek[el]
Αν και τους δίνεται η ευκαιρία, λίγοι θέλουν να αναμορφώσουν τη ζωή τους προκειμένου να λάβουν την εύνοια του Ιεχωβά «εν τη γη της ευθύτητος».
English[en]
Though favored with the opportunity, few people want to make over their lives in order to receive Jehovah’s favor in “the land of straightforwardness.”
Spanish[es]
Aunque se les ofrece la oportunidad, pocas personas desean rehacer su vida para recibir el favor de Jehová en “la tierra de derechura”.
Finnish[fi]
Harvat ihmiset haluavat muuttaa elämänsä saadakseen Jehovan suosion ”oikeuden maassa”, vaikka heitä suositaan tilaisuudella tehdä niin.
French[fr]
Malgré la possibilité qui leur est offerte, peu de gens veulent renouveler leur vie afin de recevoir la faveur de Jéhovah au “pays de la probité”.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ginkahamut-an sang kahigayunan, diutay lamang ang nagabag-o sang ila pagkabuhi agod batunon ang kahamuot ni Jehova sa “duta sang pagkatadlong.”
Croatian[hr]
Iako im je za to pružena mogućnost, malo ljudi želi preurediti svoj život da bi zadobili Jehovinu naklonost u “zemlji poštenja”.
Indonesian[id]
Sekalipun diberikan kesempatan, hanya sedikit orang yang mau mengubah kehidupannya agar dapat menerima perkenan Yehuwa di ”negeri di mana hukum berlaku.”
Icelandic[is]
Þótt tækifærið standi mönnum opið vilja fremur fáir gera breytingu á lífi sínu til að mega taka á móti hylli Jehóva „í því landi, þar sem réttlæti skal ríkja.“
Italian[it]
Pur ricevendone l’opportunità, pochi sono disposti a cambiare la propria vita per ricevere il favore di Geova nel “paese della dirittura”.
Japanese[ja]
機会に恵まれてきたにもかかわらず,「正直の地」でエホバの恵みを受けるために自分たちの生活を変えようとする人はほとんどいません。
Korean[ko]
은총받을 수 있는 기회의 문이 열려 있기는 하지만, 소수의 사람들만이 “정직한 땅”에서 여호와의 은총을 받기 위해 자신들의 생활을 바꾸기를 원합니다.
Malayalam[ml]
അവസരം ലഭിച്ചിട്ടും “നേരുള്ള ദേശത്ത്” യഹോവയുടെ പ്രീതി പ്രാപിക്കേണ്ടതിന് തങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ പുതുക്കാനാഗ്രഹിക്കുന്നവർ അധികമില്ല.
Marathi[mr]
जरी संधी पुरविलेली आहे तरी फारच थोडके आपल्या जीवनात बदल करून घेत आहेत की ज्यायोगे त्यांना “धर्मराज्यात,” यहोवाच्या कृपाप्रसादाचा लाभ होईल.
Norwegian[nb]
Det er få som vil forandre sitt liv for å få Jehovas gunst i ’landet der rett skal rå’, selv om de får anledning til det.
Dutch[nl]
Hoewel de mensen begunstigd worden met de gelegenheid hun leven te hervormen ten einde Jehovah’s gunst te ontvangen in „het land van oprechtheid”, zijn maar weinigen hiertoe bereid.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti amayanjidwa ndi mwaŵi, anthu ochepa amafuna kusintha miyoyo yawo ndi cholinga cha kulandira chiyanjo cha Yehova “m’dziko la machitidwe owongoka.”
Polish[pl]
Ludzie otrzymują wspaniałą sposobność zaznawania łaski Jehowy w „krainie prostoty”, lecz tylko nieliczni gotowi są w tym celu odpowiednio zmienić swoje życie.
Portuguese[pt]
Embora favorecidas com a oportunidade, poucas pessoas estão dispostas a mudar a sua vida a fim de receber o favor de Jeová na “terra da direiteza”.
Russian[ru]
Несмотря на то, что людям предоставляется возможность изменить свою жизнь, чтобы достичь милости Иеговы в «земле правых», только немногие хотят этого.
Slovenian[sl]
Čeprav imajo vsi priložnost, le malo ljudi spremeni svoje življenje, da bi si pridobili Jehovino naklonjenost v »deželi pravičnosti«.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo vachipiwa banza, vanhu vashomanene vanoda kushandura upenyu hwavo kuti vagamuchire nyasha dzaJehovha “munyika yakarurama.”
Serbian[sr]
Iako se ljudima pruža prilika da promene svoj život da bi u „zemlji pravičnosti“ postigli Jehovinu milost, samo malo njih je za to spremno.
Sranan Tongo[srn]
Aladi den sma kisi a dekati nanga na okasi fu kenki den libi fu kisi na bunati fu Yehovah na ini na kondre fu opregtifasi, toku pikinso sma nomo de klari fu du disi.
Southern Sotho[st]
Le hoja ba filoe monyetla, ke batho ba ’maloa ba batlang ho fetola bophelo ba bona hore ba fumane mosa oa Jehova “naheng ea toka.”
Swedish[sv]
Trots att de får tillfälle till det, är det inte många människor som önskar förändra sitt liv för att få Jehovas ynnest i ”rättrådighetens land”.
Tamil[ta]
வாய்ப்பு கொடுக்கப்பட்ட போதிலும், “நீதியுள்ள தேசத்தில்” யெகோவாவின் தயவைப் பெறுவதற்கு வெகு சிலரே விரும்புகின்றனர்.
Tagalog[tl]
Bagaman mayroon silang pagkakataon, kakaunting mga tao ang ibig na magbago ng kanilang pamumuhay upang tanggapin ang pagsang-ayon ni Jehova sa “lupain ng katuwiran.”
Tswana[tn]
Lemororo batho ba fiwa sebaka, ke ba sekae fela ba ba batlang gore ba fetole matshelo a bone gore Jehofa a tle a ba amogele mo “lehatshiñ ya thōkgamō.”
Tok Pisin[tpi]
Rot i op, tasol i no planti man i laik stretim pasin bilong ol bambai Jehova i ken orait long ol na ol i ken i stap long “ples i gat stretpela pasin long en.”
Turkish[tr]
Fırsat verilmesine rağmen, pek az kişi hayatını değiştirerek, “doğruluk diyarında” Yehova’nın lütfuna kavuşmak istemektedir.
Tsonga[ts]
Hambi leswi va pfumeleriwaka hi nkarhi, i vanhu va nga ri vangani lava lavaka ku cinca vutomi bya vona leswaku va ta amukela tintswalo ta Yehova “etikweni lero lulama.”
Tahitian[ty]
Noa ’tu te ravea e pûpûhia ’tura ia ratou, mea iti roa te taata e hinaaro ra e taui i to ratou oraraa ia noaa mai ia ratou i te haamaitairaa a Iehova i te “fenua parau-tia ra”.
Ukrainian[uk]
Хоч люди мають нагоду, то мало охоче змінюють своє життя для того, щоб одержати ласку Єгови в „краю правоти”.
Vietnamese[vi]
Mặc dù có cơ hội, chỉ một số ít người muốn sửa đổi lối sống của họ để nhận lấy ân phước của Đức Giê-hô-va trong “đất ngay-thẳng”.
Xhosa[xh]
Nangona benikwa ithuba, bambalwa abantu abafuna ukuguqula ikhondo lobomi babo khon’ ukuze bafumane ubabalo lukaYehova ‘kwilizwe labathe gca.’
Chinese[zh]
虽然一般人都有机会,但却很少人愿意革新自己的生活以求在“正直的地上”赢得耶和华的嘉许。
Zulu[zu]
Nakuba benikezwe ithuba, bambalwa abantu abafuna ukuguqula ukuphila kwabo ukuze bathole umusa kaJehova “ezweni lobuqotho.”