Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Deler Kommissionen den opfattelse, at der som supplement til forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ernærings- og sundhedsanprisninger af fødevarer (KOM(2003) 424) for visse etiketters vedkommende bør udarbejdes EU-regler for forholdet mellem ernæring og helbred?
German[de]
Sollte die Kommission nicht zusätzlich zu dem Vorschlag für eine Verordnung über gesundheitsbezogene Angaben (KOM(2003) 424 endg.) eine gemeinschaftliche Regelung für bestimmte Produktkennzeichnungen im Hinblick auf die Beziehung Nahrungsmittel/Gesundheit ausarbeiten?
Greek[el]
Δεν θα έπρεπε άραγε η Επιτροπή να εκπονήσει κοινοτικούς κανόνες για την επισήμανση ορισμένων προϊόντων, οι οποίοι αφορούν τη σχέση διατροφή-υγεία, εκτός από την πρόταση κανονισμού σχετικά με τους ισχυρισμούς για τις θρεπτικές και υγιεινές ιδιότητες που διατυπώνονται για τρόφιμα COM(2003) 424 τελ;
English[en]
Should the Commission not draw up Community rules for certain product labels governing the relationship between nutrition and health, over and above the proposal for a Regulation on health claims (COM(2003) 424 final?
Spanish[es]
¿No debería la Comisión elaborar un reglamento comunitario para el etiquetado de determinados productos por el que se reglamente la relación entre alimentación y salud, además del Reglamento sobre las alegaciones nutricionales y de propiedades saludables en los alimentos (COM(2003) 424 final)?
Finnish[fi]
Eikö komission pitäisi elintarvikkeiden ravitsemus- ja terveysväittämistä annetun asetusehdotuksen KOM(2003)0424 lop. lisäksi laatia yhteisön säännöt tietyille tuotemerkinnöille, joissa on kyse ravinnon vaikutuksista terveyteen?
French[fr]
La Commission ne devrait-elle pas élaborer des règles communes pour des étiquettes déterminées de produits qui régissent la relation alimentation/santé, en plus de la proposition de règlement concernant les allégations nutritionnelles et de santé portant sur les denrées alimentaires COM(2003)424 final?
Italian[it]
La Commissione non deve forse elaborare norme comuni per determinate etichette di prodotti che disciplinano la relazione cibo-salute, oltre alla proposta di regolamento relativo alle indicazioni nutrizionali e sulla salute COM(2003) 424 def.?
Dutch[nl]
Moet de Commissie geen communautaire regeling uitwerken voor bepaalde productlabels die de relatie voeding-gezondheid regelt, bovenop het voorstel van Verordening inzake gezondheidsclaims COM(2003) 424 def.?
Portuguese[pt]
Não é imperativo que a Comissão elabore um regulamento comunitário para determinados rótulos de produtos que regule a relação entre alimentação e saúde, na sequência da proposta de regulamento relativo a alegações nutricionais e de saúde nos alimentos (COM(2003) 424 final)?
Swedish[sv]
Bör inte kommissionen utarbeta gemenskapsbestämmelser för vissa produktbeteckningar där förhållandet mellan livsmedel och hälsa regleras, utöver förslaget till förordning om näringspåståenden och hälsopåståenden om livsmedel KOM(2003)0424?