Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
“አስታውሱ፣ የእግዚአብሔር ልጅ በሆነው በክርስቶስ፣ አዳኝ በሆነው በአለቱ መሰረታችሁን መገንባት እንዳለባችሁ፤ (ሔለማን 5፥12)።
Bulgarian[bg]
„Помнете, че върху канарата на нашия Изкупител, Който е Христос, Синът Божий, (ние) трябва да гради(м) основите си“ (Еламан 5:12).
Cebuano[ceb]
“Hinumdumi nga kini diha sa lig-on nga sukaranan sa atong Manunubos, nga mao si Kristo, ang Anak sa Dios, nga kamo kinahanglan gayud motukod sa inyong tukuranan” (Helaman 5:12).
Czech[cs]
„Pamatujte, že na skále Vykupitele našeho, jenž jest Kristus, Syn Boží, [musíme] postaviti základ svůj.“ (Helaman 5:12.)
Danish[da]
»Husk, at det er på klippen, vor forløser, som er Kristus, Guds Søn, at I skal bygge jeres grundvold« (Hel 5:12).
Greek[el]
«Να θυμάστε ότι επάνω στο βράχο τού Λυτρωτή μας, που είναι ο Χριστός, ο Υιός τού Θεού, εκεί πρέπει να χτίσετε το θεμέλιό σας» (Ήλαμαν 5:12).
English[en]
“Remember that it is upon the rock of our Redeemer, who is Christ, the Son of God, that [we] must build [our] foundation” (Helaman 5:12).
Estonian[et]
„Pidage meeles, et oma Lunastaja kaljule, kes on Kristus, Jumala Poeg, pea[me me] ehitama oma aluse” (Hl 5:12).
Fijian[fj]
“Mo drau tara na nomudrau yavu ena uluvatu ni noda iVakabula, sai Koya na Karisito, na luve ni Kalou” (Ilamani 5:12).
French[fr]
« Souvenez-vous que c’est sur le roc de notre Rédempteur, qui est le Christ, le Fils de Dieu, que vous devez bâtir votre fondation » (Hélaman 5:12).
Hmong[hmn]
“Nco ntsoov tias twb yog nyob rau saum lub pob zeb peb tus Txhiv Dim, tus uas yog Khetos, Vajtswv Leej Tub, uas neb yuav tsum cog neb qhov chaw cuab zog” (Hilamas 5:12).
Croatian[hr]
»Sjetite se da mora[mo] sazdati temelj svoj na stijeni ‒ Otkupitelju našem koji je Krist, Sin Božji« (Helaman 5:12).
Haitian[ht]
“Sonje, sonje se sou wòch Redanmtè nou an, ki se Kris la, Pitit Gason Bondye a, nou dwe bati fondasyon nou” (Elaman 5:12).
Hungarian[hu]
„Emlékezzetek rá, hogy Megváltónk sziklájára, aki Krisztus, Isten Fia, arra kell építen[ünk] az alap[unkat]” (Hélamán 5:12).
Icelandic[is]
„Munið og hafið hugfast, að það er á bjargi lausnara okkar, sem er Kristur, sonur Guðs, sem þið verðið að byggja undirstöðu ykkar“ (He 5:12).
Italian[it]
“Ricordate che è sulla roccia del nostro Redentore, che è Cristo, il Figlio di Dio, che dovete costruire le vostre fondamenta” (Helaman 5:12).
Maya-Q'eqchi'[kek]
A’an aj aatinanel chiqix chiru li Yuwa’b’ej. “...chijultiko’q eere naq a’ sa’ xb’een lix saqoonaq laj tojol qix, a’an li Kristo, li Ralal li Dios, naq tento teek’e eek’ojob’ankil...” (Helaman 5:12).
Korean[ko]
“하나님의 아들 곧 그리스도이신 우리 구속주의 반석 위에 너희가 너희의 기초를 세워야 함을 기억하고 기억하라.”( 힐라맨서 5:12) 그분은 인생의 폭풍우 속에서 우리와 가족을 보호하기 위해 우리를 붙들어 주시는 닻입니다.
Kosraean[kos]
Esam lah kuht enenuh in muhsahelah pwelucng lasr fin yot luhn Mwet Molwelah lasr, suc pa Kraist, Wen nuhtin God, lah [kuht] enenuh in muhsahi pwelucng [lasr] (liye Helaman 5:12).
Lingala[ln]
“Tomikundola ete ezali likolo ya libanga ya Mosikoli na biso, oyo azali Klisto, Mwana ya Nzambe, nde [to]sengeli kotonga moboko na [biso]” (Helaman 5:12).
Lao[lo]
“ຈົ່ງ ຈື່ ໄວ້ ວ່າ [ພວກ ເຮົາ] ຈະ ຕ້ອງ ສ້າງ ຮາກ ຖານ ຂອງ ລູກ ເທິງ ດານ ຫີນ ຂອງ ພຣະຜູ້ ໄຖ່ ຂອງ [ພວກ ເຮົາ] , ຄື ພຣະ ຄຣິດ, ພຣະ ບຸດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ” (ຮີ ລາມັນ 5:12).
Lithuanian[lt]
„Atminkite, kad būtent ant mūsų Išpirkėjo, kuris yra Kristus, Dievo Sūnus, uolos jūs turite statyti savo pamatą“ (Helamano 5:12).
Latvian[lv]
„Atcerieties, ka tas ir uz mūsu Pestītāja klints, kurš ir Kristus, Dieva Dēls, kur [mums] jāceļ savs pamats” (Helamana 5:12).
Malagasy[mg]
“Tsarovy, tsarovy fa eo amin’ ny vatolampin’ ny Mpanavotra antsika, dia i Kristy, Ilay Zanak’ Andriamanitra, no tsy maintsy anorena[ntsika] ny fotoa[ntsika]” (Helamàna 5:12).
Marshallese[mh]
“Kememej bwe ej ioon ejm̧aan in ad Ri Pinmuur, eo ej Kraist, eo Nejin Anij, bwe kom̧ij aikuj kalek pedped ko ami” (Hilamōn 5:12).
Mongolian[mn]
“Бурханы Хүү, Христ болох, бидний Гэтэлгэгчийн хадан дээр та нар сууриа тавих ёстойг санагтун” (Хиламан 5:12).
Maltese[mt]
“Ftakru li huwa fuq il-blata tal-Feddej tagħna, li hu Kristu, l-Iben ta’ Alla, aħna għandna nibnu l-pedament tagħna” (Helaman 5:12).
Norwegian[nb]
“Husk at det er på vår Forløsers klippe som er Kristus, Guds Sønn, at dere må bygge deres grunnvoll” (Helaman 5:12).
Dutch[nl]
‘Bedenkt, het is op de rots van onze Verlosser, die Christus is, de Zoon Gods, dat gij uw fundament moet bouwen’ (Helaman 5:12).
Papiamento[pap]
“Kòrda ku ta riba e piedra di nos Redentor, ku ta Cristo, e Yu di Dios, ku bo mester edifiká bo fundeshi” (Helaman 5:12).
Polish[pl]
„Zapamiętajcie, że opoką, na której potrzebujecie budować, jest nasz Odkupiciel, którym jest Chrystus, Syn Boga” (Helaman 5:12).
Portuguese[pt]
“Lembrai-vos de que é sobre a rocha de nosso Redentor, que é Cristo, o Filho de Deus, que [devemos] construir os [nossos] alicerces” (Helamã 5:12).
Romanian[ro]
„Aduceţi-vă aminte că pe stânca Mântuitorului nostru, care este Hristos, Fiul lui Dumnezeu, trebuie să [ne clădim noi] temelia [noastră]” (Helaman 5:12).
Russian[ru]
«Помните, что на камне нашего Искупителя, Который есть Христос, Сын Божий, вы должны построить ваше основание» (Геламан 5:12).
Slovak[sk]
„Pamätajte, pamätajte, že na skale Vykupiteľa nášho, ktorý je Kristus, Syn Boží, [musíme] postaviť základ svoj“ (Helaman 5:12).
Samoan[sm]
“Manatua o luga lava o le papa o lo tatou Togiola, o lē o Keriso lea, le Alo o le Atua, e ao ina [tatou] atinae ai lo [tatou] faavae” (Helamana 5:12).
Serbian[sr]
„Сетите се да [морамо] сазидати темељ свој на стени, Откупитељу нашем који је Христ, Син Божји” (Хеламан 5:12).
Swedish[sv]
”Kom ihåg att det är på klippan, vår Återlösare, som är Kristus, Guds Son, som [vi] måste bygga [vår] grundval” (Helaman 5:12).
Swahili[sw]
“Kumbukeni kwamba ni juu ya mwamba wa Mkombozi wetu, ambaye ni Kristo, Mwana wa Mungu, kwamba lazima [sisi] tujenge msingi [wetu]” (Helamani 5:12).
Tagalog[tl]
“Tandaan, tandaan na sa bato na ating Manunubos, na si Cristo, ang Anak ng Diyos, [natin] kailangang itayo ang [ating] saligan” (Helaman 5:12).
Tongan[to]
“Manatu ʻoku makatuʻunga ʻi he maka ʻo hotau Huhuʻí, ʻa ia ko Kalaisi, ko e ʻAlo ʻo e ʻOtuá, kuo pau ke mo langa ai hono makatuʻungá” (Hilamani 5:12).
Tahitian[ty]
« A haamana‘o, e ia haamau i to [tatou] niu i ni‘a i te papa ra o to tatou Ora, o te Mesia ïa, o te Tamaiti a te Atua hoʻi » (Helamana 5:12).
Ukrainian[uk]
“Пам’ятайте, що на камені нашого Викупителя, Який є Христос, Син Бога, [ми] повинні побудувати [наш] фундамент” (Геламан 5:12).
Vietnamese[vi]
“Hãy nhớ rằng [chúng ta] phải xây dựng nền móng của mình trên đá của Đấng Cứu Chuộc chúng ta, tức là Đấng Ky Tô, Vị Nam Tử của Thượng Đế” (Hê La Man 5:12).