Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus maak egter weer eens van die geleentheid gebruik om ’n waarskuwing te gee: “Maar as julle jul nie bekeer nie, sal julle almal net so omkom.”
Arabic[ar]
ولكنّ يسوع يستعمل المناسبة مرة ثانية ليحذر: «بل ان لم تتوبوا فجميعكم كذلك تهلكون.»
Czech[cs]
Ježíš však znovu při této příležitosti varuje: „Ale jestliže nebudete činit pokání, budete všichni stejně zničeni.“
Danish[da]
Og endnu en gang benytter han lejligheden til at advare dem: „Hvis I ikke ændrer sind, vil I alle omkomme på samme måde.“
German[de]
Erneut warnt Jesus bei dieser Gelegenheit: „Wenn ihr nicht bereut, werdet ihr alle ebenso umkommen.“
Greek[el]
Αλλά ο Ιησούς επωφελείται γι’ άλλη μια φορά από την ευκαιρία και τους προειδοποιεί: ‘Αλλά, αν δεν μετανοήσετε, θα καταστραφείτε όλοι σας με τον ίδιο τρόπο’.
English[en]
Jesus, however, once again uses the occasion to warn: “But, unless you repent, you will all be destroyed in the same way.”
Spanish[es]
Sin embargo, Jesús de nuevo utiliza la ocasión para advertir: “A menos que ustedes se arrepientan, todos ustedes serán destruidos de la misma manera”.
Finnish[fi]
Jälleen kerran Jeesus kuitenkin käyttää tilaisuutta hyväkseen ja varoittaa: ”Mutta ellette kadu, niin te kaikki tuhoudutte samalla tavoin.”
French[fr]
Toutefois, Jésus saisit de nouveau l’occasion de faire cette mise en garde: “Mais si vous ne vous repentez pas, vous serez tous détruits pareillement.”
Hebrew[he]
מכל מקום, ישוע ניצל פעם נוספת את ההזדמנות כדי להזהיר: ”אך אם לא תחזרו בתשובה, כולכם תאבדו כמותם”.
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan, gingamit liwat ni Jesus ang okasyon sa pagpaandam: “Apang kon indi kamo maghinulsol, tanan kamo mapatay man.”
Croatian[hr]
Isus, međutim, još jednom koristi priliku da dade upozorenje: “Ali, ako se ne pokajete, i vi ćete svi biti jednako tako uništeni.”
Italian[it]
Comunque, Gesù approfitta ancora una volta dell’occasione per avvertire: “Ma, a meno che non vi pentiate, sarete tutti distrutti nello stesso modo”.
Japanese[ja]
ところがイエスは,その出来事を機に再度,「しかし,あなた方が悔い改めないなら,みな同じように滅ぼされるのです」と警告されます。
Korean[ko]
그러나, 예수께서는 다시 한번 그 사건을 사용하여 이렇게 경고하신다. “너희도 만일 회개치 아니하면 다 이와 같이 망하리라.”
Malagasy[mg]
Nanararaotra izany fotoana izany indray anefa i Jesosy mba hampitandremana toy izao: “Fa raha tsy mibebaka hianareo, dia ho ringana tahaka azy koa hianareo rehetra.”
Norwegian[nb]
Jesus benytter imidlertid igjen anledningen til å advare dem: «Dersom dere ikke vender om, skal dere alle omkomme slik som de.»
Dutch[nl]
Jezus gebruikt de gelegenheid echter opnieuw om te waarschuwen: „Maar indien gij geen berouw hebt, zult gij allen op dezelfde wijze omkomen.”
Nyanja[ny]
Yesu, ngakhale kuli tero, kachiŵirinso akugwiritsira ntchito chochitikacho kuchenjeza: “Koma, ngati simutembenuka mtima, mudzawonongeka nose chimodzimodzi.”
Polish[pl]
Niemniej Jezus również tym razem powołuje się na ten wypadek, aby udzielić przestrogi: „Lecz jeżeli się nie upamiętacie, wszyscy tak samo poginiecie”.
Portuguese[pt]
Jesus, no entanto, mais uma vez usou a ocasião para alertar: “Mas, a menos que vos arrependais, sereis todos destruídos da mesma maneira.”
Russian[ru]
При этом случае Иисус снова предупреждает: «Но если не покаетесь, все так же погибнете».
Slovenian[sl]
Zato jih je Jezus še enkrat posvaril: »Če pa se ne spreobrnete, boste prav tako pokončani.«
Sranan Tongo[srn]
Yesus e gebroiki na okasi agen fu warskow: „Ma efu un no abi berow, dan un alamala sa dede tapu a srefi fasi.”
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Jesu hang hape o sebelisa ketsahalo ena ho lemosa: “Empa ekare ha le sa bake, le tla timela joalo kaofela.”
Swedish[sv]
Jesus utnyttjar emellertid ännu en gång tillfället och säger varnande: ”Om ni inte ändrar sinne, skall ni alla tillintetgöras på samma sätt.”
Tagalog[tl]
Gayumpaman, minsan pang ginamit ni Jesus ang okasyong iyon upang magpaalaala: “Datapuwat, malibang kayo’y mangagsisi, kayo’y mamamatay na lahat sa ganoon ding paraan.”
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, Jesu, o boa gape a dirisa sebaka sena go ba tlhagisa jaana: “Me ha lo sa ikwatlhaee, le lona lotlhe lo tla nyèlèla hèla yalo.”
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, Yesu nakambe u tirhisa nkarhi lowu ku tsundzuxa a ku: “Loko mi nga hundzuki, mi ta lovisa xisweswo hinkwenu.”
Xhosa[xh]
Noko ke, uYesu kwakhona usebenzisa esi siganeko ukulumkisa esithi: “Nothi xa sukuba ningaguquki, nitshabalale kwangokunjalo nonke.”
Chinese[zh]
耶稣再次利用这件事提出警告说:“你们若不悔改,都要如此灭亡。”
Zulu[zu]
Nokho, uJesu usebenzisa futhi lesosenzakalo ukuba axwayise: “Kepha uma ningaphenduki, niyakubhubha ngokunjalo nonke.”