Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die materieel welgestelde Laodiseërs moes op Paulus se raad ag geslaan en sodoende geestelik ryk geword het.—Sien ook Spreuke 3:13-18.
Amharic[am]
(1 ጢሞቴዎስ 6:17-19) ቁሳዊ ብልጽግና የነበራቸው ሎዶቃውያን የጳውሎስን ምክር ተከትለው በመንፈሳዊ ባለ ጠጎች መሆን ነበረባቸው።—በተጨማሪም ምሳሌ 3:13-18 ተመልከት።
Arabic[ar]
(١ تيموثاوس ٦: ١٧-١٩) واللاودكيون الاغنياء ماديا كان يجب ان يتَّبعوا نصيحة بولس وهكذا يغتنون روحيا. — انظروا ايضا امثال ٣: ١٣-١٨.
Central Bikol[bcl]
(1 Timoteo 6:17-19) Kinuyog kutana kan mayaman sa materyal na mga taga Laodicea an sadol ni Pablo asin sa siring nagin mayaman sa espirituwal.—Helingon man an Talinhaga 3:13-18.
Bemba[bem]
(1 Timote 6:17-19) Abena Laodikea ba fyuma ku mubili bafwile ukukonka ukupanda mano kwa kwa Paulo na muli fyo ukuba aba fyuma lwa ku mupashi.—Mona kabili Amapinda 3:13-18.
Bulgarian[bg]
(1 Тимотей 6:17–19) Богатите в материално отношение християни от Лаодикия трябвало да последват съвета на Павел и така да станат духовно богати. (Виж също Притчи 3:13–18.)
Cebuano[ceb]
(1 Timoteo 6:17-19) Gipadapat unta sa dato nga mga taga-Laodicea ang tambag ni Pablo aron sila mahimong dato sa espirituwal.—Tan-awa usab ang Proverbio 3:13-18.
Czech[cs]
(1. Timoteovi 6:17–19) Hmotně bohatí Laodicané měli jednat podle Pavlovy rady, a tak měli duchovně zbohatnout. — (Viz též Přísloví 3:13–18.)
Danish[da]
(1 Timoteus 6:17-19) De materielt velstående laodikensere burde have fulgt Paulus’ råd så de var blevet åndeligt rige. — Se også Ordsprogene 3:13-18.
German[de]
Timotheus 6:17-19). Die in materieller Hinsicht reichen Laodicener sollten den Rat des Paulus befolgen und auf diese Weise geistig reich werden. (Siehe auch Sprüche 3:13-18.)
Ewe[ee]
(Timoteo I, 6:17-19) Ðe wòle be Laodikeatɔ siwo nye ŋutilãmekesinɔtɔwo nawɔ ɖe Paulo ƒe aɖaŋuɖoɖoa dzi ahazu kesinɔtɔwo le gbɔgbɔ me hafi.—Kpɔ Lododowo 3:13-18 hã.
Efik[efi]
(1 Timothy 6:17-19) Akpakana mbon inyene obụkidem eke Laodicea oro ẹtiene item Paul ndien ke ntre ẹkabarede ẹnyene inyene ke n̄kan̄ eke spirit.—Se n̄ko Mme N̄ke 3:13-18.
Greek[el]
(1 Τιμόθεο 6:17-19) Οι πλούσιοι από υλική άποψη Λαοδικείς έπρεπε να είχαν ακολουθήσει τη συμβουλή του Παύλου ώστε να γίνουν πλούσιοι από πνευματική άποψη.—Βλέπε επίσης Παροιμίες 3:13-18.
English[en]
(1 Timothy 6:17-19) The materially wealthy Laodiceans should have followed Paul’s advice and thus become spiritually rich. —See also Proverbs 3:13-18.
Finnish[fi]
Timoteukselle 6:17–19) Aineellisesti varakkaiden laodikealaisten olisi pitänyt noudattaa Paavalin neuvoa, ja siten heistä olisi tullut hengellisesti rikkaita. – Ks. myös Sananlaskut 3:13–18.
French[fr]
(1 Timothée 6:17-19.) Les Laodicéens matériellement riches auraient dû suivre le conseil de Paul ; ils seraient ainsi devenus spirituellement riches. — Voir aussi Proverbes 3:13-18.
Ga[gaa]
(1 Timoteo 6:17-19) Kulɛ esa akɛ Laodikeabii ni yɔɔ heloo gbɛfaŋ nibii babaoo lɛ abo Paulo ŋaawoo lɛ toi ni amɛtsɔmɔ niiatsɛmɛi yɛ mumɔŋ.—Kwɛmɔ Abɛi 3:13-18 hu.
Gun[guw]
(1 Timoti 6:17-19) Laodikeanu adọkunnọ to agbasamẹ lẹ na ko hodo ayinamẹ Paulu tọn bo gbọn mọ dali do lẹzun adọkunnọ to gbigbọmẹ.—Pọn Howhinwhẹn lẹ 3:13-18 ga.
Hiligaynon[hil]
(1 Timoteo 6:17-19) Ginsunod kuntani sang manggaranon sa materyal nga mga taga-Laodicea ang laygay ni Pablo agod mangin manggaranon sila sa espirituwal.—Tan-awa man ang Hulubaton 3:13-18.
Hungarian[hu]
Az anyagi jómódban élő laodiceaiaknak Pál tanácsát kellett követniük ahhoz, hogy szellemi gazdagságra tegyenek szert. (Lásd még: Példabeszédek 3:13–18.)
Western Armenian[hyw]
Տիմոթէոս 6։ 17-19) Նիւթապէս հարուստ Լաւոդիկեցիները եթէ հետեւէին Պօղոսի խրատին, հոգեւորապէս պիտի հարստանային։—Տես նաեւ՝ Առակաց 3։ 13-18
Indonesian[id]
(1 Timotius 6:17-19) Orang-orang Laodikia yang kaya secara materi seharusnya mengikuti saran Paulus dan dengan demikian menjadi kaya secara rohani.—Lihat juga Amsal 3:13-18.
Igbo[ig]
(1 Timoti 6:17-19) Ndị ahụ bara ọgaranya na Leọdisia kwesịrị ịgbasoworịị ndụmọdụ Pọl wee si otú a bụrụ ndị ọgaranya n’ime mmụọ.—Leekwa Ilu 3:13-18.
Iloko[ilo]
(1 Timoteo 6:17-19) No sinurot dagidi nabaknang iti material a taga-Laodicea ti balakad ni Pablo, nagbalinda koma a nabaknang iti naespirituan.—Kitaem met ti Proverbio 3:13-18.
Italian[it]
(1 Timoteo 6:17-19) I laodicesi, materialmente ricchi, avrebbero dovuto seguire il consiglio di Paolo e divenire così spiritualmente ricchi. — Vedi anche Proverbi 3:13-18.
Georgian[ka]
მატერიალურად უზრუნველყოფილი ლაოდიკეელები პავლეს რჩევას უნდა გამოხმაურებოდნენ და სულიერად გამდიდრებულიყვნენ (იხილეთ აგრეთვე იგავების 3:13—18).
Korean[ko]
(디모데 첫째 6:17-19) 물질적으로 부유한 라오디게아인들은 바울의 충고를 따름으로써 영적으로 부유해졌어야 합니다.—또한 잠언 3:13-18 참조.
Lingala[ln]
(1 Timote 6:17-19) Baklisto na Laodikia oyo bazalaki na bozwi, mbele ebongaki balanda toli ya Paulo; kosalaka bongo mbele bakomaki bazwi na elimo.—Tala mpe Masese 3:13-18.
Malagasy[mg]
(1 Timoty 6:17-19) Tokony hanaraka ny torohevitr’i Paoly ny Laodikianina nanan-karena, mba hanan-karena ara-panahy koa.—Jereo koa ny Ohabolana 3:13-18.
Macedonian[mk]
Тимотеј 6:17-19). Богатите христијани во Лаодикија требало да го послушаат советот на Павле за да станат духовно богати. (Види и Изреки 3:13-18.)
Malayalam[ml]
(1 തിമൊഥെയൊസ് 6:17-19) ഭൗതികമായി സമ്പന്നരായിരുന്ന ലവോദിക്യർ പൗലോസിന്റെ ഉപദേശം പിൻപററുകയും അങ്ങനെ ആത്മീയമായി സമ്പന്നരായിത്തീരുകയും ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നു.—ഇതുകൂടെ കാണുക: സദൃശവാക്യങ്ങൾ 3:13-18.
Marathi[mr]
(१ तीमथ्य ६:१७-१९) भौतिकदृष्ट्या धनाढ्य असणाऱ्या लावदिकीयाकरांनी पौलाचा सल्ला अनुसरण्यास हवा होता व याद्वारे आध्यात्मिक दृष्ट्या धनवान होण्यास हवे होते.—तसेच नीतीसूत्रे ३:१३-१८ देखील पहा.
Norwegian[nb]
(1. Timoteus 6: 17—19) De materielt rike laodikeerne skulle ha fulgt Paulus’ råd og dermed blitt åndelig rike. — Se også Ordspråkene 3: 13—18.
Dutch[nl]
De materieel rijke Laodicenzen hadden Paulus’ raad moeten opvolgen, waardoor zij geestelijk rijk geworden zouden zijn. — Zie ook Spreuken 3:13-18.
Northern Sotho[nso]
(1 Timotheo 6:17-19) Balaoditsea bao ba bego ba humile ka dilo tše di bonagalago ba be ba swanetše go ba ba ile ba latela keletšo ya Paulo, gomme ka go rialo ba hume moyeng.—Bona gape le Diema 3:13-18.
Nyanja[ny]
(1 Timoteyo 6:17-19) Akhristu olemera a ku Laodikaya anayenera kutsatira malangizo a Paulo amenewa kuti akhale olemera mwauzimu.—Onaninso Miyambo 3:13-18.
Papiamento[pap]
(1 Timoteo 6:17-19) Laodicense materialmente ricu mester a sigi e conseho di Pablo i asina bira spiritualmente ricu.—Mira també Proverbio 3:13-18.
Polish[pl]
Majętni Laodycejczycy powinni byli pójść za radą Pawła, bo wtedy staliby się bogaci pod względem duchowym (zobacz też Przypowieści 3:13-18).
Portuguese[pt]
(1 Timóteo 6:17-19) Os materialmente ricos laodicenses deviam ter seguido o conselho de Paulo e assim se tornado espiritualmente ricos. — Veja também Provérbios 3:13-18.
Rundi[rn]
(1 Timoteyo 6:17-19) Abo Banyalawodiseya b’abatunzi bari bakwiye gukurikiza impanuro ya Paulo, maze bakaba abatunzi mu vy’impwemu.—Raba kandi Imigani 3:13-18.
Romanian[ro]
Acei laodiceeni care aveau bogăţii materiale trebuiau să urmeze sfaturile lui Pavel dacă voiau să devină bogaţi spiritualiceşte. — Vezi şi Proverbele 3:13-18.
Russian[ru]
Богатым в материальном отношении лаодикийцам надо было последовать совету Павла и таким образом обогатиться духовно. (Смотрите также Притчи 3:13—18.)
Kinyarwanda[rw]
Abatunzi b’i Laodikia iyo baza gukurikiza inama ya Paulo, baba barabaye abatunzi muby’umwuka. —Reba nanone Imigani 3: 13-18.
Slovak[sk]
(1. Timotejovi 6:17–19) V materiálnom ohľade bohatí Laodičania mali sa držať Pavlovej rady, a tak zbohatnúť duchovne. — Pozri aj Príslovia 3:13–18.
Samoan[sm]
(1 Timoteo 6:17-19) Sa tatau i Laotikaia tamaoaiga faaletino ona mulimuli i le apoapoaʻiga a Paulo ma avea ai ma mauʻoa faaleagaga. —Tagaʻi foʻi i le Faataoto 3:13-18.
Shona[sn]
(1 Timotio 6:17-19) VaRaodhikia vakapfuma munyama vaifanira kudai vakateerera pangiro yaPauro nokudarokwo ndokuva vakapfuma mumudzimu.—Onawo Zvirevo 3:13-18.
Albanian[sq]
(1 Timoteut 6:17-19) Laodiceasit e pasur duhej të ndiqnin këshillën e Pavlit që të pasuroheshin frymësisht. —Shih edhe Proverbat 3:13-18.
Serbian[sr]
Timoteju 6:17-19). Trebalo je da materijalno bogati Laodičani poslušaju Pavlov savet i duhovno se obogate. (Videti i Poslovice 3:13-18.)
Southern Sotho[st]
(1 Timothea 6:17-19) Balaodisia ba ruileng lintho tse bonahalang ba ne ba lokela hore ebe ba ile ba latela keletso ea Pauluse ’me ba fetoha ba ruileng moeeng.—Bona le Liproverbia 3:13-18.
Swedish[sv]
(1 Timoteus 6:17—19) De materiellt välbärgade laodicéerna borde ha följt Paulus’ råd och på så vis blivit andligen rika. — Se också Ordspråksboken 3:13—18.
Swahili[sw]
(1 Timotheo 6:17-19) Walaodikia hao matajiri wangalipaswa kufuata shauri la Paulo na hivyo wawe matajiri kiroho.—Ona pia Mithali 3:13-18.
Tamil[ta]
(1 தீமோத்தேயு 6:17-19) பொருளாதார வகையில் செல்வந்தர்களான லவோதிக்கேயர்கள் பவுலின் ஆலோசனையைப் பின்பற்றி, அதனால் ஆவிக்குரிய ஐசுவரியவான்களாகி இருக்க வேண்டும்.—நீதிமொழிகள் 3:13-18-ஐயும் காண்க.
Tagalog[tl]
(1 Timoteo 6:17-19) Dapat sana’y sinunod ng mga taga-Laodicea na mayaman sa materyal ang payo ni Pablo upang maging mayaman sila sa espirituwal. —Tingnan din ang Kawikaan 3:13-18.
Tswana[tn]
(1 Timotheo 6:17-19) Balaodikia ba ba neng ba humile dilo tse di bonalang ba ka bo ba ne ba utlwile kgakololo ya ga Paulo mme ka gone ba huma semoyeng.—Bona le Diane 3:13-18.
Twi[tw]
(1 Timoteo 6:17-19) Ɛsɛ sɛ anka Laodikeafo a wɔanya wɔn ho honam fam no di Paulo afotu no akyi na wɔnam saayɛ so abɛyɛ honhom mu adefo. —Hwɛ Mmebusɛm 3:13-18 nso.
Tahitian[ty]
(Timoteo 1, 6:17-19) Ahiri te mau Laodikea tao‘a rahi i te pae materia i pee i te a‘oraa a Paulo; e riro atoa ïa ratou i te tao‘a-rahi-hia i te pae varua.—Hi‘o atoa Maseli 3:13-18.
Ukrainian[uk]
Матеріально багаті лаодикійці повинні послухатися Павлової поради і таким чином збагатитись духовно. (Також дивіться Приповістей 3:13—18).
Xhosa[xh]
(1 Timoti 6:17-19) Abantu baseLawodike abatyebileyo ngokwezinto eziphathekayo bebefanele ukuba balandele icebiso likaPawulos baze ngaloo ndlela batyebe ngokomoya.—Bona kwaneMizekeliso 3:13-18.
Yoruba[yo]
(1 Tímótì 6:17-19) Ì bá sì dáa ká ní àwọn tó lọ́rọ̀ ní Laodíkíà yìí lè tẹ̀ lé ìmọ̀ràn Pọ́ọ̀lù, kí wọ́n sì tipa bẹ́ẹ̀ ní ọrọ̀ sọ́dọ̀ Ọlọ́run.—Tún wo Òwe 3:13-18 pẹ̀lú.
Chinese[zh]
提摩太前书6:17-19)富有的老底嘉人实在应该听从保罗的忠告,力求在灵性上富足才好。( 另见箴言3:13-18)
Zulu[zu]
(1 Thimothewu 6:17-19) AbaseLawodikeya abacebile ngokwezinto ezibonakalayo kwakufanele balandele iseluleko sikaPawulu futhi kanjalo bacebe ngokomoya.—Bheka futhi izAga 3:13-18.