Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In antwoord hierop het Jesus die man eers gevra om sy mening te gee, en toe het Jesus die belangrikheid daarvan beklemtoon om te doen wat God se Woord sê.
Amharic[am]
ኢየሱስም በመጀመሪያ ሰውዬው ራሱ ስለ ጉዳዩ ያለውን አመለካከት እንዲገልጽ በመጋበዝ ጥያቄውን በጥያቄ መለሰለት። ቀጥሎም የአምላክ ቃል የሚያዝዘውን መፈጸም ምን ያህል አስፈላጊ እንደሆነ ጠበቅ አድርጎ ገለጸ።
Arabic[ar]
عند الاجابة دعاه يسوع اولا الى التعبير عن رأيه في المسألة، ثم شدد يسوع على اهمية فعل ما تقوله كلمة الله.
Azerbaijani[az]
Əvvəlcə İsa cavab olaraq onu öz fikrini ifadə etməyə təşviq edən bir sual verdi və sonra Allahın Kəlamında deyilənləri yerinə yetirməyin vacibliyini vurğuladı.
Central Bikol[bcl]
Sa pagsimbag inagda nguna ni Jesus an lalaki na ipahayag an opinyon nia sa bagay, dangan idinoon ni Jesus an halaga nin paggibo kan sinasabi kan Tataramon nin Dios.
Bemba[bem]
Pa kwasuka Yesu atalile aeba ulya muntu ukulondolola ifyo aletontonkanya pali ulya mulandu, e lyo Yesu akomaile pa bucindami bwa kucita ifisosa Icebo ca kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
В отговор Исус поканил първо него да сподели своите възгледи по въпроса, след това подчертал колко е важно да вършим онова, което казва божието Слово.
Cebuano[ceb]
Sa pagtubag si Jesus miawhag una sa maong tawo nga ipahayag ang iyang opinyon bahin niana, ug unya gipasiugda ni Jesus ang kahinungdanon sa pagbuhat kon unsay giingon sa Pulong sa Diyos.
Seselwa Creole French[crs]
Dan son larepons Zezi ti premyerman envit sa zonm pour eksprim son pwenn-vi lo sa size, e apre Zezi ti met lanfaz lo lenportans pour fer sa ki Parol Bondye i dir.
Czech[cs]
Ježíš toho muže nejprve vybídl, aby vyjádřil svůj názor, a potom zdůraznil, jak je důležité dělat to, co říká Boží slovo.
Danish[da]
Da Jesus svarede, opfordrede han først manden til at fortælle hvad han selv mente om sagen. Derefter lod Jesus forstå at det vigtigste måtte være at gøre hvad Guds ord siger.
German[de]
In seiner Erwiderung forderte Jesus den Mann zunächst auf, selbst dazu Stellung zu nehmen. Anschließend hob Jesus hervor, wie wichtig es ist, das zu tun, was in Gottes Wort gesagt wird.
Ewe[ee]
Le eŋuɖoɖo me la, gbã Yesu bia tso ŋutsua si be wòagblɔ eƒe nukpɔsusu le nyaa ŋu, eye eyome Yesu te gbe ɖe alesi wòle vevie be woawɔ ɖe nya si Mawu ƒe Nya la gblɔ dzi.
Efik[efi]
Ke ibọrọ, Jesus ama ebem iso ọdọhọ owo oro etịn̄ ekikere esie ke n̄kpọ emi, ndien ekem Jesus ama ọsọn̄ọ etịn̄ nte edide akpan n̄kpọ ndinam se Ikọ Abasi etịn̄de.
Greek[el]
Απαντώντας, ο Ιησούς πρώτα κάλεσε τον άντρα να εκφράσει τη δική του άποψη για αυτό το ζήτημα και κατόπιν τόνισε πόσο σπουδαίο είναι να κάνουμε αυτό που λέει ο Λόγος του Θεού.
English[en]
In reply Jesus first invited the man to express his view of the matter, and then Jesus emphasized the importance of doing what God’s Word says.
Spanish[es]
En respuesta, primero lo invitó a expresar su opinión y después subrayó el valor de obedecer la Palabra de Dios.
Estonian[et]
Vastust andes palus Jeesus kõigepealt sel mehel enda arusaamist asjast väljendada, seejärel aga rõhutas ta, et tähtis on teha seda, mida ütleb Jumala Sõna.
Finnish[fi]
Ensin Jeesus pyysi miestä kertomaan oman mielipiteensä, minkä jälkeen hän korosti, kuinka tärkeää on noudattaa Jumalan sanaa.
Fijian[fj]
Ni bera ni sauma o Jisu na nona taro, a sureti koya mada me vakaraitaka na nona nanuma, oti sa qai vakaraitaka o Jisu na bibi ni kena muri na ka e kaya na Vosa ni Kalou.
French[fr]
” En réponse, Jésus invita d’abord cet homme à donner son point de vue sur la question, après quoi il souligna l’importance de faire ce que dit la Parole de Dieu.
Ga[gaa]
Beni Yesu haa lɛ hetoo lɛ, klɛŋklɛŋ lɛ efɔ̃ nuu lɛ nine koni etsɔɔ ejwɛŋmɔ yɛ sane lɛ he, ni no sɛɛ lɛ Yesu ma bɔ ni ehe hiaa ní efee nɔ ni Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ kɛɔ lɛ nɔ mi.
Guarani[gn]
Tenonderã, Jesús oporandu chupe mbaʼépa haʼe opensa, ha upéi omyesakã chupe mbaʼérepa iñimportánte ñakumpli Ñandejára mandamiénto.
Gun[guw]
Nado na gblọndo, Jesu basi oylọna dawe lọ whẹ́ nado dọ linlẹn etọn do whẹho lọ ji, podọ to enẹgodo Jesu zinnudo nujọnu-yinyin wiwà nuhe Ohó Jiwheyẹwhe tọn dọ tọn ji.
Hebrew[he]
ישוע ביקש תחילה לשמוע את דעתו של האיש בנושא, ולאחר מכן הדגיש עד כמה חשוב ליישם את הכתוב בדבר־אלוהים.
Hindi[hi]
जवाब में सबसे पहले तो यीशु ने उस मामले पर खुद उसकी राय पूछी और फिर कहा कि परमेश्वर के वचन में जो लिखा है, उस पर अमल करना ज़रूरी है।
Hiligaynon[hil]
Sa pagsabat ginpangabay anay ni Jesus ang tawo nga ipabutyag ang iya pagtamod tuhoy sa butang, kag nian ginpadaku ni Jesus ang importansia sang paghimo sang ginasiling sang Pulong sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Iesu be ia haere neganai unai tauna ia noia ena lalohadai ia gwauraia guna, bena gabeai Iesu ese ia hahedinaraia Dirava ena Hereva ita badinaia be gau badana.
Croatian[hr]
Odgovarajući mu, Isus ga je najprije zamolio da kaže svoje mišljenje o tome, a zatim je naglasio koliko je važno činiti ono što kaže Božja Riječ.
Haitian[ht]
Pou Jezi te reponn mesye a, li te envite l bay pwennvi l sou kesyon an, epi Jezi te mete aksan sou enpòtans sa genyen pou moun fè sa Pawòl Bondye a di.
Hungarian[hu]
Válaszában Jézus először arra kérte a férfit, hogy mondja el a saját véleményét a dologról, majd hangsúlyozta, milyen fontos azt tenni, amit Isten Szava mond.
Armenian[hy]
Ի պատասխան՝ Հիսուսը նախ հրավիրեց այդ անհատին արտահայտելու իր կարծիքը տվյալ հարցի վերաբերյալ, իսկ հետո ընդգծեց, թե ինչու է կարեւոր շարժվել Աստծո Խոսքում գրվածի համաձայն։
Western Armenian[hyw]
Առ ի պատասխան, Յիսուս նախ մարդուն հարցուց որ այս հարցին մասին իր տեսակէտը արտայայտէր, ապա Յիսուս շեշտեց Աստուծոյ Խօսքին ըսածը ընելու կարեւորութիւնը։
Indonesian[id]
Sebagai jawaban, Yesus pertama-tama mengundang pria itu untuk mengemukakan pandangannya terhadap permasalahan itu, kemudian Yesus menandaskan pentingnya melakukan apa yang Firman Allah katakan.
Igbo[ig]
Ná nzaghachi Jizọs bu ụzọ jụọ nwoke ahụ ihe bụ uche ya n’okwu ahụ, mgbe ahụzi, Jizọs mesiri ike mkpa ọ dị ime ihe Okwu Chineke na-ekwu.
Iloko[ilo]
Kas sungbat, dinamag ni Jesus nga umuna no ania ti kapanunotan ti lalaki maipapan iti dayta, ket kalpasanna, impaganetget ni Jesus ti kinapateg ti panangaramid iti ibagbaga ti Sao ti Dios.
Icelandic[is]
Jesús bað manninn þá að segja sér hvernig hann liti sjálfur á málið og benti síðan á að það skipti mestu máli að gera eins og orð Guðs segir.
Isoko[iso]
Evaọ uyo Jesu ọ kaki zizie ọzae na re ọ ta iroro riẹ kpahe ẹme na, kẹsena Jesu o te fiẹgba họ epanọ u wuzou te re a ru oware nọ Ẹme Ọghẹnẹ ọ ta.
Italian[it]
Rispondendo, Gesù prima lo invitò a esprimere la sua opinione in merito e poi sottolineò l’importanza di fare ciò che dice la Parola di Dio.
Japanese[ja]
それに対してイエスはまず,その問題について自分の意見を述べるようその人に勧め,次いで,神の言葉が述べている事柄を行なうことの大切さを強調しました。
Georgian[ka]
იესომ ჯერ თავად კანონის მცოდნეს მისცა აზრის გამოთქმის შესაძლებლობა და შემდეგ აღნიშნა, რამდენად მნიშვნელოვანია იმის კეთება, რისკენაც ღვთის სიტყვა მოგვიწოდებს.
Kongo[kg]
Sambu na kupesa yandi mvutu, Yezu kulombaka ntete bakala yina na kutuba yandi mosi nki yandi keyindula. Na nima, Yezu kumonisaka mfunu ya kusala mambu yina Ndinga ya Nzambi ketuba.
Kikuyu[ki]
Akĩmũcokeria, Jesu aambire kũria mũndũ ũcio mawoni make, agĩcoka akĩmũtĩtĩrithĩria bata wa gwĩka ũrĩa Kiugo kĩa Ngai kiugĩte.
Kuanyama[kj]
Fimbo Jesus ina nyamukula omulumenhu oo, okwa li tete e mu pula a popye etaleko laye, opo nee Jesus okwa li e mu lombwela nghee sha fimana okuninga osho Eendjovo daKalunga tadi ti.
Kazakh[kk]
Жауап ретінде Иса осыған қатысты өзі қандай ойда екенін сұрап, сонан соң Құдай Сөзінде айтылғандарды орындаудың маңыздылығына баса назар аударады.
Kaonde[kqn]
Patanshi Yesu wamwambijile uno mwanamulume kwiambila aye mwine byo alangulukilenga pa ano mambo, kepo aambishepo pa buneme bwa kuba byaamba Mambo a Lesa.
Kwangali[kwn]
Mevango lyokulimburura, Jesus pomuhowo kwa pulire magano gomugara koyuma oyo, makura Jesus ta nkondopeke mulyo gokurugana eyi adi uyunga Nonkango daKarunga.
Kyrgyz[ky]
Жооп иретинде Ыйса анын өзүнүн оюн айтуусун сунуш кылат, анан Кудай Сөзүндө айтылгандарды аткаруунун маанилүүлүгүн баса белгилейт.
Ganda[lg]
Ng’addamu omusajja oyo, Yesu yasooka kumubuuza ye ky’alowooza, oluvannyuma n’amulaga obukulu bw’okukola ekyo Ekigambo kya Katonda kye kigamba.
Lingala[ln]
Mpo na koyanola ye, Yesu asɛngaki moto yango apesa libosoliboso likanisi na ye moko na likambo yango mpe na nsima, Yesu amonisaki mpenza ntina ya kosala makambo oyo Liloba ya Nzambe elobi.
Lozi[loz]
Ka ku alaba, Jesu pili a kupa munna y’o kuli a bulele mw’a bonela taba yeo, mi ku tuha f’o Jesu a koñomeka butokwa bwa ku eza ze li bulela Linzwi la Mulimu.
Lithuanian[lt]
Atsakydamas Jėzus pirmiausia paskatino jį išreikšti nuomonę, o paskui pabrėžė, kaip svarbu daryti tai, kas liepiama Dievo Žodyje.
Luba-Katanga[lu]
Yesu pa kulondolola, wānena bidi muntu’wa alombole milangwe yandi pa uno mwanda, kupwa Yesu wākoma mvubu ya kulonga byobya binena Kinenwa kya Leza.
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakanji kumuebeja tshivuaye pende wela meji, pashishe kuluaye kushindika mushinga wa kuenza tshivua Dîyi dia Nzambi diamba.
Luvale[lue]
Chatete, Yesu alwezele uze lunga alumbunune vyuma atachikiza hachihande kana, numba himwamulumbunwina jino omwo chalema kupwanga nakulinga mwaya Mazu aKalunga.
Luo[luo]
Kane Yesu dwoko penjono nokwongo kwayo jalno mondo owach gima oparo kuom wachno, kae to Yesu nojiwo gimomiyo dwarore ni ng’ato otim gima Wach Nyasaye wacho.
Latvian[lv]
Jēzus atbildēja ar pretjautājumu, aicinādams rakstu mācītāju izteikt savu viedokli, un pēc tam uzsvēra, cik svarīgi ir pildīt Dieva Rakstu prasības.
Malagasy[mg]
Nanasa azy hilaza ny heviny aloha i Jesosy. Noantitranteriny avy eo fa zava-dehibe ny mankatò izay lazain’ny Tenin’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Исус во одговорот најпрвин го замолил човекот да го каже своето гледиште, а потоа нагласил колку е важно да се прави она што го вели Божјата реч.
Malayalam[ml]
അതിനു മറുപടിയായി, യേശു ആദ്യം അതു സംബന്ധിച്ച സ്വന്തം കാഴ്ചപ്പാട് പറയാൻ ആ മനുഷ്യനെ ക്ഷണിച്ചു. തുടർന്ന് അവൻ, ദൈവവചനം പറയുന്ന കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യം ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു.
Maltese[mt]
Bi tweġiba Ġesù l- ewwel stieden lir- raġel biex jesprimi l- ħarsa tiegħu fuq il- kwistjoni, u mbagħad Ġesù enfasizza l- importanza li jagħmel dak li tgħid il- Kelma taʼ Alla.
Burmese[my]
ယေရှုဖြေဆိုရာတွင် ထိုလူအား ထိုကိစ္စအပေါ် သူမည်သို့ရှုမြင်ကြောင်းဖော်ပြရန် အလျင်ဆုံးဖိတ်ခေါ်လိုက်ပြီးနောက် ဘုရားသခင့်စကားတော်အတိုင်း လုပ်ဆောင်ခြင်း၏အရေးကြီးမှုကို အလေးအနက်ပြုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Som svar bad Jesus først denne mannen om å fortelle hvordan han selv så på saken, og deretter understreket han betydningen av å gjøre det Guds Ord sier.
Nepali[ne]
येशूले सबैभन्दा पहिले त्यस मानिसलाई आफ्नो विचार व्यक्त गर्न लगाउनुभयो र त्यसपछि परमेश्वरको वचनमा लेखिएबमोजिम गर्नु महत्त्वपूर्ण छ भनी जोड दिनुभयो।
Dutch[nl]
In zijn antwoord nodigde Jezus de man eerst uit te vertellen hoe hij de kwestie bezag, waarna hij benadrukte hoe belangrijk het is om te doen wat Gods Woord zegt.
Northern Sotho[nso]
Ge a araba, Jesu o ile a kgopela monna pele gore a bolele pono ya gagwe ka taba, ke moka Jesu a gatelela bohlokwa bja go dira seo Lentšu la Modimo le se bolelago.
Nyanja[ny]
Yesu poyankha, choyamba anafunsa mwamunayo kuti anene maganizo ake pankhaniyo, kenako Yesu anatsindika kufunika kochita zimene Mawu a Mulungu anena.
Nzima[nzi]
Wɔ Gyisɛse mualɛ ne anu, ɔbizale nrenya ne adwenle mɔɔ ɔlɛ wɔ edwɛkɛ ne anwo la, na akee ɔzile nvasoɛ mɔɔ wɔ zo kɛ ɛbayɛ mɔɔ Nyamenle Edwɛkɛ ne ka la azo.
Oromo[om]
jedhee isa gaafate. Yesus jalqaba, namichi dhimma sana ilaalchisee yaada qabu akka ibsu erga godhee booda, wanta Dubbiin Waaqayyoo jedhu hojiirra oolchuun baayʼee barbaachisaa taʼuusaa ibse.
Ossetic[os]
Фыццаг уал ӕй Йесо бафарста, уый тыххӕй дӕхӕдӕг цы хъуыды кӕныс, зӕгъгӕ, ӕмӕ йын уӕд йӕ хъус ӕрдардта, Хуыцауы Ныхас куыд амоны, афтӕ цӕрын кӕй хъӕуы, уымӕ.
Pangasinan[pag]
Diad impangebat, unona nin impaibalikas nen Jesus ed laki so panmoria to ed pamaakaran, insan indanet nen Jesus so kaimportantian na panggawa ed ibabaga na Salita na Dios.
Papiamento[pap]
Hesus a kuminsá na laga e hòmber mes duna su opinion, anto kaba Hesus a enfatisá e importansia di hasi loke e Palabra di Dios ta bisa.
Pijin[pis]
Long ansa bilong Jesus hem firstaem askem datfala man for talem tingting bilong hemseleva abaotem datwan, and then Jesus mekhae long wei wea hem important for duim wanem Word bilong God hem talem.
Polish[pl]
Najpierw Jezus zachęcił go do wyrażenia swego zdania w tej sprawie, po czym podkreślił, jak ważne jest postępowanie zgodne ze Słowem Bożym.
Portuguese[pt]
Em resposta, Jesus primeiro pediu ao homem que expressasse o seu próprio conceito a respeito e, em seguida, frisou a importância de fazer o que a Palavra de Deus diz.
Cusco Quechua[quz]
Ñawpaqtan tapurqan imachus yuyaykusqanta, hinaspa rikuchirqan Diospa Siminta kasukuyqa ancha allinpuni kasqanta.
Rundi[rn]
Mu kwishura, Yezu yabanje gusaba uwo mugabo kuvuga ukuntu we abibona, hanyuma Yezu aca ashimika ku kamaro ko gukora ivyo Ijambo ry’Imana rivuga.
Romanian[ro]
Mai întâi, Isus l-a invitat pe acest bărbat să-şi exprime părerea despre chestiunea în discuţie, după care a accentuat importanţa aplicării Cuvântului lui Dumnezeu.
Russian[ru]
В ответ Иисус предложил человеку сказать, что он сам думает по этому поводу, и потом подчеркнул важность следования Слову Бога.
Kinyarwanda[rw]
Mu kumusubiza, Yesu yabanje kumubaza icyo we yatekerezaga kuri icyo kibazo, hanyuma aza gutsindagiriza n’akamaro ko gushyira mu bikorwa ibyo Ijambo ry’Imana rivuga.
Sango[sg]
Ti kiri tënë, Jésus ahunda kozoni na koli ni ti fa bango ndo ti lo na ndo tënë ni. Na pekoni, Jésus aluti na ndo nene ti sala ye so Mbeti ti Nzapa atene.
Slovak[sk]
V odpovedi Ježiš najprv vyzval tohto muža, aby vyjadril svoj názor na vec, a potom vyzdvihol dôležitosť konania toho, čo hovorí Božie Slovo.
Slovenian[sl]
Jezus je odgovoril tako, da je tega moža najprej pozval, naj izrazi svoje gledišče, in šele nato poudaril, kako pomembno se je ravnati po tem, kar piše v Božji Besedi.
Samoan[sm]
I lana tali atu na muamua valaaulia e Iesu le tamāloa e faailoa mai lona manatu i le mataupu, ona faamamafa atu loa lea e Iesu le tāua o le faia o le mea o fai mai ai le Afioga a le Atua.
Shona[sn]
Achipindura murume wacho, Jesu akamukumbira kutaura zvaaifunga panhau yacho; zvadaro Jesu akasimbisa kukosha kwokuita zvinotaurwa neShoko raMwari.
Albanian[sq]
Si përgjigje, në fillim Jezui e ftoi atë njeri që të shprehte pikëpamjen e tij për këtë çështje dhe më pas theksoi se është e rëndësishme të bëjmë atë që thotë Fjala e Perëndisë.
Serbian[sr]
Isus je u odgovoru najpre pozvao tog čoveka da kaže kako on gleda na tu stvar, a zatim je naglasio koliko je važno da radimo ono što Božja Reč kaže.
Sranan Tongo[srn]
Di Yesus piki en, dan na a fosi presi a gi a man a kari fu fruteri san ensrefi e denki fu a tori, èn baka dati Yesus sori en o prenspari a de fu du san Gado Wortu e taki.
Southern Sotho[st]
Ha Jesu a araba, pele o ile a re monna eo a bolele maikutlo a hae ka taba eo eaba Jesu o hatisa bohlokoa ba ho etsa seo Lentsoe la Molimo le se bolelang.
Swedish[sv]
Jesus svarade genom att först be mannen ge sin syn på saken, och sedan underströk Jesus vikten av att göra vad Guds ord säger.
Swahili[sw]
Kwanza, Yesu akamwuliza mtu huyo maoni yake juu ya swali hilo, kisha Yesu akakazia kwamba ni muhimu kufanya kile ambacho Neno la Mungu linasema.
Congo Swahili[swc]
Kwanza, Yesu akamwuliza mtu huyo maoni yake juu ya swali hilo, kisha Yesu akakazia kwamba ni muhimu kufanya kile ambacho Neno la Mungu linasema.
Tamil[ta]
இந்த விஷயத்தின் பேரில் முதலில் அவனுடைய கருத்தை இயேசு கேட்டார், அதன் பின்பு கடவுளுடைய வார்த்தை சொல்வதை செய்வதன் முக்கியத்துவத்தை இயேசு வலியுறுத்தினார்.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira Jesus haree katak mane neʼe la komprende buat neʼebé nia tenke halo, Jesus esplika didiʼak kona-ba liafuan ida deʼit iha eskritura neʼe.
Telugu[te]
అని అడిగాడు. దానికి సమాధానంగా యేసు, మొదట ఆ వ్యక్తినే తన అభిప్రాయాన్ని తెలపమని కోరి ఆ తర్వాత దేవుని వాక్యం చెబుతున్నట్లు చేయడంలోని ప్రాముఖ్యతను నొక్కి చెప్పాడు.
Thai[th]
ใน การ ตอบ พระ เยซู ทรง ขอ ให้ ชาย คน นั้น แสดง ทัศนะ ของ เขา เกี่ยว กับ เรื่อง นั้น ก่อน และ ต่อ จาก นั้น พระ เยซู ทรง เน้น ความ สําคัญ ของ การ ปฏิบัติ ตาม สิ่ง ที่ กล่าว ใน พระ คํา ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
የሱስ ኪምልሰሉ ኸሎ: ነቲ ሰብኣይ ርእይቶኡ ኸም ዚገልጽ ገበሮ: ድሕሪኡ ኸኣ ነቲ ቓል ኣምላኽ ዚብሎ ምግባር ክሳዕ ክንደይ ኣገዳሲ ምዃኑ ኣጐልሓሉ።
Turkmen[tk]
diýip soraýar. Isa, ilki, oňa bu babatda öz pikirini aýtmaga mümkinçilik berýär, soňra Hudaýyň Sözünde aýdylanlary berjaý etmegiň wajypdygyny belläp geçýär.
Tagalog[tl]
Bilang tugon inanyayahan muna ni Jesus ang lalaki na magpahayag ng kaniyang pangmalas sa bagay na iyon, at pagkatapos ay idiniin ni Jesus ang kahalagahan ng paggawa ng kung ano ang sinasabi ng Salita ng Diyos.
Tetela[tll]
Dia mbokadimola, ntondo Yeso akalɔmbɛ pami kɛsɔ dia nde mbisha kanyi yande lo dikambo sɔ, oma lâsɔ, Yeso akatɛtɛ l’ohomba wa sala kɛnɛ kata Ɔtɛkɛta wa Nzambi.
Tswana[tn]
Fa Jesu a araba monna yono, la ntlha o ne a mo kopa gore a ntshe maikutlo a gagwe mo kgannyeng eno, go tswa foo Jesu o ne a gatelela botlhokwa jwa go dira se Lefoko la Modimo le se bolelang.
Tongan[to]
‘I he‘ene talí na‘e ‘uluaki fakaafe‘i ‘e Sīsū ‘a e tangatá ke ne fakahaa‘i ‘a ‘ene vakai ‘o fekau‘aki mo e me‘á, pea toki fakamamafa‘i leva ‘e Sīsū ‘a e mahu‘inga ‘o hono fai ‘a e me‘a ‘oku lea‘aki ‘e he Folofola ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukwiingula, Jesu wakasaanguna kubuzya mwaalumi ooyo ikwaamba mbwaakali kuyeeya kumakani aayo, mpoonya wakakankaizya mbociyandika kucita ncolyaamba Jwi lya Leza.
Tok Pisin[tpi]
Bilong bekim tok Jisas i askim man pastaim long kamapim tingting bilong em yet long dispela samting, na bihain Jisas i kamapim strong olsem em i bikpela samting long bihainim Tok Bilong God.
Turkish[tr]
İsa buna karşılık önce adamı konuyla ilgili görüşünü dile getirmeye davet etti, sonra da kendisi Tanrı’nın Sözünde belirtilenleri yapmanın önemini vurguladı.
Tsonga[ts]
Loko a hlamula, Yesu u rhange hi ku kombela wanuna loyi leswaku a phofula vonelo rakwe emhakeni leyi, hiloko Yesu a kandziyisa ntikelo wa ku endla leswi Rito ra Xikwembu ri vulaka swona.
Tatar[tt]
Гайсә аның үзенең бу турыда нәрсә уйлавын белер өчен, башта сорау биргән, ә аннан соң Аллаһы Сүзендә әйтелгәнне үтәү мөһим икәнен күрсәткән.
Tumbuka[tum]
Pakuzgora, Yesu wakaromba danka muntu yura kuti warongosore umo nkani iyo wakuyimanyira, ndipo pamanyuma pake Yesu wakadidimizga fundo yakuti ncakuzirwa kucita ivyo Mazgu gha Ciuta ghakuyowoya.
Twi[tw]
Yesu de mmuae rema no, odii kan too nsa frɛɛ ɔbarima no sɛ ɔnkyerɛ n’adwene wɔ asɛm no ho, na afei osii hia a ehia sɛ ɔyɛ nea Onyankopɔn Asɛm ka so dua.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal muʼyuk toʼox stakʼojbee, la sjakʼbe baʼyel kʼusi tsnop, laje laj yakʼbe yil ti tstabe ep sbalil mi chchʼun li kʼusi chal Vivliae.
Ukrainian[uk]
У відповідь Ісус заохотив цього чоловіка висловити власний погляд, а потім підкреслив, наскільки важливо виконувати Боже Слово.
Umbundu[umb]
Ketambululo, Yesu tete wa pinga ulume waco oco a lombolole ocisimĩlo caye catiamẽla kondaka yaco, noke Yesu wa velisapo esilivilo lioku linga eci Ondaka ya Suku yi popia.
Venda[ve]
Musi Yesu a tshi fhindula, o thoma nga u humbela onoyo munna uri a bule mavhonele awe nga ha eneo mafhungo, nga murahu ha zwenezwo Yesu a ombedzela ndeme ya u ita zwine Ipfi ḽa Mudzimu ḽa amba zwone.
Vietnamese[vi]
Để trả lời, trước tiên Chúa Giê-su mời người ấy bày tỏ quan điểm về vấn đề; kế đó Chúa Giê-su nhấn mạnh tầm quan trọng của việc làm theo Lời Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagbaton ginhangyo anay ni Jesus an lalaki nga isaysay an iya panhunahuna mahitungod hito, ngan katapos ginpabug-atan ni Jesus an bili han pagbuhat han ginsisiring ha Pulong han Dios.
Xhosa[xh]
Xa wayephendula, uYesu waqala ngokuyicela ukuba iveze ezayo izimvo ngalo mba, emva koko uYesu wagxininisa ukubaluleka kokwenza oko iLizwi likaThixo likutshoyo.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Jésù máa fèsì, ó kọ́kọ́ ní kí ọkùnrin náà sọ èrò rẹ̀ lórí ọ̀ràn náà. Lẹ́yìn náà ni Jésù wá tẹnu mọ́ bí ó ṣe ṣe pàtàkì tó láti ṣe ohun tí Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run wí.
Yucateco[yua]
Yáaxeʼ Jesuseʼ tu kʼáataj tiʼ le máak baʼax ku tuklikoʼ, tsʼoʼoleʼ tu yaʼalajtiʼ jach kʼaʼabéet u beetaʼal baʼax ku yaʼalik u Tʼaan Dios.
Chinese[zh]
耶稣回答的时候,先请那人说出自己的看法,然后强调实行上帝话语十分重要。
Zulu[zu]
Lapho eyiphendula, uJesu waqale wacela umbono wale ndoda ngendaba, wabe esegcizelela ukubaluleka kokwenza lokho okushiwo yiZwi likaNkulunkulu.