Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Съветваме родителите и децата да направят свой приоритет семейната молитва, семейната домашна вечер, изучаването и преподаването на Евангелието, както и стойностните семейни дейности.
Bislama[bi]
“Mifala i givim kaonsel long ol papa mo mama, mo ol pikinini, blong putum i kam faswan ol famle prea, ol famle haos naet, gospel stadi mo tijing, mo ol gudfala famle aktiviti.
Cebuano[ceb]
“Motambag kami sa mga ginikanan ug mga anak sa paghatag og pinakataas nga prayoridad sa pag-ampo sa pamilya, family home evening, pagtuon ug panudlo sa ebanghelyo, ug maayo nga mga kalingawan sa pamilya.
Czech[cs]
„Radíme rodičům a dětem, aby největší důležitost přikládali rodinné modlitbě, rodinnému domácímu večeru, studiu a výuce evangelia a hodnotným rodinným činnostem.
Danish[da]
»Vi råder forældre og børn til at prioritere familiebøn, familieaften, studium af og undervisning i evangeliet og sunde familieaktiviteter højest.
German[de]
„Wir raten den Eltern und Kindern, räumen Sie dem Familiengebet, dem Familienabend, dem Evangeliumsstudium und der Unterweisung im Evangelium sowie sinnvollen Familienaktivitäten höchste Priorität ein.
Greek[el]
«Συμβουλεύουμε τους γονείς και τα παιδιά να δώσουν απόλυτη προτεραιότητα στην οικογενειακή προσευχή, την οικογενειακή βραδιά, τη μελέτη και διδασκαλία του ευαγγελίου και σε εποικοδομητικές οικογενειακές δραστηριότητες.
English[en]
“We counsel parents and children to give highest priority to family prayer, family home evening, gospel study and instruction, and wholesome family activities.
Spanish[es]
“Aconsejamos a los padres y a los hijos que den prioridad absoluta a la oración familiar, a la noche de hogar, al estudio y a la instrucción del Evangelio y a las actividades familiares sanas.
Estonian[et]
„Me anname vanematele ja lastele nõu pidada esmatähtsaks perepalvet, pereõhtut, evangeeliumi uurimist ja õpetamist ning kosutavaid perekondlikke tegevusi.
Finnish[fi]
”Neuvomme vanhempia ja lapsia asettamaan perherukouksen, perheillat, evankeliumin opiskelun ja opettamisen sekä perheen tervehenkisen toiminnan etusijalle.
Fijian[fj]
“Keitou vakasalataki ira na itubutubu kei na gone mera vakabibitaka vakaoti na masumasu vakamatavuvale, lotu vakamatavuvale, vulici ni kosipeli kei na veidusimaki, kei na itaviqaravi vakamatavuvale e taucoko.
French[fr]
« Nous recommandons aux parents et aux enfants d’accorder toute la priorité à la prière en famille, à la soirée familiale, à l’étude et à l’enseignement de l’Évangile et aux activités familiales saines.
Gilbertese[gil]
“Ti reireinia kaaro ao ataei bwa a na anga te kabanea n rietata ni bwai ae kakawaki nakon te tataro n utu, bootaki n utu n te tairiki, kamatebwai n te euangkerio ao te kaetieti, ao waaki ni kakukurei aika kamarurung n te utu.
Croatian[hr]
»Savjetujemo roditeljima i djeci da pridodaju najveće prvenstvo obiteljskoj molitvi, kućnoj obiteljskoj večeri, proučavanju i podučavanju evanđelja te korisnim obiteljskim aktivnostima.
Hungarian[hu]
„Azt tanácsoljuk a szülőknek és a gyermekeknek, hogy helyezzék életükben a legelső helyre a családi imát, a családi estet, az evangélium tanulmányozását és tanítását, valamint a tartalmas családi tevékenységeket.
Indonesian[id]
“Kami menasihati para orangtua dan anak-anak untuk memberikan prioritas tertinggi bagi doa keluarga, malam keluarga, penelaahan dan pengajaran Injil, dan kegiatan-kegiatan keluarga yang sehat.
Icelandic[is]
„Við hvetjum foreldra og börn til að láta fjölskyldubænir hafa algjöran forgang, svo og fjölskyldukvöld, ritningarnám og fræðslu og heilnæmar fjölskylduathafnir.
Italian[it]
Consigliamo ai genitori e ai figli di dare la massima priorità alla preghiera familiare, alla serata familiare, allo studio e all’insegnamento del Vangelo e a tutte le sane attività familiari.
Lithuanian[lt]
„Patariame tėvams ir vaikams skirti pirmenybę šeimos maldai, šeimos namų vakarui, Evangelijos studijavimui ir mokymui bei kitoms visavertėms šeimos veikloms.
Latvian[lv]
„Mēs sniedzam padomu vecākiem un bērniem — piešķirt augstāko prioritāti ģimenes lūgšanai, ģimenes mājvakaram, evaņģēlija studēšanai un apmācībai, un vērtīgiem ģimenes pasākumiem.
Malagasy[mg]
“Manoro hevitra ireo ray aman-dreny izahay mba hanao ho laharam-pahamehana ambony indrindra ny vavaky ny mpianakavy, ny takarivan’ny mpianakavy, ny fandalinana sy fampianarana ny filazantsara ary ny fanaovana fiaraha-mientan’ny mpianakavy izay mahasoa.
Marshallese[mh]
“Kōmij kean̄ ro jinen im jemen im ajri ro n̄an leļo̧k kālet eo eutiej tata n̄an jar an baam̧le, nokin in jota eo an baam̧le, katak gospel im naan in tōl, im ebar lōn̄ m̧akūtkūt ko an baam̧le.
Mongolian[mn]
“Бид гэр бүлийн залбирал, гэр бүлийн үдэш, сайн мэдээг судлах болон заавар зөвлөгөө, гэр бүлийн үр өгөөжтэй үйл ажиллагаануудад хамгийн чухал ач холбогдол өгч байхыг эцэг эх, хүүхдүүдэд зөвлөж байна.
Norwegian[nb]
“Vi råder foreldre og barn til å gi høyeste prioritet til familiebønn, familiens hjemmeaften, studium av og opplæring i evangeliet og sunne familieaktiviteter.
Dutch[nl]
‘Wij raden ouders en kinderen aan de hoogste prioriteit te geven aan gezinsgebed, gezinsavond, evangeliestudie en -onderwijs, en opbouwende gezinsactiviteiten.
Polish[pl]
„Radzimy rodzicom i dzieciom, aby nadali najwyższy priorytet rodzinnej modlitwie, domowemu wieczorowi rodzinnemu, studiowaniu i nauczaniu ewangelii oraz wartościowym wspólnym rodzinnym zajęciom.
Portuguese[pt]
“Aconselhamos os pais e os filhos a dar a maior prioridade à oração familiar, à noite familiar, ao estudo e ensino do evangelho, e às atividades familiares salutares.
Romanian[ro]
„Îi sfătuim pe părinţi şi pe copii să acorde prioritate maximă rugăciunii în familie, serii în familie, studiului şi învăţării din Evanghelie, precum şi activităţilor de recreere sănătoase.
Russian[ru]
Мы настоятельно советуем родителям и детям поставить на первое место семейную молитву, семейный домашний вечер, изучение Евангелия и обучение ему, а также достойные семейные мероприятия.
Slovenian[sl]
Staršem in otrokom svetujemo, naj dajo največjo prednost družinski molitvi, družinskim večerom, preučevanju evangelija, naukom in koristnim družinskim dejavnostim.
Samoan[sm]
“Matou te fautua atu i matua ma fanau ina ia tuu atu le faamuamua aupito maualuga i tatalo faaleaiga, afiafi faaleaiga, suesuega ma aoaoga i le talalelei, ma gaoioiga lelei faaleaiga.
Swedish[sv]
”Vi råder föräldrar och barn att högt prioritera familjebön, familjens hemafton, studier av och undervisning om evangeliet samt sunda familjeaktiviteter.
Swahili[sw]
“Tunawashauri wazazi na watoto kuvipa kipaumbele sala ya familia, jioni ya familia nyumbani, kujifunza injili na maelekezo yake, na burudani nzuri za kifamilia.
Tagalog[tl]
“Pinapayuhan namin ang mga magulang at mga anak na bigyan ng pinakamataas na priyoridad ang panalangin ng pamilya, family home evening, pag-aaral [at turo] ng ebanghelyo, at makabuluhang mga aktibidad ng pamilya.
Tongan[to]
“ʻOku mau faleʻi ʻa e ngaahi mātuʻá mo e fānaú ke nau fakamuʻomuʻa taha ʻa e lotu fakafāmilí, efiafi fakafāmili ʻi ʻapí, ako mo fakahinohino ʻa e ongoongoleleí, pea mo e ngaahi ʻekitivitī fakafāmili ʻoku leleí.
Tahitian[ty]
« Te a‘o nei matou i te mau metua e i te mau tamarii ia horo‘a i te ti‘araa matamua i te pure utuafare, te pureraa pô utuafare, te tuatapaparaa e te haapiiraa i te evanelia, e te mau faaoaoaraa utuafare maitai.
Ukrainian[uk]
“Ми радимо батькам і дітям віддавати найвищий пріоритет сімейній молитві, домашньому сімейному вечору, вивченню та навчанню євангелії і здоровим сімейним заходам.
Vietnamese[vi]
“Chúng tôi khuyên các bậc cha mẹ và con cái hãy đặt ưu tiên cao nhất cho việc cầu nguyện chung gia đình, buổi họp tối gia đình, việc học và dạy phúc âm, và các sinh hoạt gia đình lành mạnh.