Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kit macalo agikki piny dong cok-ki, man miyo iwinyo nining?
Adangme[ada]
Kɛ e peeɔ mo kɛɛ ngɛ nyagbe ɔ nɛ su si ta a he?
Afrikaans[af]
Hoe voel jy omtrent die feit dat die einde so naby is?
Amharic[am]
መጨረሻው በጣም በመቅረቡ ምን ይሰማሃል?
Arabic[ar]
مَا هُوَ شُعُورُكَ حِيَالَ دُنُوِّ ٱلنِّهَايَةِ؟
Aymara[ay]
Akapachan tukusiñap jakʼankatap yatisajja, ¿kunjamsa jikjjatasta?
Azerbaijani[az]
Sonun olduqca yaxın olması sizə necə təsir edir?
Baoulé[bci]
? Kɛ amun wun kɛ ɔ ka kan mɛn’n wíe’n, i sɔ’n yo amun sɛ?
Central Bikol[bcl]
Ano an namamatian mo dapit sa pagigin haranihon na kan katapusan?
Bemba[bem]
Bushe mumfwa shani ifi impela ipaleme sana?
Bulgarian[bg]
Какво мислиш за наближаването на края?
Bislama[bi]
? Yu yu harem olsem wanem taem yu save se en i klosap?
Bangla[bn]
শেষ যে একেবারে নিকটে, সেই সম্বন্ধে আপনি কেমন বোধ করেন?
Catalan[ca]
Com et fa sentir el fet de saber que la fi és tan a la vora?
Garifuna[cab]
Ida liña hasandiragun hungua lau hasubudiruni wéirihali lan liyarafan lagumuchagüle ubóu?
Cebuano[ceb]
Unsay imong gibati nga duol na kaayo ang kataposan?
Chuukese[chk]
Met meefiom pokiten ewe sópwólóón a fókkun kkanoto?
Hakha Chin[cnh]
Donghnak caan a nai tuk cang timi kong he aa tlaiin zeitindah na ruah?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer ou santi vi ki lafen i sitan pros?
Czech[cs]
Jaké pocity v tobě vyvolává skutečnost, že konec je blízko?
Chuvash[cv]
Пӗтес вӑхӑт питӗ ҫывӑххи ҫине эсир мӗнле пӑхатӑр?
Danish[da]
Hvad er din reaktion på at afslutningen er så nær?
German[de]
Wie berührt es dich, dass das Ende so nahe ist?
Ewe[ee]
Aleke nèsena le ɖokuiwò me esi nuwuwua te tu mí alea gbegbe?
Efik[efi]
Etie fi didie ke idem ke emi utịt enen̄erede ekpere ntem?
Greek[el]
Πώς νιώθετε γνωρίζοντας ότι το τέλος είναι τόσο κοντά;
English[en]
How do you feel about the end being so close?
Spanish[es]
¿Cómo se siente al saber que el fin está tan cerca?
Estonian[et]
Kuidas mõjutab sind see, et lõpp on nii lähedal?
Persian[fa]
در رابطه با انتهای دنیا چه اطمینانی دارید؟
Finnish[fi]
Millaisia tunteita lopun läheisyys herättää sinussa?
Fijian[fj]
Na cava nomu rai ni sa voleka na icavacava?
French[fr]
Que ressens- tu à l’idée que la fin soit si proche ?
Ga[gaa]
Te naagbee lɛ ni ebɛŋkɛ kpaakpa lɛ haa onuɔ he ohaa tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
Tera am namakin ngkai e a rangi ni kaan te toki?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa reñeñandu reikuaávo pe fin hiʼag̃uimbaitemaha?
Gujarati[gu]
અંત ઘણો જ નજીક હોવાને લીધે તમને કેવું લાગે છે?
Wayuu[guc]
¿Jamüsü paaʼin sutuma sülüʼülüin süpüla sajaʼttajatüin tü kasa mojusükat?
Gun[guw]
Etẹwẹ yin numọtolanmẹ towe todin he opodo lọ ko sẹpọ taun?
Ngäbere[gym]
¿Kä krüte nibira ja ken yebätä ja ruin ño mäi?
Hausa[ha]
Mene ne ra’ayinka da yake ƙarshe ya kusa?
Hebrew[he]
מה אתה חש לנוכח העובדה שהקץ כה קרוב?
Hindi[hi]
दुनिया का अंत इतना करीब है, इस बारे में सोचकर आपको कैसा महसूस होता है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginabatyag mo kay malapit na gid ang katapusan?
Hiri Motu[ho]
Dokona be kahirakahira dainai, emu hemami be edena bamona?
Croatian[hr]
Kako na tebe utječe činjenica da je kraj jako blizu?
Haitian[ht]
Ki jan w santi w lefètke w konnen lafen an toupre?
Hungarian[hu]
Milyen érzésekkel tölt el, hogy a vég már nagyon közel van?
Armenian[hy]
Ի՞նչ զգացումներ ունես՝ իմանալով, որ վերջը շատ մոտ է։
Western Armenian[hyw]
Վախճանը շա՛տ մօտեցած ըլլալով՝ ինչպէ՞ս կը զգաս։
Indonesian[id]
Dengan mengetahui bahwa akhir itu sudah begitu dekat, bagaimana perasaan Saudara?
Igbo[ig]
Olee otú obi dị gị na mgbe a ga-ebibi ụwa ochie a adịla ezigbo nso?
Iloko[ilo]
Ania ti riknam ita ta nakaas-asidegen ti panungpalan?
Icelandic[is]
Hvað finnst þér um það að endirinn skuli vera mjög nálægur?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ekuhọ akpọ nana nọ ọ kẹle no na o rrọ owhẹ oma?
Italian[it]
Che sentimenti provate sapendo che la fine è così vicina?
Japanese[ja]
終わりが非常に近いことについて,あなたはどう感じますか
Georgian[ka]
რას ფიქრობთ აღსასრულის მოახლოებასთან დაკავშირებით?
Kamba[kam]
Wĩ na woni mwaũ yu nĩkwĩthĩwa nĩwĩsĩ mũminũkĩlyo wĩ vakuvĩ vyũ?
Kongo[kg]
Inki mutindu nge ke kudiwa sambu nsuka ke finama?
Kikuyu[ki]
Gũkorũo mũico wa mũtabarĩre ũyũ ũrĩ hakuhĩ mũno-rĩ kũratũma ũigue atĩa?
Kuanyama[kj]
Ou udite ngahelipi eshi exulilo li li elelapoduka?
Kazakh[kk]
Дүниенің соңы жақын қалғаны сені не істеуге талпындырады?
Kalaallisut[kl]
Silarsuup naggatissaata qanillinera ilinnut qanoq sunniuteqarpa?
Khmer[km]
ដោយ សារ ទី បញ្ចប់ ជិត មក ដល់ តើ អ្នក មាន អារម្មណ៍ យ៉ាង ណា?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi ki u divua mu kuijiia kuila o dizubhilu dia mundu dia zukama?
Kannada[kn]
ಅಂತ್ಯವು ತುಂಬ ಹತ್ತಿರವಿರುವುದರ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮಗೆ ಹೇಗೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
끝이 매우 가깝다는 것에 대해 어떻게 느낍니까?
Kaonde[kqn]
Mwiumvwa byepi mpelo byo yafwenya pepi?
Krio[kri]
Bikɔs wi no se i nɔ go te igen di wɔl go dɔn, aw dat de mek wi fil?
Kwangali[kwn]
Ngapi ono kulizuvha kuhamena uhura ou una kara pepi?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi omonanga wau vo e mbaninu ifinamene?
Kyrgyz[ky]
Дүйнөнүн акырына аябай эле аз калганын билгениң сага кандай таасир этип жатат?
Ganda[lg]
Okuba nti enkomerero eneetera okutuuka kikuleetera kuwulira otya?
Lingala[ln]
Ozali komiyoka ndenge nini lokola nsuka ezali lisusu mosika te?
Lozi[loz]
Mu ikutwa cwañi ka ku ziba kuli mafelelezo se a li fakaufi hahulu?
Lithuanian[lt]
Ką tu esi pasiryžęs daryti, žinodamas, kad galas jau čia pat?
Luba-Katanga[lu]
Le wiivwananga namani pa mfulo yafwena’i?
Luba-Lulua[lua]
Udi umvua bishi bua mudi nshikidilu musemene bikole?
Luvale[lue]
Munakwivwa ngachilihi hakuwana nge kukuma chili hakamwihi?
Lunda[lun]
Munakutiya ñahi chineli kukuma kudi mukamwihi nankashi?
Luo[luo]
Iwinjo nade e chunyi bedo ni giko koro medo kayo machiegni?
Lushai[lus]
Tâwpna a hnai tawh hle tih chu engtin nge i ngaih?
Latvian[lv]
Uz ko jūs pamudina apziņa, ka gals ir ļoti tuvu?
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼe tokuin kʼianga ʼyai nga jemachrianle nga kjoetʼa xi chon sonʼnde.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix mnayjawëty ko xynyijawë wyingoonë kutëgoˈoyën?
Morisyen[mfe]
Ki ou panse konsernan lafin ki pe koste?
Malagasy[mg]
Inona no tsapanao amin’izao farany efa tena akaiky izao?
Marshallese[mh]
Ta am̦ l̦õmn̦ak kõn an epaaktok jem̦l̦o̦kin jukjukun pãd in?
Macedonian[mk]
Како влијае врз тебе тоа што знаеш дека крајот е толку близу?
Malayalam[ml]
അന്ത്യം ഇത്രയ ധികം അടുത്തെ ത്തിയി രിക്കു ന്നെന്ന് തിരി ച്ചറിഞ്ഞ സ്ഥിതിക്ക് എന്താണ് നിങ്ങ ളുടെ പ്രതി കരണം?
Mongolian[mn]
Та ямар учраас төгсгөл үнэхээр ойрхон байна гэж боддог вэ?
Mòoré[mos]
Y sẽn kɩs sɩd tɩ dũniyã saab ta n saame wã kɩtame tɩ y rat n maan bõe?
Marathi[mr]
लवकरच जगाचा अंत होणार आहे याबद्दल तुम्हाला कसे वाटते?
Malay[ms]
Apakah perasaan anda mengenai akhir dunia yang sudah dekat?
Maltese[mt]
Kif tħossok dwar il- fatt li t- tmiem hu tant fil- qrib?
Burmese[my]
အဆုံး အရမ်းနီးနေပြီဆိုတာနဲ့ပတ်သက်ပြီး သင် ဘယ်လိုခံစားရသလဲ။
Norwegian[nb]
Hva føler du når du tenker på at enden er så nær?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni mitsonolinia xikonchiua keman tikonmati ke amo uejkaua ejkos tamilis?
North Ndebele[nd]
Uzizwa njani nxa ubona ukuthi ukuphela sekuseduze?
Nepali[ne]
अन्त नजिकै छ भनेर थाह पाउँदा तपाईंलाई कस्तो लाग्छ?
Ndonga[ng]
Owu uvite ngiini sho ehulilo li li popepyeelela?
Niuean[niu]
Fēfē e logonaaga haau he tata lahi mai e fakaotiaga?
Dutch[nl]
Wat vind je ervan dat het einde zo dichtbij is?
South Ndebele[nr]
Wena uzizwa njani ngokuthi ukuphela kutjhidele?
Northern Sotho[nso]
O ikwa bjang ka taba ya gore bofelo bo kgauswi kudu?
Nyanja[ny]
Kodi mfundo yakuti mapeto ayandikira kwambiri imakukhudzani bwanji?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni ulitehela konthele yonthyulilo ikahi unene popepi?
Nyankole[nyn]
Emperu okuba haihi munonga nikikukwataho kita?
Nzima[nzi]
Kɛzi ɛte nganeɛ wɔ awieleɛ ne mɔɔ ɛbikye kpalɛ la anwo ɛ?
Oromo[om]
Dhumni dhihaachuusaa ilaalchisee maaltu sitti dhagaʼama?
Ossetic[os]
Кӕрон тынг ӕввахс у, уый кӕй ӕмбарыс, уымӕ гӕсгӕ дӕ цы аразын фӕнды?
Panjabi[pa]
ਅੰਤ ਨੇੜੇ ਆਉਂਦਾ ਦੇਖ ਕੇ ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
Antoy pakaliknam natan ta talagan asingsingger lay anggaan?
Papiamento[pap]
E echo ku bo ta komprondé ku e fin ta hopi serka ta motivá bo pa hasi kiko?
Palauan[pau]
Ngua ngerang a uldesuem el kirel tia el ulebongel el kmal kmedang?
Pijin[pis]
From iu luksavve end hem klosap, wanem nao tingting bilong iu and wanem nao iu laek duim?
Polish[pl]
Jakie uczucia budzi w tobie fakt, że koniec jest tak bliski?
Pohnpeian[pon]
Ia omw pepehm duwen imwio eh uhdahn kerendohr?
Portuguese[pt]
Como você se sente por saber que o fim está tão perto?
Quechua[qu]
¿Imanötaq sientikunki ushakë junaq ichikllachöna chämunanta musyarnin?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynam tarikunki Diospa piñakuynin punchaw hichpallapiña kasqanta yachaspayki?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynan sientekunki tukukuy p’unchay qayllaykamushasqanta yachaspa?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Fin ñalla chayamunata yachashpaca ¿imashinata sintiripangui?
Rarotongan[rar]
Eaa toou manako no runga i te openga e vaitata maira?
Rundi[rn]
Kuba iherezo ryegereje cane bituma wiyumva gute?
Ruund[rnd]
Mutapu ik wiyovila pa kwijik anch disudiel didi piswimp?
Romanian[ro]
Ce simţi ştiind că sfârşitul este atât de aproape?
Russian[ru]
Как вы относитесь к тому, что конец мира так близок?
Kinyarwanda[rw]
Kuba uzi ko imperuka yegereje bituma wumva umeze ute?
Sena[seh]
Kodi musabva tani thangwi yakuti kumala kuli cifupi kakamwe?
Sango[sg]
Mo tene ti mo nyen na ndo ti alango ti nda ni so aga nduru ti hunzi awe so?
Sinhala[si]
අවසානය අත ළඟයි කියලා දන්න නිසා ඔබට හැඟෙන්නේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
Goofimarchu horo gambise dayinota hedatto wote mayi macciishshamannohe?
Slovak[sk]
Aké pocity v tebe vyvoláva to, že koniec je tak blízko?
Slovenian[sl]
Kakšni občutki te prevevajo glede na to, da je konec tako blizu?
Samoan[sm]
O ā ou faalogona i le latalata mai o le iʻuga?
Shona[sn]
Unonzwa sei mugumo zvawava pedyo kudai?
Songe[sop]
Opusha naminyi bu bi nfudiilo ibefubwila pepi ngofu?
Albanian[sq]
Si ndihesh kur di se fundi është te dera?
Serbian[sr]
Kako na tebe utiče to što je kraj blizu?
Sranan Tongo[srn]
Fa yu e firi now di a kaba de so krosibei?
Swati[ss]
Kukuphatsa njani kutsi kuphela sekusondzele kakhulu?
Southern Sotho[st]
U ikutloa joang ha e le moo bofelo bo atametse?
Swedish[sv]
Hur känner du för att slutet är så nära?
Swahili[sw]
Unahisije unapozingatia kwamba mwisho uko karibu?
Congo Swahili[swc]
Kujua kwamba mwisho unakaribia sana kunakufanya ujisikie namna gani?
Tamil[ta]
வெகு சீக்கிரத்தில் வரப்போகும் உலக முடிவு பற்றி நீங்கள் எப்படி உணருகிறீர்கள்?
Tetun Dili[tdt]
Tanba mundu neʼe besik ona atu hotu, ita sente oinsá?
Telugu[te]
అంతం అతి సమీపంలో ఉంది కాబట్టి మీకేమనిపిస్తుంది?
Tajik[tg]
Хеле наздик будани анҷоми тартиботи шарирона шуморо ба чӣ бармеангезад?
Thai[th]
คุณ รู้สึก อย่าง ไร เมื่อ เห็น ว่า อวสาน มา ใกล้ มาก แล้ว?
Tigrinya[ti]
መወዳእታ ምቕራቡ እንታይ ስምዒት እዩ ዚፈጥረልካ፧
Tiv[tiv]
Er mkurtar a mgbôghom ne, ka u nena?
Turkmen[tk]
Soňky günleriň tamamlanmagy size nähili täsir edýär?
Tagalog[tl]
Ano ang nadarama mo yamang napakalapit na ng wakas?
Tetela[tll]
Ngande wayaokayɛ lam’ele ekomelo ka dikongɛ nɛ kambosukana?
Tswana[tn]
O ikutlwa jang ka go bo bokhutlo bo le gaufi jaana?
Tongan[to]
‘Oku anga-fēfē ho‘o ongo‘i fekau‘aki mo e ofi ‘aupito ‘a e ngata‘angá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi mutuvwa wuli po charu chiheni ichi che pafupi kumala?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti mbomulimvwa akaambo kakuti mamanino alaafwaafwi?
Papantla Totonac[top]
¿La makgkatsiya xlakata xlisputni kakilhtamaku lakatsu wi?
Tok Pisin[tpi]
Pinis i kam klostu tru, olsem na yu pilim olsem wanem?
Turkish[tr]
Sonun bu kadar yakın olması sizde nasıl duygular uyandırıyor?
Tsonga[ts]
U titwa njhani leswi makumu ma nga kwala nyongeni?
Tswa[tsc]
U ti zwisa kuyini hi lezi a kugumesa ku nga kwalaha nyongeni?
Tatar[tt]
Ахыр якын икәнен белү сезне нәрсә эшләргә дәртләндерә?
Tumbuka[tum]
Kasi mukujipulika wuli pakumanya kuti umaliro uli pafupi comene?
Twi[tw]
Sɛ wohwɛ sɛnea awiei no abɛn a, ɛka wo sɛn?
Tahitian[ty]
Eaha to outou mana‘o no nia i te hopea e fatata maira?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yelan chavaʼi aba ti nopol xa tajek skʼan xtal li lajebale?
Ukrainian[uk]
Що ти думаєш про дуже близький кінець?
Umbundu[umb]
Nye o yeva vutima poku limbuka okuti, esulilo li kasi ocipepi?
Urdu[ur]
جب آپ اِس بات پر غور کرتے ہیں کہ خاتمہ کتنا نزدیک ہے تو آپ پر کیا اثر ہوتا ہے؟
Venda[ve]
Ni ḓipfa hani nga ha uri vhufhelo vhu tsini?
Vietnamese[vi]
Bạn cảm thấy thế nào khi biết ngày cuối cùng sắp đến?
Makhuwa[vmw]
Exeeni enrowa anyu omananihaka opaka mwaha woosuwela wira wanikisa onnaattamela?
Wolaytta[wal]
Ha alamee xayiyo wodee keehi matattidoogan neessi aybi siyettii?
Waray (Philippines)[war]
Ano an imo inaabat han pagtikahirani han kataposan?
Wallisian[wls]
Kotea takotou manatu ʼo ʼuhiga mo te kua ovi mai ʼo te fakaʼosi?
Xhosa[xh]
Uvakalelwa njani yinto yokuba isiphelo sisondele kangaka?
Yapese[yap]
Uw rogon u wan’um e chiney ni kam nang ni kari chugur e tomur?
Yoruba[yo]
Báwo ni òpin tó sún mọ́lé pẹ́kípẹ́kí yìí ṣe rí lára rẹ?
Yucateco[yua]
¿Bix a wuʼuyikaba tumen jach naatsʼ yanil le xuʼulsajiloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi runi sentirluʼ ora gánnaluʼ mayaca guinitilú guidxilayú malu riʼ.
Chinese[zh]
末日那么近,你有什么感觉?
Zande[zne]
Gini bipai du oni na ni wa digido zegino ambeda?
Zulu[zu]
Uzizwa kanjani ngokuthi ukuphela sekuseduze kangaka?