Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ደቀ መዛሙርቱ ፍጹም ካልሆነው አዳም የወረሱትን አለፍጽምና ማለትም የሥጋቸውን ድካም በአእምሮው ይዞ ነበር።
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, nasa isip nia an kaluyahan kan laman kan saiyang mga disipulo, an pagkabakong sangkap na minana ninda sa bakong sangkap na si Adan.
Bemba[bem]
Lelo, aletontonkanya pa kunaka kwa mibili ya basambi bakwe, ukukanapwililika uko bapyene kuli Adamu umubembu.
Bulgarian[bg]
Но той взел под внимание това, че плътта на неговите ученици е слаба, несъвършенството, което били наследили от несъвършения Адам.
Bislama[bi]
Be, hem i stap tingbaot ol disaepol blong hem, se oli slak from we oli bon wetem sin blong Adam.
Bangla[bn]
কিন্তু, তিনি জানতেন যে তাঁর শিষ্যদের মাংস দুর্বল কারণ তারা আদমের কাছ থেকে অসিদ্ধতা পেয়েছে।
Cebuano[ceb]
Hinunoa, anaa sa iyang hunahuna ang kahuyangan sa unod sa iyang mga tinun-an, ang pagkadili-hingpit nga ilang napanunod gikan sa dili-hingpit nga Adan.
Czech[cs]
Měl však na mysli slabost, kterou se vyznačovalo tělo jeho učedníků, nedokonalost, kterou zdědili po nedokonalém Adamovi.
Ewe[ee]
Ke hã gbɔdzɔgbɔdzɔ siwo nɔ eƒe nusrɔ̃lawo ƒe ŋutilã ŋu, si nye blibomademade si ƒe dome wonyi tso ame madeblibo Adam gbɔ la nɔ susu me nɛ.
Efik[efi]
Nte ededi, enye ekekere aban̄a mmeme ikpọkidem mme mbet esie, kpa unana mfọnmma oro mmọ ẹkedade ẹto anana-mfọnmma Adam.
Greek[el]
Ωστόσο, εκείνος λάβαινε υπόψη του την αδυναμία της σάρκας των μαθητών του, την ατέλεια που είχαν κληρονομήσει από τον ατελή Αδάμ.
English[en]
However, he had in mind the weakness of his disciples’ flesh, the imperfection that they had inherited from imperfect Adam.
Estonian[et]
Kuid ta pidas silmas oma jüngrite liha nõtrust, ebatäiuslikkust, mille nad olid pärinud Aadamalt.
Finnish[fi]
Hänellä oli kuitenkin mielessään opetuslastensa lihan heikkous, epätäydellisyys, jonka he olivat perineet epätäydelliseltä Aadamilta.
Fijian[fj]
Ia e vakasamataka na malumalumu ni yagodratou na nona tisaipeli, na ivalavala ca eratou sucukaya mai vei Atama.
French[fr]
Toutefois, il restait conscient de la faiblesse de la chair de ses disciples, l’imperfection qu’ils avaient héritée d’Adam devenu imparfait.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, ekaselɔi lɛ aheloo naa gbɔjɔmɔi, ni ji emuu ni ayeee ni amɛnine shɛ nɔ kɛjɛ Adam ni yeee emuu lɛ dɛŋ lɛ yɛ ejwɛŋmɔ mli.
Gujarati[gu]
તેમ છતાં, તે પોતાના શિષ્યોની નબળાઈઓથી સારી રીતે વાકેફગાર હતા, જે આદમ પાસેથી વારસામાં મળેલી અપૂર્ણતાને કારણે તેઓમાં આવી હતી.
Gun[guw]
Ṣigba, madogán agbasa mẹ tọn devi etọn lẹ tọn wẹ e tindo to ayiha mẹ, yèdọ mape he yé ko dugu etọn sọn Adam mapenọ dè.
Hausa[ha]
Duk da haka, yana nufin rarraunar jikin almajiransa ne, ajizanci da suka gāda daga wurin Adamu ajizi.
Hebrew[he]
לפיכך, הוא דיבר על חולשת בשרם של תלמידיו, האי־ שלימות שירשו מאדם הראשון הלא־מושלם.
Hindi[hi]
मगर वह अपने चेलों के शरीर की दुर्बलता के बारे में, उस असिद्धता के बारे में बात कर रहा था जो उन्हें असिद्ध आदम से विरासत में मिली थी।
Hiligaynon[hil]
Apang, ginahunahuna niya ang kaluyahon sa unod sang iya mga disipulo, ang pagkadi-himpit nga ginpanubli nila gikan sa di-himpit nga si Adan.
Hiri Motu[ho]
To, ia laloa gauna be ena hahediba taudia edia manoka tauanina, goevadae lasi tauna Adamu amo idia abia kara dika.
Hungarian[hu]
Azonban gondolt a tanítványai testében levő gyengeségre, a tökéletlenségre, melyet a tökéletlen Ádámtól örököltek.
Armenian[hy]
Իր խոսքերում նա նկատի ուներ աշակերտների մարմնի տկարությունը՝ անկատար Ադամից նրանց ժառանգած անկատարությունը։
Western Armenian[hyw]
Բայց ինք ի մտի ունէր իր աշակերտներուն մարմնին տկարութիւնը եւ անկատար Ադամէ անոնց ժառանգած անկատարութիւնը։
Indonesian[id]
Akan tetapi, ia memaklumi kelemahan dalam daging murid-muridnya, ketidaksempurnaan yang telah mereka warisi dari Adam yang tidak sempurna.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, o bu n’uche adịghị ike anụ ahụ nke ndị na-eso ụzọ ya, ezughị okè ha ketaworo site n’aka Adam na-ezughị okè.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, pampanunotenna ti kinalap-it ti lasag dagiti adalanna, ti kinaimperpekto a natawidda ken imperpekto nga Adan.
Isoko[iso]
Ghele na, oware nọ o wo họ iroro họ ewhrehe nọ ọ rọ oma-iwo ilele riẹ, sebaẹgba nọ a reuku riẹ no obọ Adamu nọ ọ gba ha na ze.
Italian[it]
Ma pensava alla debolezza che c’era nella carne dei suoi discepoli, l’imperfezione che avevano ereditato dall’imperfetto Adamo.
Japanese[ja]
しかしイエスは,弟子たちの肉体の弱さ,つまり不完全なアダムから受け継いだ不完全さを念頭に置いていました。
Georgian[ka]
იესო, რომელსაც სრულყოფილი ადამიანის სხეული ჰქონდა, უნაკლო იყო, მაგრამ ითვალისწინებდა თავისი მოწაფეების ხორციელ სისუსტეებს, რაც მათ მემკვიდრეობით გადაეცათ.
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ತನ್ನ ಶಿಷ್ಯರಲ್ಲಿದ್ದ ಬಲಹೀನತೆಗಳನ್ನು, ಅಂದರೆ ಅಪರಿಪೂರ್ಣನಾಗಿದ್ದ ಆದಾಮನಿಂದ ಬಾಧ್ಯತೆಯಾಗಿ ಪಡೆದ ಅಪರಿಪೂರ್ಣತೆಯನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ಅವನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ್ದನು.
Korean[ko]
하지만 그분은 자신의 제자들에게는 육체의 약함 즉 불완전한 아담으로부터 유전받은 불완전성이 있음을 염두에 두셨습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, ayebaki ete bayekoli na ye bazalaki na nzoto oyo ezali na bolɛmbu, elingi koloba kozanga kokoka oyo bazwaki epai ya Adama, moto ya kozanga kokoka.
Luba-Lulua[lua]
Kadi uvua anu muvuluke butekete bua mubidi wa bayidi bende, mmumue ne: dipanga bupuangane divuabu bapiane kudi Adama.
Lushai[lus]
Nimahsela, a zitrîrte tisa chak lohna, famkim lo Adama hnên aṭanga an rochun ṭhat famkim lohna chu a hriat reng avânga he thu hi sawi chhuak zâwk a ni.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, тој ја имал на ум слабоста на телото на неговите ученици, несовршеноста која ја наследиле од несовршениот Адам.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, തന്റെ ശിഷ്യന്മാരുടെ ജഡിക ബലഹീനതകൾ, അതായത് അപൂർണനായ ആദാമിൽനിന്ന് അവർക്കു പാരമ്പര്യമായി കിട്ടിയ അപൂർണത, ആണ് അവന്റെ മനസ്സിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്.
Marathi[mr]
त्याला माहीत होते की त्याचे शिष्य आदामाची संतती असल्यामुळे अपरिपूर्ण आदामाकडून त्यांनाही अपरिपूर्णता वारशाने मिळाली होती.
Maltese[mt]
Madankollu, hu kellu f’moħħu d- dgħjufija tal- ġisem tad- dixxipli tiegħu, l- imperfezzjoni li kienu wirtu mingħand l- imperfett Adam.
Norwegian[nb]
Men han hadde disiplenes svake kjød i tankene, den ufullkommenhet som de hadde arvet fra den ufullkomne Adam.
Nepali[ne]
तथापि, चेलाहरूले वंशाणुगत तवरमा असिद्ध आदमबाट पाएको असिद्धता अनि तिनीहरूको शारीरिक कमजोरी उहाँलाई थाह थियो।
Niuean[niu]
Ka kua tokaloto e ia e lolelole he tau tino he tau tutaki hana, ko e nakai mitaki katoatoa ne moua mai e lautolu ia Atamu nakai mitaki katoatoa.
Dutch[nl]
Maar hij had de zwakheid van het vlees van zijn discipelen in gedachten, de onvolmaaktheid die ze van de onvolmaakte Adam hadden geërfd.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka monaganong o ile a nagana ka go fokola ga nama ya baapostola ba gagwe, go se phethagale mo ba ilego ba go abela go Adama yo a sa phethagalago.
Nyanja[ny]
Komabe, ankaganiza za kufooka kwa thupi la ophunzira ake, kupanda ungwiro kumene iwo analandira kwa Adamu wopanda ungwiro.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਹ ਇੱਥੇ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਦੀਆਂ ਸਰੀਰਕ ਕਮਜ਼ੋਰੀਆਂ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਯਾਨੀ ਉਹ ਕਮਜ਼ੋਰੀਆਂ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਿਰਸੇ ਵਿਚ ਆਦਮ ਦੇ ਪਾਪ ਰਾਹੀਂ ਮਿਲੀਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Balet, walad kanonotan to so kaleteyan ed laman na saray babangatan to, say ag-inkayadyari ya atawir da ed ag-ayadyarin Adan.
Papiamento[pap]
Sin embargo, e tabatin na mente e debilidad di carni di su disipelnan, e imperfeccion cu nan a heredá di Adam imperfecto.
Pijin[pis]
Bat, hem luksavve hao body bilong olketa disaepol hem wik, from olketa kasem wei for no perfect from Adam.
Portuguese[pt]
Todavia, ele pensava na fraqueza da carne dos seus discípulos, na imperfeição que haviam herdado do imperfeito Adão.
Romanian[ro]
Însă el se referea la slăbiciunea cărnii discipolilor săi, adică imperfecţiunea pe care ei o moşteniseră de la Adam.
Kinyarwanda[rw]
Nyamara, yazirikanaga intege nke zo mu buryo bw’umubiri abigishwa be bari bafite, ukudatungana bari bararazwe na Adamu wari udatunganye.
Sinhala[si]
නමුත් තම ගෝලයන්ට අසම්පූර්ණ ආදම්ගෙන් උරුම වූ මාංසයේ දුර්වලකම් සමඟ කටයුතු කිරීමට සිදු වෙන බව ඔහු දැන සිටියේය.
Slovak[sk]
Mal však na mysli slabosť tela svojich učeníkov, nedokonalosť, ktorú zdedili po nedokonalom Adamovi.
Slovenian[sl]
Vendar je mislil na slabosti mesa njegovih učencev, nepopolnost, ki so jo podedovali od nepopolnega Adama.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, sa ia amanaʻia lagona vaivai i tino o ona soo, le tulaga lē lelei atoatoa na tuufaasolo mai ia i latou e Atamu le tagata lē lelei atoatoa.
Shona[sn]
Zvisinei, aiziva kusava nesimba kwenyama yavadzidzi vake, kusakwana kwavakanga vagara nhaka kuna Adhamu akanga asina kukwana.
Albanian[sq]
Megjithatë, ai kishte në mendje dobësitë e mishit të dishepujve, papërsosmërinë që kishin trashëguar nga Adami i papërsosur.
Serbian[sr]
Pa ipak, on je imao na umu to da je telo njegovih učenika slabo usled nesavršenosti koju su nasledili od nesavršenog Adama.
Sranan Tongo[srn]
Toku, a ben abi na prakseri den swakifasi fu a skin fu en disipel, na onvolmaaktifasi di den ben kisi fu Adam di ben de onvolmaakti.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, o ne a nahanne ka bofokoli ba nama ea barutuoa ba hae, ho se phethahale hoo ba ho futsitseng ho Adama ea sa phethahalang.
Swedish[sv]
Men han tänkte på den svaghet som fanns i lärjungarnas kött, ofullkomligheten som de hade ärvt från den ofullkomlige Adam.
Swahili[sw]
Hata hivyo, alijua udhaifu wa wanafunzi wake, kutokamilika ambako walirithi kutoka kwa Adamu asiyekamilika.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, alijua udhaifu wa wanafunzi wake, kutokamilika ambako walirithi kutoka kwa Adamu asiyekamilika.
Tamil[ta]
ஆனால் அவருடைய சீஷர்களின் சரீரத்திலிருந்த பலவீனத்தை, அபூரணமான ஆதாமிலிருந்து அவர்கள் சுதந்தரித்திருந்த அபூரணத்தை அவர் மனதில் வைத்திருந்தார்.
Telugu[te]
అయితే, అపరిపూర్ణుడైన ఆదాము నుంచి సంక్రమించిన బలహీనత తన శిష్యుల శరీరంలో ఉందన్నదాని గురించి ఆయన ఇక్కడ మాట్లాడుతున్నాడు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม พระองค์ ทรง คิด ถึง ความ อ่อนแอ ใน เนื้อหนัง ของ เหล่า สาวก ความ ไม่ สมบูรณ์ ซึ่ง พวก เขา รับ เป็น มรดก จาก อาดาม ผู้ ไม่ สมบูรณ์.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር እቲ ኣብ ደቀ መዛሙርቱ ዝነበረ ድኻም ማለት እቲ ካብ ኣዳም ዝወረስዎ ዘይፍጽምና ኣብ ኣእምሮኡ ነይሩ ኢዩ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, lu isheer i ken iyol i mbahenen nav la lu un ken ishima ye, dyako u myen u yange ve zua a mi he’ Adam la.
Tagalog[tl]
Gayunman, isinasaisip niya ang kahinaan sa laman ng kaniyang mga alagad, ang di-kasakdalan na kanilang namana mula sa di-sakdal na si Adan.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, o ne a akantse ka bokoa jwa nama ya barutwa ba gagwe, go sa itekanelang go ba neng ba go ruile mo go Adame yo o sa itekanelang.
Tongan[to]
Kae kehe, na‘á ne manatu‘i ‘a e tu‘unga vaivai ‘o e kakano ‘o ‘ene kau ākongá, ‘a e ta‘ehaohaoa na‘a nau ma‘u tukufakaholo meia ‘Ātama ta‘ehaohaoá.
Tok Pisin[tpi]
Tasol em i tingim skin bilong ol disaipel bilong em, ol i no gutpela olgeta na ol i bin kisim sin long rot bilong Adam.
Turkish[tr]
Bununla birlikte o, öğrencilerinin bedeni zayıflıklarını, kusurlu Âdem’den miras aldıkları kusurluluğu kastediyordu.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, a a anakanya hi ku tsana ka nyama ya vadyondzisiwa vakwe, ku nga hetiseki loku va ku kumeke eka Adamu la nga hetisekangiki.
Tuvalu[tvl]
Kae ne masaua faeloa ne ia me e vāivāi ona soko i te feitu faka-te-foitino, ko vaivaiga kolā ne tuku fakasolo mai i a Atamu.
Twi[tw]
Nanso, na ɔkae ɔhonam mmerɛwyɛ, sintɔ a n’asuafo no nya fii Adam mu no.
Tahitian[ty]
Ua mana‘o râ oia i te paruparu o te tino o ta ’na mau pǐpǐ, te huru tia ore tei noaa mai ia ratou i te taata tia ore ra o Adamu.
Urdu[ur]
تاہم، اُسے اپنے شاگردوں کی جسمانی کمزوریوں اور ناکاملیت کا احساس تھا جو اُنہیں ناکامل آدم سے ورثے میں ملی تھی۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, o vha a tshi khou humbula nga ha vhushayanungo ha ṋama ha vhafunziwa vhawe, u sa fhelela he vha hu mamela kha Adamu a songo fhelelaho.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, ngài nghĩ đến sự yếu đuối của các môn đồ, sự bất toàn họ gánh chịu từ A-đam.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, ginhunahuna niya an kaluyahan ha unod han iya mga disipulo, an pagkadiri-hingpit nga ira napanunod tikang ha diri-hingpit nga hi Adan.
Wallisian[wls]
Kae neʼe ina manatuʼi te ʼu vaivaiʼaga ʼo te kakano ʼo tana kau tisipulo, tonatou ʼuhiga heʼe haohaoa ʼaē neʼe nātou maʼu mai te tagata heʼe haohaoa ko Atama.
Xhosa[xh]
Noko ke, wayecinga ngobuthathaka benyama yabafundi bakhe, ukungafezeki ababekuzuze njengelifa kuAdam owayengafezekanga.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ohun tó ní lọ́kàn ni àìlera ti ẹran ara àwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀, ìyẹn àìpé tí wọ́n jogún látọ̀dọ̀ Ádámù.
Chinese[zh]
可是,他却没有忘记门徒在肉身上的软弱,因为他们从不完美的亚当承受到种种缺陷。
Zulu[zu]
Nokho, wayecabanga ngobuthakathaka benyama yabafundi bakhe, ukungapheleli ababekuzuze njengefa ku-Adamu ongaphelele.