Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሉቃስ እንዲህ ሲል ጽፏል፦ “ኢየሩሳሌም ሲደርሱም በዚያ የሚገኘው ጉባኤ እንዲሁም ሐዋርያትና ሽማግሌዎች ጥሩ አቀባበል አደረጉላቸው፤ እነሱም አምላክ በእነሱ አማካኝነት ያከናወናቸውን በርካታ ነገሮች ተረኩላቸው።”
Arabic[ar]
كَتَبَ لُوقَا: «لَمَّا وَصَلُوا إِلَى أُورُشَلِيمَ ٱسْتَقْبَلَتْهُمُ ٱلْجَمَاعَةُ وَٱلرُّسُلُ وَٱلشُّيُوخُ بِٱلتَّرْحَابِ، فَقَصُّوا عَلَيْهِمِ ٱلْأُمُورَ ٱلْكَثِيرَةَ ٱلَّتِي صَنَعَهَا ٱللهُ بِوَاسِطَتِهِمْ.
Bemba[bem]
Luka alembele ukuti: “Ilyo bafikile mu Yerusalemu balibapokelele bwino ku cilonganino na ku batumwa na ku bakalamba, kabili balondolwele ifingi ifyo Lesa acitile muli bena.”
Bulgarian[bg]
Лука пише: „Щом стигнаха в Йерусалим, бяха приети сърдечно от сбора, от апостолите и от старейшините и разказаха за всичко онова, което Бог беше направил чрез тях.“ (Деян.
Czech[cs]
Lukáš napsal: „Když přišli do Jeruzaléma, byli laskavě přijati sborem a apoštoly a staršími muži a vylíčili mnoho věcí, které Bůh učinil jejich prostřednictvím.“ (Sk.
Danish[da]
Lukas skriver: „Da de ankom til Jerusalem blev de venligt modtaget af menigheden og apostlene og de ældste, og de fortalte om de mange ting Gud havde gjort ved hjælp af dem.“
German[de]
Lukas schreibt: „Als sie in Jerusalem eintrafen, wurden sie von der Versammlung und den Aposteln und den älteren Männern freundlich aufgenommen, und sie berichteten die vielen Dinge, die Gott durch sie getan hatte“ (Apg. 15:4). Manche reagierten aber nicht so gut.
Efik[efi]
Luke ekewet ete: “Ke ẹsịmde Jerusalem, esop ye mme apostle ye mbiowo ẹdara mmọ edifọn edifọn, mmọ ẹnyụn̄ ẹbụk ediwak n̄kpọ emi Abasi akadade mmọ anam.”
English[en]
Luke wrote: “On arriving in Jerusalem they were kindly received by the congregation and the apostles and the older men, and they recounted the many things God had done by means of them.”
Spanish[es]
Lucas describe la bienvenida que tuvo: “Llegados a Jerusalén, fueron amablemente recibidos por la congregación y por los apóstoles y los ancianos, y refirieron las muchas cosas que Dios había hecho por medio de ellos” (Hech.
Fijian[fj]
E vola o Luke: “Ni ratou yaco i Jerusalemi, dua na ka nodra marautaki ratou na lewe ni ivavakoso mai kea, wili kina o iratou na yapositolo kei ira na qase. Eratou vakamacalataka tale ga na levu ni ka e cakava na Kalou ena vukudratou.”
French[fr]
“ Quand ils arrivèrent à Jérusalem, précise Luc, ils furent aimablement accueillis par la congrégation et les apôtres et les anciens, et ils racontèrent tout ce que Dieu avait fait par leur moyen.
Ga[gaa]
Luka ŋma akɛ: “Beni amɛshɛ Yerusalem lɛ, asafo lɛ kɛ bɔfoi lɛ kɛ onukpai lɛ here amɛ hiɛmɛɛ, ni amɛgba amɛ nibii ni Nyɔŋmɔ kɛ amɛ etsu lɛ fɛɛ.” (Bɔf.
Gun[guw]
Luku dọmọ: “To whenue yé jẹ Jelusalẹm, agun lọ po apọsteli lẹ po gọna sunnu mẹho lẹ yí yé po homẹdagbe po, yé sọ na linlin onú susu he Jiwheyẹwhe ko basi gbọn yé gblamẹ lẹ tọn.”
Hiligaynon[hil]
Si Lucas nagsulat: “Pag-abot nila sa Jerusalem, ginbaton sila sing mainayuhon sang kongregasyon kag sang mga apostoles kag sang mga gulang nga lalaki, kag ginsugid nila ang madamo nga butang nga ginhimo sang Dios paagi sa ila.” (Binu.
Hiri Motu[ho]
Luka ia gwau: “Ierusalema ai idia ginidae neganai, kongrigeisen taudia, aposetolo taudia, bona tau badadia ese idia abidia dae, bona Paulo bona Banaba be Dirava ese idia amo ia karaia gaudia momo idia herevalaia.”
Croatian[hr]
Luka je napisao: “Kad su stigli u Jeruzalem, ljubazno ih je primila skupština i apostoli i starješine, a oni su ispričali što je sve Bog preko njih učinio” (Djela 15:4).
Hungarian[hu]
Ezt írta Lukács: „Ahogy Jeruzsálembe érkeztek, a gyülekezet, az apostolok és a vének kedvesen fogadták őket, ők pedig elbeszélték, mennyi mindent tett általuk az Isten” (Csel 15:4).
Indonesian[id]
Lukas menulis, ”Setibanya di Yerusalem, mereka diterima dengan baik hati oleh sidang jemaat dan rasul-rasul dan para tua-tua, dan mereka menceritakan banyak hal yang Allah lakukan dengan perantaraan mereka.”
Igbo[ig]
Luk dere, sị: “Mgbe ha bịarutere Jeruselem, ọgbakọ ahụ na ndịozi na ndị okenye ji obiọma nabata ha, ha kọkwara ọtụtụ ihe Chineke mere site n’aka ha.”
Iloko[ilo]
Insurat ni Lucas: “Idi simmangpetda idiay Jerusalem siaasi nga inawat ida ti kongregasion ken dagiti apostol ken dagiti lallakay, ket sinaritada ti adu a bambanag nga inaramid ti Dios babaen kadakuada.”
Italian[it]
Luca scrive: “Arrivati a Gerusalemme, furono ricevuti benignamente dalla congregazione e dagli apostoli e dagli anziani, e raccontarono le molte cose che Dio aveva fatto per mezzo loro”.
Georgian[ka]
ლუკა წერს: „იერუსალიმში რომ მივიდნენ, კრებამ, მოციქულებმა და უხუცესებმა გულთბილად მიიღეს ისინი და მათგან ბევრი რამ მოისმინეს იმის შესახებ, რაც ღმერთმა მათი მეშვეობით მოიმოქმედა“ (საქ.
Kyrgyz[ky]
Андан ары эмне болгонун Лука мындай деп жазган: «Иерусалимге келишкенде, элчилер, аксакалдар жана бүт жыйналыш аларды жылуу тосуп алышты. Алар болсо Кудайдын өздөрү аркылуу эмнелерди кылганын айтып беришти» (Элч. 15:4).
Lingala[ln]
Luka akomaki boye: “Ntango bakómaki na Yerusaleme bayambamaki na boboto na lisangá mpe na bantoma mpe na bankulutu, mpe bayebisaki ebele ya makambo oyo Nzambe asalaki na lobɔkɔ na bango.”
Lozi[loz]
Luka naa ñozi kuli: “Ha ba fitile mwa Jerusalema, ba amuhelwa hande ki puteho ni baapositola ni baana-bahulu, mi ba kandeka lika ze ñata zeo Mulimu a ezize ka bona.” (Lik.
Lithuanian[lt]
Lukas rašo: „Atvykę į Jeruzalę, jie buvo bendruomenės, apaštalų bei vyresniųjų maloniai priimti ir apsakė visa, ką Dievas per juos buvo padaręs“ (Apd 15:4).
Latvian[lv]
Lūka rakstīja: ”Kad viņi bija ieradušies Jeruzālemē, draudze, apustuļi un vecākie viņus laipni uzņēma, un viņi pastāstīja, cik daudz Dievs ir paveicis ar viņu starpniecību.”
Malayalam[ml]
ലൂക്കോസ് എഴുതു ന്നു: “അവർ യെരു ശ ലേ മിൽ എത്തിയ പ്പോൾ സഭയും അപ്പൊ സ്ത ല ന്മാ രും മൂപ്പന്മാ രും അവരെ സന്തോ ഷ ത്തോ ടെ സ്വീക രി ച്ചു. ദൈവം തങ്ങൾ മുഖാ ന്തരം ചെയ്ത കാര്യ ങ്ങ ളൊ ക്കെ യും അവർ അവരെ അറിയി ച്ചു.”
Maltese[mt]
Luqa kiteb: “Malli waslu Ġerusalemm kienu milqugħin b’qalb tajba mill- kongregazzjoni u l- appostli u l- anzjani, u rrakkontaw kemm Alla kien għamel affarijiet permezz tagħhom.”
Norwegian[nb]
Lukas skrev: «Da de kom til Jerusalem, ble de vennlig mottatt av menigheten og apostlene og de eldste, og de fortalte om de mange ting som Gud hadde gjort ved hjelp av dem.
Dutch[nl]
Lukas schreef: „Bij hun aankomst in Jeruzalem werden zij vriendelijk ontvangen door de gemeente en de apostelen en de oudere mannen, en zij verhaalden de vele dingen die God door bemiddeling van hen had gedaan” (Hand.
Nyanja[ny]
Luka analemba kuti: “Atafika ku Yerusalemu analandiridwa ndi manja awiri ndi mpingo, atumwi, komanso akulu. Kumeneko anafotokoza zinthu zambiri zimene Mulungu anachita kudzera mwa iwo.”
Panjabi[pa]
ਲੂਕਾ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਜਦੋਂ ਉਹ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਪਹੁੰਚੇ, ਤਾਂ ਮੰਡਲੀ ਅਤੇ ਰਸੂਲਾਂ ਅਤੇ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਖ਼ੁਸ਼ੀ-ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਪੌਲੁਸ ਤੇ ਬਰਨਾਬਾਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਕੰਮਾਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਰਾਹੀਂ ਕੀਤੇ ਸਨ।”
Pijin[pis]
Luke sei: “Taem olketa kasem Jerusalem, olketa long kongregeson, olketa aposol, and olketa elder barava hapi for lukim olketa. Paul and Barnabas storyim evri samting wea God iusim tufala for duim.”
Polish[pl]
Łukasz pisze: „Kiedy przybyli do Jerozolimy, zostali życzliwie przyjęci przez zbór oraz apostołów i starszych i szczegółowo opowiedzieli o wielu rzeczach, których przez nich dokonał Bóg” (Dzieje 15:4).
Portuguese[pt]
Lucas escreveu: “Chegando a Jerusalém, foram recebidos benevolamente pela congregação e pelos apóstolos e anciãos, e eles narraram as muitas coisas que Deus tinha feito por meio deles.”
Romanian[ro]
Luca scrie: „Când au ajuns la Ierusalim, au fost primiţi cu bunătate de congregaţie, de apostoli şi de bătrâni şi au istorisit multele lucruri pe care le făcuse Dumnezeu prin ei“ (Fap.
Russian[ru]
Лука написал: «По прибытии в Иерусалим они были радушно приняты собранием, апостолами и старейшинами и рассказали о многочисленных делах, которые Бог сделал через них» (Деян.
Sinhala[si]
එවිට දෙවි ඔවුන් ලවා සිදු කළ සියලු දේවල් ගැන ඔවුන් ඔවුන්ට පැවසුවා.’
Slovak[sk]
Lukáš napísal: „Keď prišli do Jeruzalema, láskavo ich prijal zbor, apoštoli a starší a rozprávali o mnohých veciach, ktoré urobil Boh prostredníctvom nich.“ (Sk.
Slovenian[sl]
Luka je napisal: »Ko so prišli v Jeruzalem, so jih tam prijazno sprejeli občina, apostoli in starešine, oni pa so povedali, kaj vse je Bog storil po njih.« (Apd.
Samoan[sm]
Na tusi Luka: “Ina ua taunuu atu i Ierusalema, ua talia fiafia i latou e le faapotopotoga ma aposetolo ma toeaina, ona la faamatala atu lea o le tele o mea ua faia e le Atua e ala iā i laʻua.”
Shona[sn]
Ruka akanyora kuti: “Pavakasvika muJerusarema vakagamuchirwa nomutsa neungano nevaapostora nevarume vakuru, uye vakarondedzera zvinhu zvizhinji zvakanga zvaitwa naMwari achivashandisa.”
Albanian[sq]
Luka shkroi: «Si mbërritën në Jerusalem, kongregacioni, apostujt dhe pleqtë, i pritën me dashamirësi, e ata u treguan se sa shumë gjëra kishte bërë Perëndia nëpërmjet tyre.»
Serbian[sr]
Luka je napisao: „Kad su stigli u Jerusalim, ljubazno su ih primili skupština i apostoli i starešine, a oni su ispričali šta je sve Bog preko njih učinio“ (Dela 15:4).
Sranan Tongo[srn]
Lukas skrifi: „Di den doro na ini Yerusalem, dan a gemeente, den apostel, nanga den owru man gi den man disi wan switikon èn den man fruteri den ala den sani di Gado ben meki den du” (Tori 15:4).
Swedish[sv]
Lukas skrev: ”När de kom till Jerusalem, blev de välvilligt mottagna av församlingen och apostlarna och de äldste, och de berättade om hur mycket Gud hade gjort med hjälp av dem.”
Swahili[sw]
Luka anaandika: “Walipofika Yerusalemu walikaribishwa kwa fadhili na kutaniko na mitume na wanaume wazee, nao wakaeleza mambo mengi ambayo Mungu alikuwa ameyafanya kupitia kwao.”
Congo Swahili[swc]
Luka anaandika: “Walipofika Yerusalemu walikaribishwa kwa fadhili na kutaniko na mitume na wanaume wazee, nao wakaeleza mambo mengi ambayo Mungu alikuwa ameyafanya kupitia kwao.”
Tamil[ta]
லூக்கா எழுதினார்: “அவர்கள் எருசலேமுக்கு வந்துசேர்ந்தபோது, சபையாரும் அப்போஸ்தலர்களும் மூப்பர்களும் அவர்களை அன்புடன் வரவேற்றார்கள்; அப்போது, தங்கள் மூலம் கடவுள் செய்த பல காரியங்களைப் பற்றி அவர்கள் விவரித்துச் சொன்னார்கள்.”
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እዚ፡ ሉቃስ ከምዚ ኢሉ ጸሓፈ፦ “ኣብ የሩሳሌም ምስ በጽሑ ድማ፡ እቶም ማሕበርን ሃዋርያትን ሽማግሌታትን ተቐበልዎም፡ ንሳቶም ድማ ኣምላኽ ዝገበረሎም ዘበለ ዅሉ ተዛረብዎም።”
Tagalog[tl]
Sumulat si Lucas: “Pagdating sa Jerusalem ay tinanggap sila nang may kabaitan ng kongregasyon at ng mga apostol at ng matatandang lalaki, at isinalaysay nila ang maraming bagay na ginawa ng Diyos sa pamamagitan nila.”
Tswana[tn]
Luke a re: “Fa ba fitlha kwa Jerusalema ba amogelwa ka bopelonomi ke phuthego le baaposetoloi le banna ba bagolwane, mme ba bolela dilo di le dintsi tse Modimo a neng a di dirile ka bone.”
Tongan[to]
Na‘e tohi ‘e Luke: “‘I he‘enau a‘u ki Selusalemá na‘e talitali lelei kinautolu ‘e he fakataha‘angá mo e kau ‘apositoló mo e kau mātu‘á, pea na‘á na fakamatala ki he ngaahi me‘a lahi kuo fai ‘e he ‘Otuá fakafou ‘ia kinauá.”
Tok Pisin[tpi]
Luk i tok: “Taim ol i kamap long Jerusalem, kongrigesen na ol aposel na ol hetman i tok welkam long ol. Na Pol na Barnabas i tokim ol long olgeta samting God i bin mekim long han bilong tupela.”
Turkish[tr]
Luka şöyle yazdı: “Yeruşalim’e vardıklarında, elçiler, ihtiyarlar ve tüm cemaat tarafından sıcak bir şekilde karşılandılar. Tanrı’nın kendileri aracılığıyla yaptığı birçok şeyi onlara anlattılar” (Elçi.
Tumbuka[tum]
Luka wakalemba kuti: “Ŵakati ŵafika mu Yerusalemu, ŵakapokelereka makora na mpingo na ŵapositole na ŵanalume ŵalara, ndipo ŵakakonkhoska vinthu vinandi ivyo Ciuta wakacita kwizira mwa iwo.”
Tuvalu[tvl]
Ne tusi mai a Luka, penei: “I te lotou okoatuga ki Ielusalema ne talimalo latou ne te fakapotopotoga mo apositolo mo toeaina, kae fakamatala atu ne lāua a mea e uke ne fai ne te Atua e auala i a lāua.”
Twi[tw]
Luka kyerɛwee sɛ: “Bere a woduu Yerusalem no, asafo no ne asomafo no ne mpanyimfo no gyee wɔn fɛw so, na wɔkaa nneɛma bebree a Onyankopɔn nam wɔn so ayɛ no kyerɛɛ wɔn.”
Ukrainian[uk]
Лука написав: «В Єрусалимі їх привітно прийняв збір, апостоли й старійшини, і вони багато розповіли про те, що́ Бог зробив через них» (Дії 15:4).
Vietnamese[vi]
Lu-ca viết: “Đến Giê-ru-sa-lem, họ được hội thánh, các sứ đồ và trưởng lão ân cần tiếp đón, rồi họ kể lại nhiều điều Đức Chúa Trời đã làm qua họ” (Công 15:4).
Yoruba[yo]
Lúùkù kọ̀wé pé: “Nígbà tí wọ́n ti dé Jerúsálẹ́mù, ìjọ àti àwọn àpọ́sítélì àti àwọn àgbà ọkùnrin fi inú rere gbà wọ́n, wọ́n sì ròyìn àwọn ohun tí Ọlọ́run ti ṣe nípasẹ̀ wọn.”
Zulu[zu]
ULuka wabhala: “Lapho efika eJerusalema amukelwa ngomusa yibandla nabaphostoli namadoda amadala, futhi alandisa izinto eziningi uNkulunkulu ayezenze ngawo.”