Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 “Ek ag my gelukkig, koning Agripʹpa, dat dit voor u is wat ek my vandag moet verdedig aangaande alles waarvan ek deur Jode beskuldig word,+ 3 veral aangesien u baie goed op hoogte is van al die gebruike+ sowel as die geskille onder Jode.
Arabic[ar]
٢ «أَحْسِبُ نَفْسِي سَعِيدًا، أَيُّهَا ٱلْمَلِكُ أَغْرِيبَاسُ، أَنْ أُدَافِعَ عَنْ نَفْسِي ٱلْيَوْمَ أَمَامَكَ فِي كُلِّ مَا يَتَّهِمُنِي+ بِهِ ٱلْيَهُودُ، ٣ لَا سِيَّمَا وَأَنْتَ خَبِيرٌ بِكُلِّ ٱلْعَوَائِدِ+ وَٱلْمُجَادَلَاتِ ٱلَّتِي بَيْنَ ٱلْيَهُودِ.
Bemba[bem]
2 “Mwe Mfumu Agripa, natemwa sana ubwa lelo ukuti njilandile kuli imwe pa milandu yonse iyo abaYuda bampeele,+ 3 pantu imwe mwalishibisha intambi+ shonse isha baYuda no kukansana kwabo.
Bulgarian[bg]
2 „За мене е чест, царю Агрипа, да се защитавам днес пред тебе относно всичко, в което ме обвиняват+ юдеите, 3 най–вече защото ти познаваш добре всички обичаи+ и спорове сред юдеите.
Cebuano[ceb]
2 “Mahitungod sa tanang butang nga niini ako gisumbong+ sa mga Hudiyo, Haring Agripa, giisip ko ang akong kaugalingon nga malipayon nga sa imong atubangan himoon ko ang akong pagdepensa karong adlawa, 3 ilabina nga ikaw nakasinati sa tanang kostumbre+ ingon man sa mga lantugi taliwala sa mga Hudiyo.
Efik[efi]
2 “Edidem Agrippa, kaban̄a kpukpru n̄kpọ eke mme Jew ẹdoride+ mi, mbat nte edi n̄kpọ inemesịt ọnọ mi nditịn̄ ikọ n̄kan̄ idem mi ke iso fo mfịn emi, 3 akpan akpan koro afo etịmde ọfiọk kpukpru ido+ edinam ye eneni eke ẹdude ke otu mme Jew.
Greek[el]
2 «Σχετικά με όλα αυτά για τα οποία κατηγορούμαι+ από Ιουδαίους, Βασιλιά Αγρίππα, θεωρώ τον εαυτό μου ευτυχισμένο για το ότι μπροστά σε εσένα υπερασπίζομαι τον εαυτό μου σήμερα, 3 ιδιαίτερα επειδή είσαι ειδικός σε όλα τα έθιμα+ καθώς και στις διαφωνίες μεταξύ των Ιουδαίων.
Croatian[hr]
2 “Kralju Agripa, smatram se sretnim što se od svega za što me Židovi optužuju+ mogu danas braniti pred tobom, 3 osobito zato što dobro poznaješ sve običaje+ i rasprave među Židovima.
Hungarian[hu]
2 „Boldognak tartom magam, Agrippa király, hogy mindazokra nézve, amikkel a zsidók vádolnak,+ előtted adhatom elő védekezésemet a mai napon, 3 kivált azért, mert te ismerője vagy a zsidók közötti minden szokásnak+ csakúgy, mint minden vitás kérdésüknek.
Armenian[hy]
2 «Ինձ երջանիկ եմ համարում, Ագրիպա՛ս թագավոր, որ հենց քո առջեւ այսօր պետք է պաշտպանեմ ինձ այն ամենի համար, ինչում ես հրեաների կողմից մեղադրվում եմ+, 3 մանավանդ որ դու գիտակ ես հրեաների բոլոր սովորույթներին+ եւ նրանց մեջ եղող վեճերին։
Indonesian[id]
2 ”Sehubungan dengan segala perkara yang dituduhkan+ orang-orang Yahudi terhadapku, Raja Agripa, aku menganggap diriku berbahagia bahwa di hadapan engkaulah aku membuat pembelaan pada hari ini, 3 teristimewa karena engkau ahli dalam semua kebiasaan+ maupun perbantahan di antara orang-orang Yahudi.
Igbo[ig]
2 “Banyere ihe niile ndị Juu na-ebo m ebubo ha,+ Eze Agrịpa, ana m agụ onwe m n’onye nwere obi ụtọ na ọ bụ n’ihu gị ka m na-azara ọnụ m taa, 3 karịsịa ebe ị bụ ọkachamara n’omenala+ niile nakwa n’arụmụka ndị dị n’etiti ndị Juu.
Iloko[ilo]
2 “Maipapan iti amin a bambanag a nangakusaran+ kaniak dagiti Judio, Ari Agripa, ibilangko a naragsakak ta iti sanguanam agdepensaak itoy nga aldaw, 3 nangnangruna ta nalaingka unay kadagiti amin a kaugalian+ kasta met kadagiti panagsusubang iti tengnga dagiti Judio.
Lingala[ln]
2 “Mpo na makambo nyonso oyo Bayuda bafundi ngai na yango,+ Mokonzi Agripa, nazali komitánga moto ya esengo lokola ezali liboso na yo nde nasengeli kosamba na mokolo ya lelo, 3 mingi mpenza mpo oyebi malamu mimeseno+ nyonso mpe bantembe nyonso na kati ya Bayuda.
Malagasy[mg]
2 “Faly aho, ry Agripa Mpanjaka, fa eto anatrehanao no ilazako ny fiarovan-tenako anio, ny amin’ny zavatra rehetra iampangan’ny+ Jiosy ahy. 3 Faly tokoa aho, satria ianao mahay tsara ny fanao+ sy ny adihevitra rehetra eo amin’ny Jiosy.
Macedonian[mk]
2 „Царе Агрипа, се сметам за среќен што можам денес да се бранам пред тебе од сето она за кое ме обвинуваат+ Евреите, 3 особено затоа што добро ги познаваш сите обичаи+ и расправии меѓу Евреите.
Maltese[mt]
2 “Sultan Agrippa, jien inħossni hieni li d- difiża tiegħi dwar dak kollu li l- Lhud qed jakkużawni+ bih se nagħmilha quddiemek illum, 3 speċjalment għax int espert fid- drawwiet+ kollha tal- Lhud kif ukoll fil- kontroversji tagħhom.
Northern Sotho[nso]
2 “Kgoši Agaripa, ke ikwa ke thabile gore ke itwela pele ga gago letšatšing le mabapi le dilo ka moka tšeo ke latofatšwago+ ka tšona ke Bajuda, 3 kudukudu ka ge o le setsebi sa metlwae+ ka moka gotee le dikganetšano tša Bajuda.
Nyanja[ny]
2 “Inu Mfumu Agiripa, ndine wosangalala kuti lero ndidziteteza pamaso panu, pa zinthu zonse zimene Ayuda akundineneza. + 3 Makamaka chifukwa chakuti ndinu katswiri pa miyambo yonse,+ komanso pa zimene Ayuda amakangana.
Ossetic[os]
2 «Паддзах Агриппӕ, дзуттӕгтӕ мӕ цӕмӕй аххосджын кӕнынц+, ӕппӕт уыдӕтты тыххӕй абон мӕ сӕрыл дӕ разы кӕй дзурдзынӕн, уый тыххӕй ӕз мӕхи амондджын хонын, 3 уӕлдайдӕр та уымӕн, ӕмӕ ды хорз зоныс дзуттӕгты ӕгъдӕуттӕ+ ӕмӕ, цӕуыл быцӕу кӕнынц, уыдӕттӕ иууылдӕр.
Polish[pl]
2 „Uważam się za szczęśliwego, królu Agryppo, że właśnie przed tobą mam się dziś bronić w związku ze wszystkim, o co mnie oskarżają+ Żydzi, 3 zwłaszcza że jesteś znawcą wszystkich zwyczajów+ i sporów wśród Żydów.
Rundi[rn]
2 “Ku bintu vyose nagirizwa+ n’Abayuda, Mwami Agiripa, mbona ko mpiriwe kubona imbere yawe ari ho ngiye kwiregurira uno musi, 3 canecane ko uri umuhanga mu vy’imigenzo yose+ n’impari vyo mu Bayuda.
Romanian[ro]
2 „Mă consider fericit, rege Agripa, că trebuie să-mi prezint astăzi apărarea înaintea ta cu privire la toate lucrurile de care mă acuză iudeii,+ 3 mai ales pentru că tu cunoști bine toate obiceiurile+ și neînțelegerile dintre iudei.
Russian[ru]
2 «Считаю себя счастливым, царь Агри́ппа, что именно перед тобой предстоит мне сегодня защищаться по поводу всего, в чём обвиняют+ меня иудеи, 3 особенно потому, что ты знаток всех обычаев+ и споров, которые существуют среди иудеев.
Kinyarwanda[rw]
2 “Ku birebana n’ibintu byose Abayahudi bandega,+ Mwami Agiripa, ndumva rwose nishimiye ko uyu munsi ngiye kwiregurira imbere yawe, 3 cyane cyane ko uzi neza imigenzo+ yose y’Abayahudi n’impaka zabo.
Slovak[sk]
2 „Kráľ Agrippa, považujem sa za šťastného, že sa dnes môžem hájiť pred tebou vo všetkých veciach, z ktorých ma žalujú+ Židia, 3 zvlášť preto, že si znalcom tak všetkých zvykov, ako aj sporov medzi Židmi.
Slovenian[sl]
2 »Kralj Agrípa, štejem se za srečnega, da se glede vsega, česar me Judje obtožujejo,+ danes zagovarjam pred tabo, 3 še posebej zato, ker dobro poznaš vse običaje+ in tudi vse spore med Judi.
Shona[sn]
2 “Mambo Agripa, pamusoro pezvinhu zvose zvandiri kupomerwa+ nevaJudha, ndinofara kuti nhasi ndiri kutaura ndichizvidzivirira ndiri pamberi penyu imi, 3 kunyanya zvamuri nyanzvi patsika+ dzose nenharo dziri pakati pevaJudha.
Albanian[sq]
2 «Për gjithçka që më akuzojnë+ judenjtë, e quaj veten të lumtur që sot duhet ta bëj mbrojtjen time para teje, o mbret Agripa, 3 sidomos sepse ti i njeh mirë të gjitha zakonet+ dhe polemikat midis judenjve.
Sranan Tongo[srn]
2 „Mi breiti, Kownu Agrepa, taki mi kan opo taki gi misrefi na fesi yu tide fu sori taki den sani di den Dyu e taki fu mi+ no tru, 3 spesrutu fu di yu sabi heri bun sortu gwenti nanga kesekese den Dyu abi.
Southern Sotho[st]
2 “Malebana le lintho tsohle tseo Bajuda ba nqosang+ ka tsona, Morena Agripa, ke inka ke le ea thabileng hore ebe ke tla itšireletsa ka pel’a hao letsatsing lena, 3 haholo-holo kaha u le setsebi litloaelong+ tsohle hammoho le litsekong har’a Bajuda.
Swahili[sw]
2 “Kuhusu mambo yote ninayoshtakiwa+ na Wayahudi, Mfalme Agripa, ninajihesabu mwenyewe kuwa mwenye furaha kwamba ninajitetea mbele yako leo, 3 hasa kwa kuwa wewe una ujuzi juu ya desturi+ zote na vilevile mabishano kati ya Wayahudi.
Tagalog[tl]
2 “May kinalaman sa lahat ng bagay na iniaakusa+ sa akin ng mga Judio, Haring Agripa, ibinibilang kong aking kaligayahan na gagawin ko sa harap mo ang aking pagtatanggol sa araw na ito, 3 lalo na yamang ikaw ay dalubhasa sa lahat ng mga kaugalian+ at gayundin sa mga pagtatalo sa gitna ng mga Judio.
Tswana[tn]
2 “Ka ga dilo tsotlhe tse Bajuda ba ntatofatsang+ ka tsone, Kgosi Ageripa, ke ikaya ke itumetse go bo e le fa pele ga gago ke tshwanetseng go iphemela mo letsatsing leno, 3 segolobogolo ka o le setswerere mo mekgweng+ yotlhe mmogo le mo dikganetsanong tsa Bajuda.
Tonga (Zambia)[toi]
2 “Kujatikizya zyintu zyoonse nzyobanditamikizya ba Juda, O Mwami Agilipa, ndilikkomene kuti nkuumbele lyako nkonditiilyaambilile buzuba obuno, 3 ikapati nkaambo ulizizyi kabotu ziyanza zyoonse alimwi amanyongwe aali akati kaba Juda.
Turkish[tr]
2 “Ey Kral Agrippa, Yahudilerin suçlamalarına+ karşılık bugün senin önünde savunmamı yapacağım için kendimi mutlu sayıyorum. 3 Çünkü sen Yahudilerin tüm âdetlerini ve aralarındaki anlaşmazlıkları iyi bilen birisin.
Tsonga[ts]
2 “Malunghana ni swilo hinkwaswo leswi ndzi hehliwaka+ ha swona hi Vayuda, Hosi Agripa, ndzi tihlaya la tsakeke leswi ndzi tihlamulelaka emahlweni ka wena namuntlha, 3 ngopfu-ngopfu leswi u yi tivaka khwatsi mikhuva+ hinkwayo swin’we ni minjhekanjhekisano leyi nga kona exikarhi ka Vayuda.
Twi[tw]
2 “Nea Yudafo no de abɔ me sobo+ nyinaa, ɛyɛ me dɛ sɛ wo Ɔhene Agripa anim na merebeyi m’ano nnɛ da yi, 3 ne titiriw ne sɛ wunim amanne+ nyinaa ne akyinnyegye a ɛwɔ Yudafo mu.
Xhosa[xh]
2 “Ngokuphathelele zonke izinto endimangalelwa+ ngazo ngamaYuda, Kumkani Agripa, ndizibalela ekuthini ndinoyolo ekubeni ndiza kuzithethelela phambi kwakho ngalo mhla, 3 ngokukodwa njengoko uyingcali kuwo onke amasiko+ kwakunye neembambano eziphakathi kwamaYuda.
Zulu[zu]
2 “Ngokuphathelene nazo zonke izinto amaJuda angimangalela ngazo,+ Nkosi Agripha, ngiyajabula ngokuthi namuhla kumelwe ngiziphendulele phambi kwakho, 3 ikakhulukazi njengoba uyisazi sawo wonke amasiko+ nezimpikiswano phakathi kwamaJuda.