Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Som det vil fremgaa, oensker tribunal d' Agen i det vaesentlige oplyst, om det forhold, at der paalaegges de uafhaengige forarbejdningsvirksomheder en mindsteindkoebspris paa visse groensager, er i overensstemmelse med bestemmelserne i den primaere og sekundaere faellesskabsret .
German[de]
Nach dieser Klarstellung wende ich mich nun der Prüfung der ersten Frage zu . Wie Ihnen bekannt ist, will das vorlegende Gericht im wesentlichen wissen, ob die verbindliche Festsetzung eines Mindestankaufspreises für unabhängige Verarbeiter bestimmter Gemüse mit einzelnen Bestimmungen des primären und sekundären Gemeinschaftsrechts vereinbar ist .
Greek[el]
Μετά τη διευκρίνιση αυτή, θα εξετάσω το πρώτο ερώτημα. 'Οπως είναι γνωστό στο Δικαστήριο, το tribunal του Agen ζητεί ουσιαστικά να πληροφορηθεί αν το γεγονός ότι επιβάλλεται κατώτατη τιμή αγοράς στις ανεξάρτητες επιχειρήσεις μεταποιήσεως ορισμένων κηπευτικών συμβιβάζεται με τις διάφορες διατάξεις του πρωτογενούς και παραγώγου κοινοτικού δικαίου.
English[en]
That having been said, I may now turn to the first question, whereby the national court is essentially seeking to establish whether the imposition of a minimum purchase price on independent processors of certain vegetables is compatible with various provisions of primary and secondary Community law .
Spanish[es]
Precisado todo esto, paso a la primera cuestión. Como se recordará el Tribunal de Agen quiere saber esencialmente si el hecho de imponer un precio mínimo de compra a los transformadores independientes de determinadas hortalizas es compatible con distintas normas primarias y derivadas del Derecho comunitario.
Italian[it]
Ciò precisato, passiamo alla prima domanda . Come si ricorderà, il tribunale di Agen vuole sapere in sostanza se l' imposizione di un prezzo minimo d' acquisto ai trasformatori indipendenti di alcuni ortaggi sia compatibile con varie norme primarie e derivate .
Dutch[nl]
Dan kom ik thans toe aan de eerste vraag . Zoals bekend, wenst het tribunal te Agen in hoofdzaak te vernemen of de oplegging van een minimumaankoopprijs aan de onafhankelijke verwerkers van sommige soorten groenten verenigbaar is met diverse bepalingen van primair en van afgeleid recht .
Portuguese[pt]
Precisado isto, passemos à primeira questão. Como se sabe, o tribunal de Agen quer saber, fundamentalmente, se a imposição de um preço mínimo de compra aos transformadores independentes de alguns produtos hortícolas é compatível com várias normas de direito primário e derivado.