Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Урокът, който бих искал да ви остане е, че нашите копнежи и притеснения са до някаква степен прекалени, защото у себе си носим възможността да произвеждаме точно това, което постоянно преследваме, когато избираме преживяванията.
Catalan[ca]
La lliçó que us vull deixar amb aquestes dades és que els nostres anhels i preocupacions son en algun grau exagerats, perquè tenim la capacitat de manufacturar el mateix producte que perseguim constantment quan elegim una experiència.
Czech[cs]
Chtěl bych, abyste si odnesli tento poznatek. Naše touhy a naše obavy jsou obojí do určité míry přehnané, protože v sobě máme schopnost vyrobit si tu samou věc, kterou nepřetržitě pronásledujeme, když se rozhodujeme.
Danish[da]
Lektionen, jeg vil efterlade jer med fra disse data, er at vores længsler og vores bekymringer er begge til en vis grad overdrevede, fordi vi inden i os har kapaciteten til at fremstille den selvsamme råvare, vi konstant jagter, når vi vælger erfaring.
German[de]
Die Lektion dieser Daten, die ich Ihnen hinterlassen möchte, ist, dass unsere Sehnsüchte und unsere Bedenken zu einem gewissen Grade übertrieben sind, weil wir in uns die Fähigkeit haben, jenes Erzeugnis zu kreieren, das wir beständig verfolgen, wenn wir eine Erfahrung wählen.
Greek[el]
Το μάθημα που θέλω να σας περάσω με αυτά τα δεδομένα είναι οτι τόσο οι επιθυμίες μας όσο και οι ανησυχίες μας είναι σε ένα βαθμό παραφουσκωμένες, διότι έχουμε μέσα μας την ικανότητα να κατασκευάσουμε το ίδιο αγαθό που κυνηγάμε συνεχώς όταν επιλέγουμε την εμπειρία.
English[en]
The lesson I want to leave you with, from these data, is that our longings and our worries are both to some degree overblown, because we have within us the capacity to manufacture the very commodity we are constantly chasing when we choose experience.
Finnish[fi]
Haluaisin näiden tietojen kertovan, että sekä kaipuumme että huolemme ovat hieman ylimitoitettuja, koska meissä on kyky valmistaa juuri sitä hyödykettä, jota taukoamatta jahtaamme, kun valitsemme kokemuksia.
French[fr]
La leçon que j'aimerais que vous tiriez de ces données est que nos désirs et nos inquiétudes sont souvent démesurés car nous possédons la faculté de fabriquer précisément le bonheur que nous recherchons.
Croatian[hr]
Pouka s kojom vas želim ostaviti iz ovih podataka je da su naše čežnje i naše brige do neke mjere pretjerane, jer u nama samima imamo kapaciteta za proizvodnju baš onog za čim stalno jurimo kad odaberemo iskustvo.
Icelandic[is]
Lexían sem ég vil skilja eftir með ykkur frá þessum gögnum er að okkar langanir og áhyggkjur okkar eru bæði upp að vissu marki yfirblásin, vegna þess að við höfum innan okkur eiginleikann að búa til þann munað sem við erum í sífellu að elta þegar við veljum reynslu.
Italian[it]
La lezione con cui vi voglio lasciare da questi dati è che i nostri desideri e le nostre preoccupazioni sono entrambi in certa misura esagerati, perché abbiamo dentro di noi la capacità di costruire artigianalmente lo stesso prodotto che stiamo costantemente inseguendo quando scegliamo l'esperienza.
Lithuanian[lt]
Pamokymas, kurį noriu jums duoti kartu su šiais duomenimis yra tai, kad mūsų troškimai ir mūsų nerimastavimai yra ganėtinai perdėti, kadangi mes turime savyje gebėjimą generuoti tą produktą, kurio nuolat vaikomės, rinkdamiesi išgyvenimus.
Latvian[lv]
Vēlos, lai no šiem datiem iemācāties, ka gan mūsu ilgas, gan rūpes ir savā ziņā pārspīlētas, jo mums jau piemīt spēja radīt to, pēc kā vienmēr tiecamies, izvēloties pieredzi.
Macedonian[mk]
Поуката што сакам да ви ја оставам од овие податоци е дека нашите копнежи и грижи се до одреден степен претерани, бидејќи ние во самите нас имаме капацитет за создавање на вредноста по која постојано трагаме со нашето однесување.
Portuguese[pt]
A lição que quero que levem a partir destes resultados é que os nossos desejos e as nossas preocupações são exagerados porque temos dentro de nós a capacidade de fabricar a felicidade que constantemente procuramos quando escolhemos experiências.
Romanian[ro]
Lecţia pe care vreau să v- o dau cu toate aceste date este că dorinţele şi grijile noastre sunt toate exagerate într- un anumit grad, fiindcă avem în noi înşine capacitatea de a fabrica chiar lucrul după care alergăm când alegem experienţa.
Russian[ru]
Я хочу, чтобы из всей этой статистики вы вынесли для себя то, что наши стремления и заботы зачастую преувеличены в масштабах, поскольку внутри нас самих уже есть способность производить то, за чем мы постоянно гонимся, выбирая опыт.
Slovak[sk]
Chcem, aby ste si z týchto informácií vzali poučenie, že vaše túžby aj obavy sú do istej miery prehnané, pretože máme schopnosť vyrobiť si presne tú vec, za ktorou sa neustále naháňame, keď sa rozhodujeme.
Slovenian[sl]
Nauk teh raziskav, ki ga hočem prenesti, je, da so naše želje in skrbi nekoliko prenapihnjene, saj lahko v sebi ustvarimo ravno tisto kar iščemo, ko se ženemo za doživetji.
Serbian[sr]
Lekcija koju želim da naučite iz ovoga je da su naše žudnje i brige donekle preterane, jer posedujemo sposobnost da proizvedemo tu ugodnost za kojom jurimo kada biramo iskustva.
Swedish[sv]
Lärdomen jag vill lämna efter mig till er efter dessa data är att vår längtan och våra bekymmer båda till viss grad är uppblåsta, eftersom vi inom oss har möjligheten att tillverka just den handelsvara som vi konstant är på jakt efter när vi väljer upplevelser.
Turkish[tr]
Bu verilerden size vermek istediğim ders özlemlerimiz ve kaygılarımız aynı derecede şişkinler, çünkü içimizde tecrübeyi seçtiğimiz zaman, sürekli kovaladığımız eşyayı üretme kapasitemiz var.
Ukrainian[uk]
Урок, який я хочу вам дати цією інформацією, такий: і наші бажання, і наші тривоги до певної міри роздмухані, тому що ми маємо внутрішню можливість виробляти саме той продукт, за яким ми безперервно ганяємося, коли набираємось досвіду.
Vietnamese[vi]
Bài học mà tôi muốn để lại cho các bạn từ những dữ liệu này là những mong đợi và lo lắng của chúng ta đều bị thổi phồng ở một mức độ nào đó, bởi vì chúng ta có trong mình khả năng tạo ra thứ sản phẩm chúng ta đang liên tục chạy theo khi chúng ta lựa chọn trải nghiệm.