Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والمحزن ان عددا كبيرا — يقول البعض نحو ٥٠ في المئة — من النساء الحاملات ڤيروس الأيدز يلدن اطفالا لديهم المرض.
Danish[da]
Og en stor del — nogle mener cirka halvdelen — af de børn der fødes af smittede kvinder, har selv sygdommen.
German[de]
Und traurigerweise bringen beträchtlich viele aidsinfizierte Frauen — manche sagen, ungefähr 50 Prozent — aidskranke Kinder zur Welt.
Greek[el]
Και το λυπηρό είναι ότι, μεγάλος αριθμός—μερικοί λένε περίπου 50 τοις εκατό—γυναικών που είναι φορείς του ιού του AIDS γεννούν μωρά που έχουν την ασθένεια.
English[en]
And sadly, a large number —some say about 50 percent— of women carrying the AIDS virus are giving birth to babies who have the disease.
Spanish[es]
Y lamentablemente, gran cantidad de las mujeres portadoras del virus del SIDA —hay quienes dicen que aproximadamente el 50%— dan a luz niños que tienen esta enfermedad.
Finnish[fi]
Ja surullista kyllä, suuri osa – joidenkuiden mukaan noin puolet – aids-virusta kantavista naisista synnyttää lapsia, joilla on tämä sairaus.
French[fr]
Et malheureusement, un fort pourcentage — 50 %, selon certaines estimations — de femmes porteuses du virus contaminent les enfants auxquels elles donnent naissance.
Croatian[hr]
A žalosno je da jedan veliki broj — neki kažu oko 50 posto — žena koje nose u sebi virus AIDS-a rađa bebe koje imaju to oboljenje.
Indonesian[id]
Dan sangat menyedihkan, sejumlah besar—beberapa mengatakan kira-kira 50 persen—dari wanita-wanita pembawa virus AIDS melahirkan bayi yang sudah dihinggapi penyakit tersebut.
Icelandic[is]
Og stór hluti — sumir segja um helmingur — barna, sem smitaðar konur fæða, hafa einnig sjúkdóminn.
Italian[it]
E purtroppo un gran numero di donne portatrici del virus dell’AIDS — circa il 50 per cento, secondo alcuni — partoriscono bambini affetti dalla malattia.
Japanese[ja]
しかも悲しいことに,エイズウイルス保有者である女性の多く ― 約50%と言う人もいる ― は,エイズにかかった子供を出産しています。
Korean[ko]
그리고, AIDS 바이러스를 보유하고 있는 여자들 중 많은 수—약 50퍼센트라고 말하는 사람도 있음—가 그 병에 걸린 아기를 출산하고 있다는 것은 서글픈 일이다.
Malayalam[ml]
സങ്കടകരമെന്നു പറയട്ടെ, എയ്ഡ്സ് വൈറസ്വാഹികളായ സ്ത്രീകളുടെ ഒരു വലിയ സംഖ്യ—ചിലർ 50 ശതമാനത്തോളം എന്നു പറയുന്നു—ഈ രോഗം ബാധിച്ച ശിശുക്കളെ പ്രസവിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
Norwegian[nb]
Svært mange av de kvinnene som er smittet — noen sier omkring 50 prosent — føder også barn som tragisk nok har sykdommen.
Dutch[nl]
En droevig genoeg brengt een groot aantal — sommigen zeggen zo’n 50 procent — van de vrouwen die drager zijn van het AIDS-virus baby’s ter wereld die de ziekte hebben.
Polish[pl]
Z przykrością trzeba też powiedzieć, że bardzo dużo kobiet będących nosicielami wirusa — według niektórych ocen około 50 procent — rodzi dzieci chore na AIDS.
Portuguese[pt]
E lamentavelmente, grande número — alguns afirmam que cerca de 50 por cento — de mulheres portadoras do vírus da AIDS dão à luz bebês que têm a doença.
Slovenian[sl]
Na žalost veliko število žensk, okuženih z AIDS-om — po nekih ocenah približno 50 odstotkov — rodi otroke, ki so okuženi s to boleznijo.
Serbian[sr]
A žalosno je da jedan veliki broj — neki kažu oko 50 posto — žena koje nose u sebi virus side rađa bebe koje imaju to oboljenje.
Southern Sotho[st]
’Me ka masoabi, palo e khōlō—ba bang ba re hoo e ka bang karolo ea 50 lekholong—ea basali ba nang le kokoana-hloko ea AIDS ba beleha masea a nang le lefu leo.
Swedish[sv]
Och ett stort antal HIV-smittade kvinnor — enligt vissa uppgifter omkring 50 procent — nedkommer sorgligt nog med barn som är smittade vid födelsen.
Tamil[ta]
வருத்தத்துக்குரியது என்னவெனில், ஒரு பெரும் எண்ணிக்கை—ஏறக்குறைய 50 சதவிகிதம்—பெண்கள் எய்ட்ஸ் நோய் நுண்மம் தாங்கியவர்களாயிருப்பதால் அந்த நோயுள்ள குழந்தைகளைப் பெற்றெடுக்கின்றனர்.
Tagalog[tl]
At nakalulungkot sabihin, isang malaking bilang —sabi ng iba ay mga 50 porsiyento —ng mga babaing nagdadala ng virus ng AIDS ay magsisilang ng mga sanggol na mayroon ng sakit na ito.
Tahitian[ty]
E te vahi ino râ hoi, te hoê rahiraa — 50 %, ia au i te tahi mau maimiraa — o te mau vahine e tirotiro SIDA to roto i to ratou tino, e peehia ïa ta ratou mau aiû o ta ratou e fanau mai, i teie ma‘i.
Chinese[zh]
很可悲地,有很大数目——据说约达百分之50——的妇女本身携带爱滋病毒,她们所生的婴孩也有这病。
Zulu[zu]
Futhi ngokudabukisayo, inani elikhulu—abanye bathi cishe amaphesenti angama-50—abesifazane abanegciwane lengculaza bazala abantwana abanalesifo.