Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وأكون على إستعداد لتقديم ضوء من هذا العرض لو إنها غير متجاوبة
Bulgarian[bg]
И бъди готов да забравиш предложението, ако не ти отговори.
Czech[cs]
Dělej jakoby nic, když odmítne.
German[de]
Und spiel das Angebot herunter, wenn sie nicht drauf eingeht.
Greek[el]
Και θυμίσου να το πάρεις αψήφιστα αν δεν ανταποκριθεί.
English[en]
And be ready to make light of the offer if she's unresponsive.
Spanish[es]
Actúa como si nada si no responde.
Finnish[fi]
Lyö juttu leikiksi, mikäli hän ei suostu.
Hebrew[he]
היה מוכן להפוך זאת לבדיחה אם אינה נענית.
Hungarian[hu]
Ha hűvösen fogadja, bagatellizáld el az egészet!
Italian[it]
Sii pronto a non dar peso all'invito se risponde in modo indifferente.
Polish[pl]
Przygotuj się na odmowę.
Portuguese[pt]
E leve na brincadeira se ela rejeitar.
Romanian[ro]
Fii pregătit să nu dai curs invitaţiei.
Slovenian[sl]
Spelji na šalo, če se na vabilo ne bo dozvala.
Serbian[sr]
I budi spreman da učiniš ponudu primamljivom, ako ona ne reaguje.
Turkish[tr]
Eğer tepkisiz kalırsa, teklifini hafifletmek için hazır ol.