Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Daar is ’n sterk aanduiding dat vegetariërs minder gevaar loop van oorgewig, . . . hardlywigheid, longkanker en alkoholisme”, sê dieetkundige Johanna Dwyer in FDA Consumer.
Arabic[ar]
تقول الاختصاصية في الاغذية جوهانا دواير في مجلة أف دي أي كونسيومر (بالانكليزية): «هنالك معطيات قوية تظهر ان النباتيين هم اقل عرضة لخطر السمنة، . . . الامساك، سرطان الرئة، والكحولية.»
Bemba[bem]
“Kuli ifishinka ifingi ifya kuti abalya fye misaalu yeka yeka tabali no busanso bwa kuti bakakwate mibili yalunduka, . . . ukufimbilwa, kansa wa kuli bapwapwa, no kukunkuma ku bwalwa,” e fyasosa uwaishibisha ifya miliile Johanna Dwyer muli magazini wa FDA Consumer.
Cebuano[ceb]
“Ang mga impormasyon malig-on nga ang mga tigkaog utanon anaa sa menos nga risgo sa sobrang timbang, . . . paglisod pagkalibang, kanser sa baga, ug alkoholismo,” matod sa espesyalista sa nutrisyon nga si Johanna Dwyer diha sa FDA Consumer.
Czech[cs]
„Dostupné údaje nasvědčují tomu, že vegetariáni jsou méně ohroženi obezitou, . . . zácpou, rakovinou plic a alkoholismem,“ píše dietetička Johanna Dwyerová v časopise FDA Consumer.
Danish[da]
„Forskningsresultater tyder stærkt på at vegetarer har en mindre risiko for at komme til at lide af overvægt, . . . forstoppelse, lungekræft og alkoholisme,“ siger ernæringseksperten Johanna Dwyer i tidsskriftet FDA Consumer.
German[de]
„Die Belege häufen sich, daß bei Vegetariern das Risiko für Fettleibigkeit, . . . Verstopfung, Lungenkrebs und Alkoholismus geringer ist“, sagt die Diätetikerin Johanna Dwyer gemäß der Zeitschrift FDA Consumer.
Ewe[ee]
Nuɖuɖuŋutinunyala Johanna Dwyer gblɔ le FDA Consumer me be: “Nyatakaka sẽŋuwo li si fia be lolo, . . . afɔdzimademade, dzitodzito me dɔdzẽ, kple ahatsunono maɖe fu na amagbenuɖulawo boo o.”
Greek[el]
«Υπάρχουν ισχυρά στοιχεία που δείχνουν ότι οι χορτοφάγοι αντιμετωπίζουν μικρότερο κίνδυνο παχυσαρκίας, . . . δυσκοιλιότητας, καρκίνου του πνεύμονα και αλκοολισμού», λέει η διαιτολόγος Τζοάνα Ντουάιερ στο περιοδικό Ο Καταναλωτής, της Υπηρεσίας Τροφίμων και Φαρμάκων (FDA Consumer).
English[en]
“Data are strong that vegetarians are at lesser risk for obesity, . . . constipation, lung cancer, and alcoholism,” says dietitian Johanna Dwyer in FDA Consumer.
Spanish[es]
“Hay datos que muestran con contundencia que los vegetarianos tienen menos riesgo de padecer obesidad, [...] estreñimiento, cáncer de pulmón y alcoholismo”, dice la dietista Johanna Dwyer en la revista FDA Consumer.
Estonian[et]
„Andmed näitavad veenvalt, et rasvumis-, .. kõhukinnisus-, kopsuvähi- ja alkoholismioht on taimetoitlastel väiksem,” ütleb dietoloog Johanna Dwyer ajakirjas „FDA Consumer”.
Finnish[fi]
”Tosiasiat puhuvat voimakkaasti sen puolesta, että kasvissyöjillä on tavallista pienempi riski lihoa, – – kärsiä ummetuksesta, sairastua keuhkosyöpään ja sortua alkoholismiin”, sanoo ravitsemusterapeutti Johanna Dwyer FDA Consumer -lehdessä.
French[fr]
“ Les statistiques mettent clairement en évidence que les végétariens sont moins exposés à l’obésité, [...] à la constipation, au cancer du poumon et à l’alcoolisme ”, signale la diététicienne Johanna Dwyer dans FDA Consumer (revue de la U.S.
Hiligaynon[hil]
“Ginapatihan nga ang mga vegetarian malayo sa katalagman nga mangin tuman ka tambok, . . . sa tubol, kanser sa baga, kag alkoholismo,” siling sang dietitian nga si Johanna Dwyer sa FDA Consumer.
Croatian[hr]
“Postoje utemeljeni podaci da su vegetarijanci izloženi manjem riziku da postanu gojazni (...) da pate od zatvora, da dobiju rak pluća te da postanu alkoholičari”, kaže dijetetičarka Johanna Dwyer u časopisu FDA Consumer.
Hungarian[hu]
„Az adatok meggyőzően amellett szólnak, hogy a vegetáriánusok kevésbé vannak kitéve az elhízás . . ., a szorulás, a tüdőrák és az alkoholizmus kockázatának” — mondja Johanna Dwyer diétaspecialista az FDA Consumer folyóiratban.
Indonesian[id]
”Berdasarkan data yang meyakinkan, vegeterian memiliki risiko lebih kecil mengalami obesitas, . . . sembelit, kanker paru-paru, dan kecanduan alkohol,” kata ahli diet Johanna Dwyer dalam FDA Consumer.
Iloko[ilo]
“Adu dagiti pammaneknek a saan nga agpeggad iti kinabakag dagiti mangan iti nateng, . . . panagtabbel, kanser iti bara, ken alkoholismo,” kuna ti dietitian ti FDA Consumer a ni Johanna Dwyer.
Italian[it]
“Ci sono chiare evidenze che i vegetariani corrono meno rischi di obesità, . . . stipsi, cancro dei polmoni e alcolismo”, afferma la dietologa Johanna Dwyer sulla rivista FDA Consumer.
Japanese[ja]
データは,菜食主義者が肥満,......便秘,肺ガン,アルコール依存症になる率が低いことを強力に示している」と,栄養士のジョハンナ・ドワイアーはFDAコンシューマー誌で述べています。
Malagasy[mg]
“Misy filazana mampiaiky fa kely kokoa ny mety hahavoa ny olona mifady hena raha ny amin’ny hatavezana loatra, (...) ny fitohanan’ny fivalanana, ny kanseran’ny havokavoka, sy ny alkaolisma”, hoy i Johanna Dwyer, manam-pahaizana momba ny sakafo, tao amin’ny gazetiboky FDA Consumer.
Macedonian[mk]
„Силни се податоците дека вегетаријанците се со помал ризик од згоеност . . . тврда столица, рак на белите дробови и алкохолизам“, вели диететичарката Џоана Дваер во FDA Consumer.
Malayalam[ml]
“സസ്യഭുക്കുകൾക്ക് പൊണ്ണത്തടി, മലബന്ധം, ശ്വാസകോശാർബുദം, മദ്യാസക്തി എന്നിവയ്ക്കുള്ള സാധ്യത കുറവാണെന്നുള്ളതിന് ശക്തമായ തെളിവുണ്ട്,” എന്ന് ഭക്ഷണക്രമ നിർണയ വിദഗ്ധയായ ജോഹാന ഡ്വൈയർ എഫ്ഡിഎ കൺസ്യൂമറിൽ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
“शाकाहारी लोकांना स्थूलपणा, . . . मलावरोध, फुफ्फुसाचा कर्करोग आणि मद्यासक्ती यांचा कमी धोका असतो असा ठोस पुरावा आहे,” असं एफडीए कन्स्यूमर या पत्रिकेत आहारतज्ज्ञ जोहाना ड्वायर म्हणतात.
Norwegian[nb]
«Et omfattende tallmateriale tyder på at vegetarianere løper en mindre risiko enn andre for sterk fedme . . . forstoppelse, lungekreft og alkoholisme,» sier kostholdseksperten Johanna Dwyer i det amerikanske tidsskriftet FDA Consumer.
Dutch[nl]
„Er zijn sterke aanwijzingen dat vegetariërs minder kans lopen op gezetheid, . . . constipatie, longkanker en alcoholisme”, zegt de voedingsdeskundige Johanna Dwyer in FDA Consumer.
Northern Sotho[nso]
Setsebi sa dijo Johanna Dwyer se bolela ka go FDA Consumer gore: “Methopo ya ditaba e bolela ka go tia gore batho bao ba jago merogo feela ba kotsing e nyenyane ya go nona, . . . go bipelwa, kankere ya maswafo le go lemalela bjala.”
Nyanja[ny]
“Pali umboni wamphamvu wakuti amene amadya zamasamba zokhazokha sali pangozi yaikulu ya kukulupala, . . . kutupidwa, kudwala kansa ya m’mapapu, ndi kukhala zidakwa,” akutero katswiri wa kadyedwe Johanna Dwyer mu FDA Consumer.
Polish[pl]
„Istnieją przekonywające dowody, że jarosze są w mniejszym stopniu narażeni na otyłość, (...) zaparcia, raka płuc i alkoholizm” — oświadczyła dietetyczka Johanna Dwyer na łamach czasopisma FDA Consumer.
Portuguese[pt]
“Há forte evidência no sentido de que os vegetarianos são menos propensos à obesidade, . . . à prisão de ventre, ao câncer pulmonar e ao alcoolismo”, diz a nutricionista Johanna Dwyer, na revista FDA Consumer.
Romanian[ro]
„Avem dovezi întemeiate că vegetarienii sunt mai puţin expuşi riscului de a avea probleme cu obezitatea, . . . constipaţia, cancerul pulmonar şi alcoolismul“, afirma dieteticiana Johanna Dwyer în revista FDA Consumer.
Russian[ru]
«Данные убедительно доказывают, что вегетарианцы меньше страдают ожирением... запорами, раком легких и алкоголизмом»,— говорит диетолог Джоанна Дуайер, как сообщается в журнале «FDA Consumer».
Slovak[sk]
„Údaje presvedčivo ukazujú, že u vegetariánov je menšie riziko obezity... zápchy, rakoviny pľúc a alkoholizmu,“ píše dietetička Johanna Dwyerová v časopise FDA Consumer.
Slovenian[sl]
»Podatki neovrgljivo kažejo, da so vegetarijanci v manjši nevarnosti pred debelostjo, [. . .] zaprtjem, pljučnim rakom in alkoholizmom,« pravi Johanna Dwyer, strokovnjakinja za dietetiko v reviji FDA Consumer.
Samoan[sm]
Ua faapea mai lē e iai sona tomai faapitoa i le fuafuaina tatau o meataumafa, o Johanna Dwyer i le mekasini FDA Consumer: “E maumaututū faamaoniga e iloa ai, o tagata ia e latou te lē faaaogaina ni aano o manufasi i a latou taumafa, e itiiti so latou lamatiaga mai le tele o le gaʻo i o latou tino, . . . le mamau o o latou manava (tulou), le kanesa o le māmā, ma le inu tele i le ʻava malosi.”
Shona[sn]
“Mashoko anosimbisa kuti vanodya muriwo vane ngozi yakaderera yokufutisa, . . . kufufutirwa, kenza yemapapu, uye udhakwa,” inodaro nyanzvi yezvokudya Johanna Dwyer muFDA Consumer.
Serbian[sr]
„Podaci snažno govore da su vegeterijanci u manjoj opasnosti od gojaznosti... zatvora, raka pluća i alkoholizma“, kaže dijetetičarka Johana Dvijer u časopisu FDA Consumer.
Southern Sotho[st]
’Maphepo Johanna Dwyer, makasineng ea FDA Consumer, o re: “Bopaki bo bontša ka matla hore batho ba jang meroho feela ba na le monyetla o fokolang oa ho nona, . . . ho siba, ho tšoaroa ke kankere ea matšoafo le ho ba makhoba a tahi.”
Swedish[sv]
”Fakta visar att vegetarianer löper mindre risk att drabbas av fetma, ... förstoppning, lungcancer och alkoholism”, säger dietisten Johanna Dwyer i FDA Consumer.
Swahili[sw]
“Kuna habari zenye nguvu kwamba wala-mboga wako katika hatari ya chini sana ya kupatwa na unene wa kupita kiasi, . . . kufungika choo, kansa ya mapafu, na uraibu wa alkoholi,” asema mtaalamu wa ulaji Johanna Dwyer katika FDA Consumer.
Tamil[ta]
“சைவ உணவு சாப்பிடுபவர்களுக்கு, பருமனடைதல், . . . மலச்சிக்கல், நுரையீரல் புற்றுநோய், மதுபோதை போன்றவற்றைப் பெறும் அபாயம் குறைவே என்பதை புள்ளிவிவரங்கள் மிகத் தெளிவாக காண்பிக்கின்றன” என FDA கன்ஸ்யூமர் என்ற பத்திரிகையில் ஜோஹனா ட்வையர் என்ற உணவுமுறை வல்லுநர் சொல்கிறார்.
Tagalog[tl]
“Matibay ang mga ebidensiya na ang mga vegetarian ay hindi gaanong nanganganib sa sobrang pagtaba, . . . hindi pagkadumi, kanser sa baga, at alkoholismo,” sabi ng dalubhasa sa pagkain na si Johanna Dwyer sa FDA Consumer.
Tswana[tn]
Moithutadikotla e bong Johanna Dwyer o bua jaana mo go FDA Consumer: “Boammaaruri bo bontsha ka phepafalo gore batho ba ba jang merogo fela ga ba mo kotsing ya go nona thata, . . . go bipelwa, kankere ya makgwafo le go tshwakgolwa ke tagi.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela meri i gat save long kaikai, em Johanna Dwyer bilong lain FDA Consumer, em i tok: ‘Planti save i kamapim klia olsem ol manmeri i no save kaikai abus, skin bilong planti bilong ol i no go patpela tumas, na bel i no save pas, na ol i no kisim sik kensa long wetlewa, na ol i no save dring oltaim.’
Turkish[tr]
Beslenme uzmanı Johanna Dwyer, FDA Consumer dergisinde “vejetaryenlerde şişmanlık . . . . kabızlık, akciğer kanseri ve alkolizm riskinin nispeten düşük olduğuna ilişkin veriler çok güçlü” diyor.
Tsonga[ts]
Johanna Dwyer mutshila wa swakudya, hi ku ya hi FDA Consumer u ri: “Vumbhoni bya leswaku lava dyaka matsavu va nge karhatiwi ngopfu hi ku nyuhela, . . . mpfimbelo, khensa ya mahahu ni ku godzomberiwa hi xihoko, byi tiyile.”
Twi[tw]
Aduan ho ɔbenfo Johanna Dwyer ka wɔ FDA Consumer mu sɛ: “Akontaabu di adanse paa sɛ kɛseyɛ mmoroso, . . . ayamtim, ohurututu mu kokoram, ne sadweamyɛ ntaa nhaw wɔn a wɔnwe nam no.”
Tahitian[ty]
“Mea rahi te mau haapapuraa e faaite ra e mea iti a‘e te feia amu pota i te roohia i te poria-roa-raa, . . . te tumau, te ma‘i mariri o te mahaha, e te inu-hua-raa i te ava,” o ta te vahine tuatapapa maa ïa o Johanna Dwyer i parau i roto i te hoê vea no nia i te maa (FDA Consumer).
Ukrainian[uk]
«Немає сумніву, що вегетаріанці менше хворіють на ожиріння... запори, рак легенів та алкоголізм»,— говорить дієтолог Джоанна Дуеєр з «ФДА консюмер».
Xhosa[xh]
Ingcali ngezondlo uJohanna Dwyer wathi kwiFDA Consumer: “Kukho ubungqina obeyisayo bokuba abantu abangatyi nyama banamathuba ambalwa okuba batyebe ngokugqith’ emgceni, . . . okuqhina, okuba nomhlaza wemiphunga nawokukhotyokiswa butywala.”
Yoruba[yo]
Onímọ̀ nípa ètò oúnjẹ náà, Johanna Dwyer, sọ nínú ìwé ìròyìn FDA Consumer pé: “Ìsọfúnni oníṣirò tẹnu mọ́ ọn pé, àwọn tí ń jẹ ewébẹ̀ kò fi bẹ́ẹ̀ sí nínú ewu sísanrajọ̀bọ̀tọ̀, . . . inú kíkún, jẹjẹrẹ ẹ̀dọ̀fóró, àti ìmukúmu ọtí.”
Zulu[zu]
“Ukwaziswa okuningi kuthi abantu abadla imifino mancane amathuba okuba bakhuluphale, . . . baqunjelwe, baphathwe umdlavuza wamaphaphu, futhi babe imilutha yotshwala,” kusho isazi sokudla uJohanna Dwyer kuyi-FDA Consumer.