Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir die eerste fase word boomstamme van hulle bas gestroop en in miljoene fyn vuurhoutjies gesny wat vierkantig of reghoekig in dwarssnee is.
Arabic[ar]
بالنسبة الى المرحلة الاولى، يُقشر لحاء جذوع الشجر ويحوَّل الى ملايين من عيدان الثقاب الرفيعة بمقطع متعارض مربَّع او مستطيل.
Cebuano[ceb]
Sa unang ang-ang, ang mga punoan sa kahoy panitan ug giputolputol ngadto sa minilyon ka pinong mga palito sa pospuro nga kuwadrado o rektangular nga pagtabas.
Danish[da]
I den første fase bliver barken skrællet af træstammerne, som forarbejdes til millioner af fine kvadratiske eller rektangulære tændstikker.
German[de]
Beim ersten Schritt werden Baumstämme entrindet und zu Millionen von dünnen Stäbchen mit quadratischem oder rechteckigem Querschnitt verarbeitet.
Greek[el]
Για την πρώτη φάση, αφαιρούν το φλοιό από τους κορμούς των δέντρων και απ’ αυτόν φτιάχνουν εκατομμύρια λεπτά στελέχη σπίρτων, των οποίων η διατομή είναι τετράγωνη ή ορθογώνια.
English[en]
For the first stage, tree trunks have their bark stripped off and are reduced to millions of fine matchsticks with a square or rectangular cross section.
Spanish[es]
Para la primera etapa, se descortezan troncos de árbol y se reducen a millones de palos de cerilla, de sección cuadrada o rectangular.
Finnish[fi]
Ensimmäisessä vaiheessa puunrungot kuoritaan ja ne pilkotaan miljooniksi ohuiksi tulitikuiksi, joiden poikkileikkaus on neliömäinen tai suorakulmainen.
French[fr]
Au cours de la première phase, on écorce les troncs d’arbres avant de les transformer en millions de petites tiges de section carrée ou rectangulaire.
Iloko[ilo]
Iti umuna a tukad, ti puon ti kayo maukisan ket mapagbalin a minilion a napino a palito nga addaan iti kuadrado wenno rektanggulo nga itsura.
Italian[it]
Per la prima fase, dai tronchi d’albero scortecciati vengono prodotti milioni di sottili bastoncini a sezione quadrata o rettangolare.
Japanese[ja]
第一段階では,木の幹から樹皮をはぎ取り,小口が正方形か長方形になる数多くの細い軸木に加工します。
Korean[ko]
첫 번째 단계로, 나무줄기의 껍질을 벗긴 다음, 가로면이 정사각형이나 직사각형 모양인 수백만 개의 가느다란 성냥개비로 자른다.
Malayalam[ml]
ആദ്യത്തെ ഘട്ടമായി തോൽ പൊളിച്ചു മാററിയ മരത്തടികൾ കനം കുറഞ്ഞ ദശലക്ഷക്കണക്കിനു തീപ്പെട്ടിക്കോലുകളായി മാററപ്പെടുന്നു. ഇവയുടെ പരിച്ഛേദം സമചതുരത്തിലോ ദീർഘ ചരുരത്തിലോ ആയിരിക്കും.
Norwegian[nb]
I forbindelse med det første trinnet blir barken skrellet av trestammer som blir omgjort til millioner av tynne fyrstikkpinner med en kvadratisk eller rektangulær tverrprofil.
Dutch[nl]
Voor de eerste fase worden boomstammen ontdaan van hun schors en verwerkt tot miljoenen dunne lucifershoutjes met een vierkante of rechthoekige dwarsdoorsnede.
Portuguese[pt]
Para o primeiro estágio, retira-se a casca de troncos de árvores, os quais são transformados em milhões de palitos de formato quadrado ou retangular.
Swedish[sv]
I första fasen förvandlas avbarkade trädstammar till miljontals små stickor med kvadratisk eller rektangulär genomskärning.
Swahili[sw]
Wakati wa hatua ya kwanza, mashina ya mti huumbuliwa ganda yayo na kufanywa kuwa mamilioni ya vijiti vidogo vya mishale ya kiberiti vyenye umbo la mpitano wa mraba au mstatili.
Tamil[ta]
முதல் படிநிலையாக, அடிமரங்களின் பட்டை உரித்துப்போடப்பட்டு சதுர அல்லது நீள் சதுர முனைமுகத்தைக்கொண்ட கோடிக்கணக்கான மிக மெல்லிய தீக்குச்சிகளாக உருமாற்றப்படுகிறது.
Telugu[te]
మొదటి దశలో, మొద్దుయొక్క బెరడును తీసివేసిన తర్వాత దాన్ని చదరపు పలకలుగాను లేక దీర్ఘచతుస్రాకారములో అడ్డంగా కోసి లక్షలాది చక్కని అగ్గిపుల్లలుగా తయారుచేస్తారు.
Tagalog[tl]
Sa unang yugto, ang mga katawan ng punungkahoy ay binabalatan at pinaliliit hanggang sa milyun-milyong pinong mga palito ng posporo na may kudrado o parihabang cross section.
Turkish[tr]
İlk evrede, ağaç kütükleri kabuğundan ayrıldıktan sonra, kesiti kare veya dikdörtgen olan milyonlarca ince çubuğa bölünür.
Zulu[zu]
Esigabeni sokuqala, iziqu zezihlahla zisuswa amagxolo azo bese zincishiswa zenziwa izigidi zezinti zikamentshisi ngento eyisikwele noma engunxantathu.