Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато лицето не изпълни изискването в подходящ срок, се приема, че не е извършено плащане.
Czech[cs]
Pokud plátce nevyhoví této výzvě v uvedené lhůtě, považuje se platba za neuskutečněnou.
Danish[da]
Hvis denne opfordring ikke efterkommes rettidigt, anses betalingen for ikke at være sket.
German[de]
Kommt der Einzahler der Aufforderung nicht fristgemäß nach, so gilt die Zahlung als nicht erfolgt.
Greek[el]
Σε περίπτωση που ο ενδιαφερόμενος δεν ανταποκριθεί στο αίτημα αυτό εγκαίρως, θεωρείται ότι η πληρωμή δεν πραγματοποιήθηκε.
English[en]
If the person does not comply with this request in due time, the payment shall be considered not to have been made.
Spanish[es]
Si dicha persona no cumpliese esta exigencia a su debido tiempo, se considerará que el pago no se ha llevado a efecto.
Estonian[et]
Kui maksja ei täida nimetatud nõuet õigel ajal, loetakse makse sooritamata jäetuks.
Finnish[fi]
Jos maksaja ei noudata tätä vaatimusta määräajassa, katsotaan, ettei maksua ole suoritettu.
French[fr]
Si celle-ci ne donne pas suite à cette invitation en temps utile, le paiement est considéré comme non avenu.
Croatian[hr]
Ako osoba ne udovolji tom zahtjevu u određenom roku, smatra se da plaćanje nije bilo izvršeno.
Hungarian[hu]
Ha a befizető a felhívásnak kellő időben nem tesz eleget, a befizetést nem teljesítettnek kell tekinteni.
Italian[it]
Ove il pagatore non adempia all'invito in tempo utile, il pagamento è considerato nullo.
Lithuanian[lt]
Jei mokėtojas laiku neįvykdo šio prašymo, mokestis nelaikomas sumokėtu.
Latvian[lv]
Ja persona termiņā šo uzaicinājumu neizpilda, maksājumu var uzskatīt par neizdarītu.
Maltese[mt]
Jekk il-persuna ma tikkonformax ma' din it-talba fiż-żmien dovut, il-pagament għandu jiġi kkunsidrat bħala li ma jkunx ġie imħallas.
Dutch[nl]
Indien die persoon niet tijdig aan dit verzoek voldoet, wordt de betaling geacht niet te zijn verricht.
Polish[pl]
Jeżeli osoba nie stosuje się do tego żądania w odpowiednim czasie, płatność zostaje uznana za niedokonaną.
Portuguese[pt]
Se a pessoa em questão não satisfizer este pedido dentro do prazo estabelecido, considerar-se-á que o pagamento não foi efectuado.
Romanian[ro]
În cazul în care persoana nu dă curs invitației în timp util, plata este considerată ca nefiind efectuată.
Slovak[sk]
Ak táto osoba nevyhovie tejto požiadavke v stanovenom čase, považuje sa daná platba za neuskutočnenú.
Slovenian[sl]
Če oseba te zahteve ne izpolni pravočasno, se šteje, da plačilo ni bilo izvedeno.
Swedish[sv]
Om personen inte efterkommer denna begäran i vederbörlig tid, skall betalningen anses vara ogjord.