Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 9 አንዳንድ ሰዎች እንደሚያስቡት ይሖዋ* የገባውን ቃል ለመፈጸም አይዘገይም፤+ ከዚህ ይልቅ እናንተን የታገሠው፣ ሁሉ ለንስሐ እንዲበቃ እንጂ ማንም እንዲጠፋ ስለማይፈልግ ነው።
Azerbaijani[az]
+ 9 Yehova bəzilərinin düşündüyü kimi, Öz vədini yerinə yetirməyə gecikmir. + Xeyr!
Cebuano[ceb]
+ 9 Si Jehova* dili langayan sa pagtuman sa iyang saad,+ sama sa gihunahuna sa ubang tawo, apan nagpailob siya ninyo kay dili niya gusto nga naay malaglag kondili gusto niya nga ang tanan maghinulsol.
Danish[da]
+ 9 Jehova* er ikke langsom med hensyn til at opfylde sit løfte,+ sådan som nogle mener. Nej, han er tålmodig med jer, for han ønsker ikke at nogen skal blive udslettet.
Ewe[ee]
+ 9 Yehowa* mele wɔwɔm blewu le eƒe ŋugbedodo la ŋu+ abe ale si ame aɖewo se blewuwɔwɔ gɔme ene o, ke boŋ egbɔa dzi ɖi na mi, elabena medi be ame aɖeke natsrɔ̃ o, ke boŋ edi be mɔnukpɔkpɔ nasu amewo katã si woatrɔ dzi me.
Greek[el]
+ 9 Ο Ιεχωβά* δεν αργοπορεί όσον αφορά την υπόσχεσή του,+ όπως νομίζουν μερικοί, αλλά είναι μακρόθυμος μαζί σας επειδή δεν θέλει να καταστραφεί κανείς αλλά όλοι να φτάσουν σε μετάνοια.
English[en]
+ 9 Jehovah* is not slow concerning his promise,+ as some people consider slowness, but he is patient with you because he does not desire anyone to be destroyed but desires all to attain to repentance.
Estonian[et]
+ 9 Jehoova ei viivita oma tõotuse täitmisega,+ nagu mõned arvavad, vaid ta on teiega kannatlik, kuna ta ei taha, et keegi hukkuks, vaid soovib, et kõik oma patte kahetseksid*.
Finnish[fi]
+ 9 Jehova* ei viivyttele lupaustensa täyttämistä+ niin kuin jotkut ajattelevat, vaan hän on kärsivällinen teitä kohtaan, koska hän ei halua, että kukaan tuhoutuisi vaan että kaikki katuisivat.
Fijian[fj]
+ 9 E sega ni dau berabera ni vakayacora nona yalayala+ o Jiova* me vaka era nanuma eso ni berabera, ia e vosoti kemuni ga ni sega ni vinakata me rusa e dua, e vinakata ga moni veivutuni kece.
French[fr]
9 Jéhovah* n’est pas lent à réaliser sa promesse+, comme certains le pensent*, mais il est patient avec vous, car il ne veut pas que même un seul soit détruit, mais il veut que tous parviennent au repentir+.
Ga[gaa]
+ 9 Jeee akɛ Yehowa* sɛɛ miigbala shi yɛ eshiwoo lɛ he,+ tamɔ bɔ ni mɛi komɛi buɔ nɔ ko akɛ esɛɛ egbala shi lɛ, shi moŋ etsui shi etoɔ ehãa nyɛ, ejaakɛ esumɔɔɔ akɛ akpãtã mɔ ko mɔ ko hiɛ, shi moŋ eesumɔ ni mɛi fɛɛ atsake amɛtsui.
Gilbertese[gil]
+ 9 E aki baenikai Iehova* ni kaineti ma ana berita+ n aron ae a iangoia tabemwaang bwa e baenikai, ma e taotaona nanona nakoimi, ibukina bwa e aki tangira kamaunaan temanna ma e tangiriia aomata nako bwa a na rairi nanoia.
Gun[guw]
+ 9 Jehovah* ma to gbàndọn gando opagbe etọn go,+ dile mẹdelẹ nọ lẹn gbàndindọn do, ṣigba e to homẹfa na mìtọn wutu, na e ma jlo dọ mẹdepope ni yin vivasudo ṣigba jlo dọ mẹlẹpo ni wá lẹnvọjọ kọ̀n.
Hindi[hi]
+ 9 यहोवा* अपना वादा पूरा करने में देरी नहीं कर रहा,+ जैसा कुछ लोग समझते हैं मगर वह तुम्हारे साथ सब्र से पेश आ रहा है, क्योंकि वह नहीं चाहता कि कोई भी नाश हो बल्कि यह कि सबको पश्चाताप करने का मौका मिले।
Hiligaynon[hil]
+ 9 Si Jehova* indi mahinay may kaangtanan sa iya saad,+ kaangay sang ginahunahuna sang pila ka tawo, sa baylo mapailubon sia sa inyo bangod indi niya luyag nga ang bisan sin-o malaglag kundi luyag niya nga ang tanan mahatagan sang kahigayunan nga maghinulsol.
Haitian[ht]
9 Jewova* pa dousman anrapò ak pwomès li fè+, jan kèk moun konprann li dousman an, men li pran pasyans avèk nou, paske li pa ta renmen pèsonn moun detwi, men li ta renmen pou tout moun rive repanti+.
Hungarian[hu]
9 Jehova* nem késlekedik, hogy beteljesítse az ígéretét,+ mint ahogy azt némelyek gondolják, hanem türelmes hozzátok, mert nem szeretné, hogy bárki is elpusztuljon, hanem azt szeretné, hogy mindenki megbánásra jusson+.
Indonesian[id]
+ 9 Yehuwa* tidak lambat menepati janji-Nya+ seperti anggapan beberapa orang. Sebaliknya, Dia sabar kepada kalian karena Dia tidak ingin seorang pun dimusnahkan.
Iloko[ilo]
+ 9 Saan nga itantan ni Jehova* a tungpalen ti karina,+ kas ipagarup ti dadduma a tattao. Ngem an-anusannakayo ta saanna a kayat a madadael ti asinoman no di ket kayatna nga agbabawi ti amin.
Isoko[iso]
+ 9 Jihova* ọ be kpẹlẹ obọ evaọ erugba eyaa riẹ hẹ,+ wọhọ epanọ ahwo jọ a bi roro, rekọ o bi wo odiri kẹ owhai keme ọ gwọlọ nọ a raha ohwo ọvo ho rekọ ọ gwọlọ nọ ahwo kpobi a wo uvẹ nọ a re ro kurẹriẹ.
Italian[it]
+ 9 Geova* non è lento ad adempiere la sua promessa,+ come pensano alcuni, ma è paziente con voi perché desidera che non sia distrutto nessuno ma che tutti giungano al pentimento.
Kongo[kg]
+ 9 Yehowa* ke sukinina ve na kulungisa lusilu na yandi,+ mutindu bantu ya nkaka ke yindulaka, kansi yandi ke monisila beno ntima ya nda, sambu yandi ke zola ve nde ata muntu mosi kufwa, kansi yandi ke zola nde bantu yonso kubalula ntima.
Kikuyu[ki]
+ 9 Jehova* ndekururagia ũhoro-inĩ wĩgiĩ kĩĩranĩro gĩake+ ta ũrĩa andũ amwe meciragia atĩ nĩ ekururagia, no nĩ akoragwo na wetereri kũmwerekera tondũ ndendaga mũndũ o na ũmwe akaaniinwo no endaga othe merire.
Kazakh[kk]
9 Кейбіреулер ойлағандай, Ехоба уәдесін орындауды баяулатып жатқан жоқ+, қайта, сендерге шыдамдылық танытып отыр, өйткені ол бірде-бір адамның жойылмай, бәрінің өкінгенін қалайды+.
Korean[ko]
+ 9 어떤 사람들이 생각하는 것처럼, 여호와*께서는 자신의 약속과 관련하여 더디시지 않습니다.
Kaonde[kqn]
+ 9 Yehoba* kechi wabanda kufikizha mulaye wanji,+ byonka byo balanguluka bantu bamo ne, pakuba aye wimutekenya mambo kechi usaka muntu nangwa umo amba akafwe ne, bino ukeba’mba bonse balapile.
Ganda[lg]
+ 9 Yakuwa* talwisa kye yasuubiza+ ng’abamu bwe balowooza, naye abagumiikiriza mmwe, kubanga tayagala muntu yenna kuzikirizibwa wabula bonna beenenye.
Lozi[loz]
+ 9 Jehova* haliyehisi lisepiso zahae,+ sina mobahupulela batu babañwi kuli ki kuliyeha, kono umibonisa pilu-telele kakuli hatabeli kuli mutu ufi kamba ufi atimezwe kono utabela kuli batu kaufela babake.
Lithuanian[lt]
+ 9 Jehova nedelsia tesėti pažado,+ nors kai kurie tai laiko delsimu.
Luba-Katanga[lu]
+ 9 Yehova* kejengapo pa mwanda wa mulao wandi,+ na mumwena bamobamo amba waije, ino aye wimutūkijije mutyima mwanda kasakilepo muntu nansha umo oneke, ino usaka bonso bafikile pa kwisāsa.
Luba-Lulua[lua]
+ 9 Yehowa* kena ne lujoko pa bidi bitangila mulayi wende,+ bu mudi bamue bantu bamona bobu lujoko to, kadi udi nenu lutulu, bualu ki mmusue bua muntu nansha umue abutudibue, kadi mmusue bua bonso bafike ku dinyingalala bua mpekatu yabu.
Luvale[lue]
9 Yehova* keshi kulangisa kutesamo lushiko lwenyiko, nge omu vamona vatu vamwe ngwavo nalangisa, oloze namitalilila chikoki, mwomwo kazanga mutu numba umwe akanongeko, oloze azanga vosena vapihilile nakwalumuka.
Malayalam[ml]
+ 9 ചിലർ കരുതു ന്ന തുപോ ലെ യഹോവ* തന്റെ വാഗ്ദാ നം നിറ വേ റ്റാൻ താമസി ക്കു ന്നില്ല.
Malay[ms]
+ 9 Yehuwa* tidak berlambat-lambat untuk menunaikan janji-Nya,+ seperti yang difikirkan oleh sesetengah orang. Sebaliknya, Dia sabar terhadap kamu, kerana Dia tidak ingin seorang pun dibinasakan.
Norwegian[nb]
+ 9 Jehova* er ikke sen med å oppfylle sitt løfte,+ slik noen mener.
Nepali[ne]
+ ९ केही मानिसले सोचेजस्तो यहोवा* परमेश्वर आफ्नो प्रतिज्ञा पूरा गर्न ढिला गर्नुहुन्न+ तर उहाँ तिमीहरूप्रति धीरजी हुनुहुन्छ किनकि उहाँ कोही पनि नाश नहोस् बरु सबैले पश्चात्ताप गरून् भन्ने चाहनुहुन्छ।
Dutch[nl]
+ 9 Jehovah* is niet traag met het nakomen van zijn belofte,+ zoals sommigen denken,* maar hij heeft geduld met jullie.
Pangasinan[pag]
+ 9 Si Jehova* et aliwan matantan nipaakar ed sipan to,+ a singa iisipen na arum a totoo, noagta sikatoy maan-anos ed sikayo ta agto labay a walay siopaman a naderal noagta labay to ya amin et naikday pankanawnawan magbabawi.
Polish[pl]
9 Jehowa* nie zwleka z realizacją swojej obietnicy+, jak to niektórzy sądzą, lecz okazuje wam cierpliwość, bo nie chce, żeby ktokolwiek został zgładzony, ale żeby wszyscy zdobyli się na skruchę+.
Portuguese[pt]
+ 9 Jeová* não é vagaroso com relação a sua promessa,+ como alguns pensam,* mas ele é paciente com vocês, porque não deseja que ninguém seja destruído, mas deseja que todos alcancem o arrependimento.
Sango[sg]
+ 9 Jéhovah* ane nengo pëpe na ndö ti tënë ti zendo ti lo,+ tongana ti so ambeni zo abâ na sarango ye ti zo so ane nengo, me lo yeke kanga bê na ala ngbanga ti so lo ye si a futi zo oko pëpe, me lo ye si azo kue achangé bê ti ala.
Swedish[sv]
+ 9 Jehova* är inte sen med att uppfylla sitt löfte,+ som en del tycker, utan han är tålmodig mot er.
Swahili[sw]
+ 9 Yehova* hakawii kuhusiana na ahadi yake,+ kama watu fulani wanavyodhani,* bali ni mwenye subira kwenu kwa sababu hataki yeyote aangamizwe bali hutaka wote wafikie toba.
Congo Swahili[swc]
+ 9 Yehova* hakawie kuhusiana na ahadi yake,+ kama vile watu fulani wanaona kukawia, lakini yeye ni muvumilivu kuwaelekea ninyi kwa sababu hataki mutu yeyote aharibiwe lakini anataka wote wafikie kutubu.
Tamil[ta]
9 யெகோவா* தன்னுடைய வாக்குறுதியை நிறைவேற்றத் தாமதிப்பதாகச் சிலர் நினைக்கிறார்கள். ஆனால், அவர் தாமதிப்பதில்லை. + ஒருவரும் அழிந்துபோகாமல் எல்லாரும் மனம் திருந்த வேண்டும் என்று அவர் விரும்புகிறார்.
Tetun Dili[tdt]
+ 9 Jeová* la demora atu kumpre ninia promesa,+ hanesan ema balu hanoin katak nia demora, maibé nia hatudu pasiénsia ba imi tanba nia lakohi ema ida lakon maibé nia hakarak ema hotu atu arrepende sala.
Tigrinya[ti]
9 የሆዋስ፡* ኵሎም ናብ ንስሓ ኺበጽሑ እምበር፡+ ሓደ እኳ ኺጠፍእ ስለ ዘይደሊ፡ ምእንታኹም ይዕገስ ኣሎ እምበር፡ ከምቲ ንገሊኦም ዚድንጒ ዚመስሎም፡ ንተስፋኡ ኣየደንጕዮን እዩ።
Tagalog[tl]
+ 9 Si Jehova* ay hindi mabagal sa pagtupad sa pangako niya,+ gaya ng iniisip ng iba; ang totoo, matiisin siya sa inyo dahil hindi niya gustong mapuksa ang sinuman kundi gusto niya na ang lahat ay magsisi.
Tetela[tll]
+ 9 Jehowa* hatshimbatshimba dia nkotsha daka+ diande oko wafɔnya anto amɔtshi dia nde ekɔ lo ntshimbatshimba, koko nde ekɔ la solo dia lotutsha otsha le nyu, nɛ dia nde halange kaanga onto 1 ndanyema, koko nde nangaka dia anto tshɛ nkondja diaaso dia ndjatshumoya.
Tongan[to]
+ 9 ‘Oku ‘ikai ke faituai ‘a Sihova* ‘i he fekau‘aki mo ‘ene tala‘ofá,+ ‘o hangē ko ia ko e fakakaukau ‘a e kakai ‘e ni‘ihi, ka ‘okú ne anga-kātaki kiate kimoutolu koe‘uhí ‘oku ‘ikai te ne finangalo ke faka‘auha ha taha ka ‘okú ne finangalo ke a‘usia ‘e he tokotaha kotoa ‘a e fakatomalá.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 9 Jehova* tamukide pe kujatikizya cisyomezyo+ cakwe kweelana ambobayeeya bamwi kuti wamuka, pele umukkazikila moyo nkaambo tayandi kuti muntu uuli woonse anyonyoonwe, pele uyanda kuti boonse bakonzye kweempwa.
Tok Pisin[tpi]
Long tingting bilong Jehova* wanpela de i olsem 1,000 yia na 1,000 yia i olsem wanpela de. + 9 Jehova* i no save wok isi isi long truim tok promis bilong em,+ olsem sampela man i save tok. Nogat.
Tatar[tt]
+ 9 Кайберәүләр Йәһвә* үз вәгъдәсен үтәүне кичектерә дип саный, ләкин ул моны кичектерми,+ ә сезнең белән үзен сабыр тота.
Tumbuka[tum]
+ 9 Yehova* wakuchedwa yayi na layizgo lake,+ nga umo ŵanthu ŵanyake ŵakuwonera kuti wakuchedwa.
Tuvalu[tvl]
+ 9 A Ieova* e se tuai e uiga ki ana folafolaga,+ e pelā mo te manatu o nisi tino me e tuai, kae ko ia e kufaki ona ko koutou me e se manako a ia ke fakaseai se tino e tokotasi kae e manako ke sala‵mo a tino katoa.
Ukrainian[uk]
+ 9 Єгова* не зволікає з виконанням своєї обіцянки,+ як декому здається, а виявляє до вас терпеливість, бо не хоче, щоб хтось був знищений, він хоче, щоб усі прийшли до каяття.
Vietnamese[vi]
+ 9 Đức Giê-hô-va* không chậm trễ về lời hứa của ngài+ như một số người nghĩ, nhưng ngài kiên nhẫn với anh em vì chẳng muốn bất cứ ai bị hủy diệt mà muốn mọi người đều ăn năn.
Waray (Philippines)[war]
+ 9 Hi Jehova* diri mahinay may kalabotan han iya saad,+ sugad han ginhuhunahuna han iba nga mga tawo nga pagkamahinay, pero nagpapailob hiya ha iyo kay diri niya karuyag nga mabungkag an bisan hin-o, lugod karuyag niya nga magbasol an ngatanan.
Yoruba[yo]
+ 9 Jèhófà* kò fi ìlérí rẹ̀ falẹ̀,+ bí àwọn èèyàn kan ṣe rò pé ó ń fi falẹ̀, àmọ́ ó ń mú sùúrù fún yín torí kò fẹ́ kí ẹnikẹ́ni pa run ṣùgbọ́n ó fẹ́ kí gbogbo èèyàn ronú pìwà dà.