Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
дата на инцидента или произшествието или намирането на недекларирани или неправилно декларирани товари;
Czech[cs]
datum incidentu nebo letecké nehody nebo zjištění nedeklarovaného nebo nesprávně deklarovaného nebezpečného zboží;
Danish[da]
Dato, hvor hændelsen eller havariet fandt sted, eller hvor ikke-angivet eller forkert angivet farligt gods blev opdaget.
German[de]
Datum des Zwischenfalls oder Unfalls oder der Entdeckung nicht oder falsch deklarierter gefährlicher Güter
Greek[el]
Ημερομηνία του συμβάντος ή ατυχήματος ή της ανεύρεσης αδήλωτων ή μη ορθώς δηλωθέντων επικινδύνων εμπορευμάτων·
English[en]
Date of the incident or accident or the finding of undeclared or misdeclared dangerous goods;
Spanish[es]
fecha del incidente o accidente o del hallazgo de mercancías peligrosas no declaradas o mal declaradas;
Estonian[et]
intsidendi või õnnetuse kuupäev või deklareerimata või valesti deklareeritud kauba avastamiskuupäev;
Finnish[fi]
vaaratilanteen tai onnettomuuden päivämäärä tai ilmoittamatta jätetyn tai väärin ilmoitetun vaarallisen aineen löytymisen päivämäärä
French[fr]
date de l’incident ou de l’accident, ou de la découverte de marchandises dangereuses non déclarées ou mal déclarées;
Hungarian[hu]
az esemény vagy baleset, vagy a be nem jelentett vagy tévesen bejelentett veszélyes áruk felfedezésének időpontja;
Italian[it]
Data dell’incidente o dell’inconveniente o della scoperta di merci pericolose non dichiarate o dichiarate erroneamente;
Lithuanian[lt]
Incidento, avarijos arba nedeklaruotų ar netinkamai deklaruotų pavojingų krovinių aptikimo data;
Latvian[lv]
incidenta vai nelaimes gadījuma vai nedeklarētas vai nepareizi deklarētas bīstamās kravas atrašanas datums;
Maltese[mt]
Id-data ta’ l-inċident jew aċċident jew is-sejba ta’ oġġetti perikolużi mhux dikjarati jew dikjarati ħażin;
Dutch[nl]
de datum van het incident of ongeval of de datum waarop de niet-gedeclareerde of verkeerd gedeclareerde gevaarlijke goederen zijn gevonden;
Polish[pl]
datę incydentu lub wypadku, lub wykrycia niezadeklarowanych lub błędnie zadeklarowanych materiałów niebezpiecznych;
Portuguese[pt]
Data do incidente ou do acidente ou da descoberta das mercadorias perigosas não declaradas ou incorrectamente declaradas;
Romanian[ro]
data incidentului sau a accidentului sau constatarea existenței unor bunuri periculoase nedeclarate sau declarate eronat;
Slovak[sk]
dátum incidentu alebo nehody alebo zistenia nedeklarovaného alebo nesprávne deklarovaného nebezpečného tovaru;
Slovenian[sl]
datum incidenta ali nesreče najdbe neprijavljenega ali nepravilno prijavljenega nevarnega blaga;
Swedish[sv]
Datum för tillbudet eller olyckan eller upptäckten av odeklarerat eller missvisande deklarerat farligt gods.