Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Vedeš-li však svou domácnost moudře, můžeš jim dát jako vodítko dobré mravní měřítko a správné zásady.
Danish[da]
Men hvis du ’opbygger dit hus med visdom’ kan du give dem gode principper og moralbegreber med på vejen.
Greek[el]
Ωστόσο, με το να οικοδομείτε το σπιτικό σας με σοφία, μπορείτε να εφοδιάσετε τα παιδιά σας μ’ έναν καλό ηθικό κώδικα και με ορθές αρχές για καθοδήγηση.
English[en]
However, by building up your household with wisdom you can send with them a good moral code and right principles for guidance.
Spanish[es]
Sin embargo, por edificar a los miembros de su casa con sabiduría puede enviar con sus hijos un buen código moral y principios rectos que les sirvan de guía.
Finnish[fi]
Mutta rakentamalla huonekuntasi viisaudella sinä voit antaa heille mukaan hyvän moraalilain ja oikeat ohjaavat periaatteet.
French[fr]
Toutefois, en affermissant votre famille avec sagesse, vous pouvez lui donner un bon code moral et de justes principes qui lui serviront de guide.
Hungarian[hu]
Mégis a családod bölcs építése által, vezetőül szolgáló jó erkölcsi törvénygyűjteménnyel és helyes alapelvekkel ellátva bocsáthatod útjára őt.
Indonesian[id]
Tetapi bila anda membina keluarga dengan bijaksana, anda mewariskan kepada mereka nilai-nilai moral dan prinsip-prinsip yang baik sebagai pedoman.
Italian[it]
Tuttavia, se rafforzi la tua famiglia con saggezza avranno un buon codice morale e giusti principi da cui farsi guidare.
Japanese[ja]
しかし,知恵で家族を築き上げるなら,立派な道徳律と導きとなる正しい原則を持たせて子供たちを社会に送り出すことができます。『
Korean[ko]
그러나 당신의 가정을 지혜로 세움으로써 당신은 그들이 훌륭한 도덕과 인도를 위한 올바른 원칙을 적용하게 할 수 있읍니다.
Malagasy[mg]
Nefa, amin’ny fampiorenana mafy ny fianakavianao amim-pahendrena, dia azonao atao ny manome azy lalàna ara-pitondrantena tsara sy fotopoto-pitsipika marina izay hitari-dalana azy.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ ജ്ഞാനംകൊണ്ടു കെട്ടുപണി ചെയ്യുന്നതിനാൽ, മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശത്തിനുവേണ്ടി നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ധാർമ്മിക നിയമസംഹിതയും ശരിയായ തത്വങ്ങളും അവരോടുകൂടെ അയക്കാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
पण शहाणपणाने आपले कुटुंब वाढवून तुम्ही नीतीमत्तेचे चांगले पाठ व योग्य मूल्ये त्यांच्या मार्गदर्शनार्थ त्यांच्यासोबत पाठवू शकता.
Burmese[my]
သို့တစေ၊ သင့်အိမ်ကို ပညာဖြင့်ဆောက်တည်ခြင်းအားဖြင့် သူတို့နှင့်တစ်ပါတည်း လမ်းပြစရာ စာရိတ္တဥပဒေကောင်းနှင့် မှန်ကန်သောမူများ ပို့ပေးနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Men ved å ’bygge ditt hus med visdom’ kan du gi dem gode moralnormer og rette prinsipper, som vil være til veiledning for dem.
Polish[pl]
Jednakże ‛budując dom mądrością’, możesz wyposażyć je na drogę w dobre mierniki moralne i sprawiedliwe zasady.
Portuguese[pt]
Entretanto, por edificar sua família com sabedoria, pode dar-lhe um bom código de moral e princípios corretos para sua orientação.
Rundi[rn]
Ariko rero igihe urugo rwanyu murwubakishije ubukerebutsi, mwoshobora kubarungika bafise ukwigenza runtu, bazi n’ingingo zitunganye zobayobora.
Romanian[ro]
Dar dacă-ţi clădeşti căsnicia cu înţelepciune, le poţi transmite un bun cod moral şi principii călăuzitoare drepte.
Russian[ru]
Но устраивая свой дом мудростью, ты можешь дать им в руководство моральный кодекс и хорошие принципы.
Slovak[sk]
Avšak keď vedieš svoju domácnosť múdro, môžeš im dať ako vodidlo dobré mravné meradlá a správne zásady.
Slovenian[sl]
Vendar če gradiš svojo hišo ali dom z modrostjo, jim lahko daš za vodstvo pravilna moralna merila in temeljna načela.
Swedish[sv]
Men genom att bygga upp dina familjemedlemmar med vishet kan du rusta dem med en samling goda moralregler och rätta principer till vägledning i livet.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i hono langa hake ho fāmilí ‘aki ‘a e potó ‘e malava ke ke tuku atu kinautolu fakataha mo ha ngaahi lao fakae‘ulungaanga lelei mo e ngaahi tefito‘i mo‘oni totonu ke tataki kinautolu.
Turkish[tr]
Fakat ev halkını hikmetle bina ederek onlara yolları için iyi bir ahlak standardı ve rehberlik için doğru prensipler verebilirsiniz.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, hi ku aka ndyangu wa wena hi vutlharhi va nga famba va ri ni nawu lowunene wa mahanyelo ni misinya leyi lulameke ya milawu leswaku yi va kongomisa.
Tahitian[ty]
Teie râ, ia faaitoito outou i to outou utuafare ma te paari, e nehenehe ta outou e horoa ’tu i te tahi haapueraa ture morare e te tahi mau faaueraa tumu parau-tia e riro ei aratai no ratou.
Wallisian[wls]
Kae, kapau ʼe koutou fakaloto mālohiʼi tokotou famili ʼaki te aga fakapotopoto, pea ʼe feala ke koutou foaki kia nātou he lao ʼe lelei ʼo ʼuhiga mo te aga ʼaē ʼe tonu ke fai pea mo te ʼu fakatuʼutuʼu faitotonu ʼe ʼaoga anai moʼo takitaki ʼo te famili.