Metadata
Author: MultiUn
Data
English[en]
The Permanent Mission of Mexico would like to inform the Secretariat of the Commission of an amendment to article # paragraph # of the proposal formulated by Mexico, which reads: “If the award is not made in Spanish, the party relying on it shall supply a translation thereof into such language done by an official expert”, and which should read: “If the award is not made in an official language of this State, the party shall supply a duly certified translation into such language.”
Spanish[es]
La Misión Permanente de México desearía informar a la secretaría de la Comisión de la enmienda del párrafo # del artículo # referida a la propuesta que México presentó. El texto de la enmienda es el siguiente: “Si el laudo no estuviera redactado en un idioma oficial de este Estado, la parte deberá presentar una traducción debidamente certificada a ese idioma”
French[fr]
La Mission permanente du Mexique a l'honneur de communiquer au secrétariat de la Commission une modification au texte du paragraphe # de l'article # précédemment proposé par le Gouvernement selon laquelle il faudrait remplacer: “Si ladite sentence n'est pas rédigée en espagnol, la partie en produira une traduction dans cette langue faite par un traducteur officiel” par “Si ladite sentence n'est pas rédigée dans une langue officielle du présent État, la partie en produira une traduction dûment certifiée dans cette langue.”
Russian[ru]
Постоянное представительство Мексики хотело бы информировать Секретариат Комиссии о поправке к предложению Мексики по пункту # статьи # которое гласило следующее: "Если арбитражное решение не изложено на испанском языке, представляющая его сторона должна представить перевод указанных документов на этот язык, сделанный квалифицированным специалистом", и которое должно гласить следующее: "Если арбитражное решение не изложено на одном из официальных языков этого государства, сторона представляет должным образом заверенный перевод на такой язык"