Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ja, Jehovas vidner var blevet voldsomt forfulgt fordi de havde holdt fast ved at de ville „adlyde Gud som . . . hersker mere end mennesker“.
German[de]
Jehovas Zeugen wurden tatsächlich heftig verfolgt, weil sie darauf bestanden, ‘Gott, dem Herrscher, mehr zu gehorchen als den Menschen’ (Apostelgeschichte 5:29).
Greek[el]
Πραγματικά, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά διώχτηκαν άγρια επειδή επέμεναν να ‘πειθαρχούν στον Θεό μάλλον παρά σε ανθρώπους.’
English[en]
Indeed, Jehovah’s Witnesses had been fiercely persecuted because of their insistence on ‘obeying God as ruler rather than men.’
Spanish[es]
A los testigos de Jehová ciertamente se les había perseguido cruelmente debido a la insistencia de ellos en ‘obedecer a Dios como gobernante más bien que a los hombres’ (Hechos 5:29).
Finnish[fi]
Jehovan todistajia oli tosiaan vainottu ankarasti siksi, että he tinkimättä ’tottelivat Jumalaa hallitsijana ennemmin kuin ihmisiä’.
French[fr]
En fait, les Témoins de Jéhovah furent persécutés parce qu’ils voulaient absolument “obéir à Dieu, comme à un chef, plutôt qu’aux hommes”.
Croatian[hr]
Jehovini svjedoci su doista bili žestoko proganjani jer su uporno ‘slušali više Boga vladara negoli ljude’ (Djela apostolska 5:29).
Hungarian[hu]
Jehova tanúit valóban kegyetlenül üldözték, mivel szilárdan kitartottak abban, hogy ’mint uralkodónak inkább Istennek kell engedelmeskedni, mintsem embereknek’ (Cselekedetek 5:29).
Italian[it]
I testimoni di Geova erano stati accanitamente perseguitati per la loro fermezza nell’“ubbidire a Dio quale governante anziché agli uomini”.
Japanese[ja]
実に,エホバの証人は,『支配者として人間より神に従うこと』を主張し続けたために,ひどい迫害を受けました。(
Korean[ko]
참으로 ‘여호와의 증인’들은 그들이 ‘통치자로서 사람보다 하나님께 순종’할 것을 고집한다는 이유 때문에 혹독한 박해를 받았었읍니다.
Norwegian[nb]
Ja, Jehovas vitner var blitt utsatt for hard forfølgelse på grunn av at de hadde holdt fast ved sin beslutning om å «lyde Gud mer enn mennesker».
Polish[pl]
Świadków Jehowy istotnie spotkały gwałtowne prześladowania za to, że byli zdecydowani ‛słuchać jako władcy raczej Boga niż ludzi’ (Dzieje 5:29).
Portuguese[pt]
Deveras, as Testemunhas de Jeová foram ferozmente perseguidas por sua insistência em “obedecer a Deus como governante antes que aos homens”.
Romanian[ro]
Într-adevăr, Martorii lui Iehova au fost persecutaţi cu sălbăticie, datorită perseverenţei lor de-a asculta mai mult de Dumnezeu ca guvernator decît de oameni (Fapte 5:29).
Slovenian[sl]
Dejansko se je Jehovine priče hudo preganjalo, ker so ‚bolj poslušale Boga, Vladarja, kakor ljudi‘.
Sranan Tongo[srn]
Jehovah Kotoigi foe troe ben kisi hebi ferfolgoe, foe di den ben hori tranga na a „jere foe Gado moro leki libisma” (Tori 5:29).
Swedish[sv]
* Jehovas vittnen har sannerligen blivit våldsamt förföljda på grund av att de hållit fast vid att ”lyda Gud såsom härskare mer än människor”.
Turkish[tr]
(New English Bible) Aslında, ‘insanlardan ziyade Tanrı’ya itaat ettiklerinden’ dolayı Yehova’nın Şahitlerine zulmedildi. (Res.
Chinese[zh]
的确,耶和华见证人由于坚要‘服从上帝过于服从人’而受到猛烈逼迫。(