Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ወጣቶችንም ሆነ ጎልማሶችን ‘ፍቅራቸውን እንዲያሰፉ’ ይመክራል።
Arabic[ar]
يشجع الكتاب المقدس الجميع، المراهقين والراشدين على السواء، ان يكونوا «متسعين» في اظهار محبتهم للآخرين.
Bulgarian[bg]
Библията насърчава всички, били те млади или стари, да ‘разширят сърцето си’ в любовта си към другите.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nagdasig sa tanan —mga batan-on ug mga hamtong —nga “magpasangkad” sa ilang pagbati sa uban.
Czech[cs]
Bible vybízí všechny — mladé i dospělé —, aby se v náklonnosti k druhým ‚rozšířili‘.
Danish[da]
Bibelen tilskynder alle, både unge og voksne, til at „udvide“ med hensyn til at vise andre kærlighed.
German[de]
Die Bibel spornt Jung und Alt an, in der Liebe zu anderen ‘weit zu werden’ (2.
Ewe[ee]
Biblia de dzi ƒo na amesiame—sɔhɛwo kple ame tsitsiwo siaa—be ‘woakeke wo ɖokui’ be woate ŋu aɖe lɔlɔ̃ afia ame bubuwo.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή παροτρύνει όλους τους ανθρώπους —νέους και ενηλίκους— να “πλατυνθούν” στα αισθήματα στοργής τους προς τους άλλους.
English[en]
The Bible encourages all —youths and adults— to “widen out” in their affection for others.
Estonian[et]
Piibel innustab kõiki, nii noori kui täiskasvanuid, oma südant avardama (2.
Finnish[fi]
Raamattu kehottaa niin nuoria kuin aikuisiakin ’avartumaan’ ystävyyden osoittamisessa (2.
Hebrew[he]
המקרא מעודד את כולם — צעירים כמבוגרים — ’לנהוג ברוחב לב’ במגעיהם עם אחרים (קורינתים ב’.
Croatian[hr]
Biblija potiče sve nas — i mlade i odrasle — da se ‘raširimo’ u pokazivanju ljubavi prema drugima (2.
Hungarian[hu]
A Biblia mindenkit — fiatalt és időst egyaránt — arra buzdít, hogy ’tárja ki szívét’ a mások iránti vonzalom kimutatásában (2Korintusz 6:11–13).
Indonesian[id]
Alkitab menganjurkan semua orang —tua dan muda —untuk ’membuka diri lebar-lebar’ dalam menyayangi orang lain.
Igbo[ig]
Bible na-agba mmadụ nile—ndị ntorobịa na ndị okenye—ume ‘ịgbasapụ’ n’ịhụnanya ha na-enwe n’ebe ndị ọzọ nọ.
Iloko[ilo]
Paregtaen ti Biblia ti amin —agtutubo ken adulto —a ‘palawaenda’ ti panangipategda iti sabsabali.
Italian[it]
La Bibbia incoraggia tutti, ragazzi e adulti, ad ‘allargarsi’ nel mostrare affetto.
Japanese[ja]
聖書は,老若を問わずすべての人に,他の人への愛情の点で『自分を広くする』ように勧めています。(
Korean[ko]
성서에서는 청소년과 성인을 막론하고 모든 사람에게 다른 사람들에 대한 애정을 “넓히”라고 권합니다.
Lithuanian[lt]
Biblija ragina mus — jaunuolius ir suaugusius — ‘praplėsti savo širdis’ — rodyti daugiau meilės kitiems.
Latvian[lv]
Bībelē visi, kā veci, tā jauni, ir skubināti ”atdarīt sirdis” un iemīlēt citus.
Malagasy[mg]
Ampirisihin’ny Baiboly ny rehetra, na tanora na antitra, mba ‘hihamalalaka’, ka ho tia ny olon-kafa.
Maltese[mt]
Il- Bibbja tinkuraġixxi lil kulħadd —żgħażagħ u adulti —biex ‘jitwessgħu’ fl- affezzjoni tagħhom lejn oħrajn.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာက အခြားသူများအား ချစ်သည့်မေတ္တာ “ကျယ်ဝန်းစေ” ရန် ကြီးငယ်မဟူအားလုံးကို တိုက်တွန်းထားပါသည်။
Norwegian[nb]
Bibelen oppfordrer alle — unge som voksne — til å «gjøre større plass» når det gjelder å vise hengivenhet for andre.
Nyanja[ny]
Baibulo limalimbikitsa onse, achinyamata ndi achikulire, kuti ‘akule’ posonyeza chikondi kwa ena.
Papiamento[pap]
Beibel ta animá tur hende—hóben i adulto—pa ‘hancha nan kurason’ pa mustra kariño na otro hende.
Pijin[pis]
Bible encouragem iumi evriwan—young wan and big man—for “no showimaot love long tu-thri nomoa.”
Portuguese[pt]
A Bíblia incentiva a todos — jovens e adultos — a ‘se alargar’ na sua afeição para com outros.
Sinhala[si]
බයිබලය තරුණ තරුණියන්ට මෙන්ම වැඩිහිටියන්ටද උනන්දු කරන්නේ අන්යයන්ට සෙනෙහස දැක්වීමේදී “සිත් විශාල කරගන්න” කියායි.
Shona[sn]
Bhaibheri rinokurudzira vose—pwere nevakura—‘kuwedzera’ vamwe vokuratidza rudo.
Albanian[sq]
Bibla i inkurajon të gjithë, të rinj a të rritur qofshin, ‘të zgjerohen’ në përzemërsinë që tregojnë ndaj të tjerëve.
Serbian[sr]
Biblija ohrabruje sve — i mlade i stare — da se ’rašire‘ u svojoj naklonosti prema drugima (2.
Southern Sotho[st]
Bibele e khothalletsa bohle—bacha le batho ba baholo—hore ba “atolohe” leratong la bona le mofuthu.
Swedish[sv]
När det gäller att ha tillgivenhet för andra uppmanar Bibeln alla, både unga och gamla: ”Vidga er.”
Swahili[sw]
Biblia inawatia moyo wote, vijana kwa watu wazima, ‘kupanuka’ na kuwapenda wengine.
Congo Swahili[swc]
Biblia inawatia moyo wote, vijana kwa watu wazima, ‘kupanuka’ na kuwapenda wengine.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล สนับสนุน ทุก คน ทั้ง วัยรุ่น และ ผู้ ใหญ่ ให้ “ตี แผ่ ใจ” ใน การ แสดง ความ รักใคร่ ต่อ คน อื่น.
Tagalog[tl]
Pinasisigla ng Bibliya ang lahat —mga kabataan at adulto —na “magpalawak” ng kanilang pagmamahal sa iba.
Tswana[tn]
Baebele e kgothaletsa botlhe—basha le bagolo—go ‘pitlologa’ mo tseleng e ba ratang ba bangwe ka yone.
Tsonga[ts]
Bibele yi khutaza hinkwavo—lavatsongo ni lavakulu—ku ‘ndlandlamuka’ eka vunghana bya vona ni van’wana.
Twi[tw]
Bible hyɛ obiara—mmabun ne mpanyimfo—nkuran sɛ ‘wɔntrɛw’ ɔdɔ a wɔwɔ ma foforo no “mu.”
Xhosa[xh]
IBhayibhile isikhuthaza sonke—abatsha nabadala—ukuba ‘siphangalale’ ekuboniseni uthando kwabanye.
Yoruba[yo]
Bíbélì gba gbogbo èèyàn, àtàgbà àtèwe, níyànjú pé kí wọ́n “gbòòrò síwájú” nínú ìfẹ́ni wọn fáwọn ẹlòmíràn.
Chinese[zh]
圣经鼓励所有人,不论少年、大人,都要“开阔心胸”,扩大爱心。(
Zulu[zu]
IBhayibheli likhuthaza bonke—abasha nabadala—ukuba ‘banuleke’ othandweni lwabo ngabanye.