Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die heel belangrikste is dat die Sulammitiese meisie vasbeslote was om elke poging van die koning om haar van gedagte te laat verander, te weerstaan.
Arabic[ar]
والاهم من ذلك كله، كانت الفتاة الشولمية مصمِّمة على مقاومة كل محاولة صنعها الملك ليغيِّر رأيها.
Cebuano[ceb]
Labing hinungdanon, ang Shulamitang dalaga desidido sa pagsukol sa tanang paningkamot sa hari aron siya mahaylo.
Czech[cs]
Sulamitská dívka byla především rozhodnuta odporovat všem královým pokusům změnit její názor.
Danish[da]
Som det vigtigste var sjulamitpigen fast besluttet på at modstå alle kongens forsøg på at få hende til at skifte mening.
Greek[el]
Το κυριότερο απ’ όλα, η Σουλαμίτιδα ήταν αποφασισμένη να αντισταθεί σε κάθε απόπειρα που θα έκανε ο βασιλιάς για να τη μεταπείσει.
English[en]
Most important of all, the Shulammite girl was determined to resist every attempt the king made to sway her.
Spanish[es]
Pero lo más importante es que la sulamita estaba determinada a resistir todos los intentos del rey por persuadirla.
Finnish[fi]
Kaikkein tärkeintä oli se, että sulemilainen tyttö oli päättänyt vastustaa kaikkia kuninkaan yrityksiä hänen mielensä muuttamiseksi.
French[fr]
Par-dessus tout, la Sulamite était déterminée à résister à toute tentative du roi pour la faire changer d’avis.
Croatian[hr]
Što je najvažnije, Sulamka je bila odlučna oduprijeti se svakom pokušaju koji je kralj poduzeo da je pokoleba.
Hungarian[hu]
De mindennél fontosabb az, hogy Sulamit eltökélte szívében, hogy ellenáll a király minden arra irányuló kísérletének, hogy megingassa őt.
Indonesian[id]
Yang terpenting, gadis Sulam bertekad untuk menangkis setiap upaya yang dilancarkan sang raja untuk merayunya.
Iloko[ilo]
Ti kapapatgan iti isuamin, determinado ti Sulamita a manglapped iti tunggal panangikagumaan ti ari a mangbalbaliw iti panunotna.
Italian[it]
Soprattutto, la Sulamita era decisa a resistere a qualsiasi tentativo il re avesse fatto per indurla a cambiare idea.
Japanese[ja]
最も大切なことは,シュラムの娘が,何とか気持ちを変えさせようとする王のどんな企てにも抵抗する決意を固めていたことでした。「
Korean[ko]
무엇보다 중요한 점으로, 술람미 처녀는 그의 마음을 움직여 보려는 왕의 모든 시도를 저항하기로 결심하고 있었다.
Malagasy[mg]
Ny tena zava-dehibe indrindra, dia tapa-kevira ilay zatovovavy Solemita mba hanohitra ny fanandramana rehetra nataon’ilay mpanjaka mba hanozongozonana azy.
Norwegian[nb]
Det viktigste av alt var at piken fra Sjulam var fast bestemt på å motstå ethvert forsøk fra kongen på å få henne til å skifte mening.
Dutch[nl]
In de allereerste plaats was het Sulammitische meisje vastbesloten elke poging van de koning om haar tot andere gedachten te brengen, te weerstaan.
Nyanja[ny]
Chofunika koposa, mtsikana Wachisulamiyo anali wotsimikiza mtima kukana kuyesayesa kulikonse kumene mfumuyo inapanga kumpangitsa kusintha malingaliro.
Polish[pl]
Ale co najważniejsze, Sulamitka była zdecydowana oprzeć się wszelkim zakusom króla.
Portuguese[pt]
O mais importante de tudo é que a jovem sulamita estava decidida a resistir a toda tentativa do rei de fazê-la mudar de idéia.
Slovak[sk]
Šulamitské dievča bolo predovšetkým rozhodnuté odporovať všetkým kráľovým pokusom zmeniť jej názor.
Slovenian[sl]
Najpomembnejša pa je bila Sulamitina odločitev, da se bo uprla vsakemu kraljevemu poiskusu, s katerim je hotel omajati njeno odločnost.
Shona[sn]
Chinoisvokosha kupfuura zvose, musikana wechiShuramiti akanga akashinga kudzivisa kutamburira kuri kose kwakaita mambo kumuita kuti achinje pfungwa.
Southern Sotho[st]
Habohlokoa ka ho fetisisa, ngoanana oa Moshulamithe o ne a ikemiselitse ho hanyetsa boiteko leha e le bofe bo neng bo etsoa ke morena hore a fetole mohopolo oa hae.
Swedish[sv]
Men viktigast av allt var att den sulemitiska flickan var fast besluten att stå emot varje försök från kungens sida att få henne att ändra sig.
Tagalog[tl]
Higit sa lahat, ang dalagang Shulamita ay disididong labanan ang lahat ng pagsisikap ng hari na baguhin ang isip niya.
Tswana[tn]
Se se botlhokwa go feta, mosetsana wa Moshulama o ne a ikemiseditse go gana boiteko bope jo kgosi a neng a bo dira go fetola mogopolo wa gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Meri Sulam i strong long sakim kain kain samting king i mekim bilong pulim em.
Xhosa[xh]
Okona kubalulekileyo kukuba, intombi engumShulamikazi yayizimisele ukuxhathisa onke amalinge kakumkani okuba iguqule ingqondo yayo.
Chinese[zh]
最重要的是,书拉密女子决心抗拒王用来打动她的每个意图。
Zulu[zu]
Okubaluleke nangaphezulu, intokazi yomShulamiti yayizimisele ukumelana nayo yonke imizamo eyayenziwa inkosi ukuze iyenze ishintshe ingqondo.