Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Постигна се или в момента се постига значително развитие в законодателството относно взаимното признаване при свободното движение на стоки, както и в сектори като автомобилостроенето и медицинските уреди, фармацевтичните вещества и закъснелите плащания с акцент, поставен върху малките предприятия.
Czech[cs]
Probíhá, nebo již proběhl, značný legislativní vývoj, který se týká vzájemného uznávání v rámci volného pohybu zboží, a to např. u automobilů a zdravotnických prostředků, léčiv a opožděných plateb se zvláštním zaměřením na malé podniky.
Danish[da]
Der er sket eller er ved at ske en betydelig lovgivningsmæssig udvikling inden for gensidig anerkendelse af fri bevægelighed for varer og i sektorer som automobiler og medicinsk udstyr, lægemidler og forsinkede betalinger med særligt fokus på mindre virksomheder.
German[de]
Umfassende Entwicklungen waren oder sind bei den Vorschriften über die gegenseitige Anerkennung im freien Warenverkehr, in Einzelsektoren wie bei Kraftfahrzeugen, medizinischen Geräten und Arzneimitteln oder bei Zahlungsrückständen festzustellen, wobei das Augenmerk insbesondere den kleinen und mittleren Unternehmen gilt.
Greek[el]
Έχει σημειωθεί ή πρόκειται να σημειωθεί σημαντική νομοθετική εξέλιξη στον τομέα της αμοιβαίας αναγνώρισης που έχει σχέση με την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων και σε τομείς όπως η αυτοκινητοβιομηχανία και τα ιατροτεχνολογικά βοηθήματα, τα φαρμακευτικά προϊόντα και οι καθυστερήσεις πληρωμής, με ιδιαίτερη προσοχή στις μικρές επιχειρήσεις.
English[en]
Significant legislative development has been, or is being, developed on mutual recognition of the free movement of goods and in sectors such as automobiles and medical devices, pharmaceuticals and late payments with particular focus on small businesses.
Spanish[es]
Se ha producido, o se está produciendo, una evolución legislativa significativa en sectores tales como el reconocimiento mutuo de la libre circulación de mercancías, los automóviles, los dispositivos médicos, los productos farmacéuticos y los pagos fuera de plazo con especial atención a las pequeñas empresas.
Estonian[et]
Märkimisväärselt palju õigusakte on välja töötatud või väljatöötamisel kaupade vaba liikumise vastastikuse tunnustamise vallas ja sellistes sektorites nagu autotööstus, meditsiiniseadmed, ravimid ja hilinenud maksed, kusjuures erilist tähelepanu pööratakse väikeettevõtetele.
Finnish[fi]
Tavaroiden vapaan liikkuvuuden vastavuoroista tunnustamista sekä ajoneuvoja, lääkinnällisiä laitteita, farmaseuttisia tuotteita ja (etenkin pienyrityksiin keskittyen) myöhästyneitä maksuja koskevaa lainsäädäntöä on kehitetty tai kehitetään parhaillaan merkittävästi.
French[fr]
Une évolution législative importante a été opérée ou est en cours dans le domaine de la reconnaissance mutuelle liée à la libre circulation des marchandises et dans des secteurs tels que l’industrie automobile et les appareils médicaux, les produits pharmaceutiques et les retards de paiement, une attention particulière étant accordée aux petites entreprises.
Hungarian[hu]
A jogalkotást tekintve jelentős fejlődés ment vagy megy végbe az olyan területeken, mint az áruk szabad mozgásának kölcsönös elismerése, illetve az olyan ágazatokban, mint a gépjárműipar, orvosi eszközök, gyógyszergyártás, illetve a késedelmes fizetések, különös tekintettel a kisvállalkozásokra.
Italian[it]
Nell’ambito del riconoscimento reciproco della libera circolazione delle merci e in settori quali l’industria automobilistica, i dispositivi medici, i prodotti farmaceutici e i ritardi di pagamento, sono state realizzate o sono in corso di realizzazione modifiche legislative significative, che tengono particolarmente conto delle esigenze delle piccole imprese.
Lithuanian[lt]
Bendro laisvo prekių judėjimo pripažinimo srityje ir tokiuose sektoriuose, kaip automobiliai, medicininė įranga, farmacijos produktai ir pavėluoti mokėjimai, parengta arba rengiama daug teisės aktų, ypatingą dėmesį skiriant mažosioms įmonėms.
Latvian[lv]
Preču brīvas aprites savstarpējas atzīšanas jomā un tādās nozarēs kā automobiļu ražošana un medicīniskās ierīces, farmaceitiskie līdzekļi un kavēti maksājumi ir izstrādāti vai tiek izstrādāti būtiski tiesību akti, īpašu uzmanību pievēršot maziem uzņēmumiem.
Maltese[mt]
Saru jew qed isiru żviluppi leġiżlattivi sinifikanti rigward ir-rikonoxximent reċiproku tal-moviment ħieles tal-merkanzija u f'setturi bħal dawk tal-karozzi u tal-inġenji mediċi, il-prodotti farmaċewtiċi u l-ħlas tard b'enfażi partikolari fuq in-negozji ż-żgħar.
Dutch[nl]
Inzake de wederzijdse erkenning van vrij verkeer van goederen en in de automobielsector, de sector medische apparatuur, geneesmiddelen en late betalingen, is of wordt significant wetgevend werk verricht, met speciale aandacht voor kleine ondernemingen.
Polish[pl]
Znacząco rozwinięto lub rozwijane są przepisy dotyczące wzajemnego uznawania w ramach swobodnego przepływu towarów oraz w takich sektorach jak motoryzacja i wyroby medyczne, produkty farmaceutyczne oraz opóźnienia płatnicze, ze szczególnym uwzględnieniem małych przedsiębiorstw.
Portuguese[pt]
Registou-se ou está a registar-se uma evolução legislativa significativa no domínio do reconhecimento mútuo relacionado com a livre circulação de mercadorias e em sectores como a indústria automóvel, os dispositivos médicos, os produtos farmacêuticos e os pagamentos em atraso, com especial ênfase nas pequenas empresas.
Romanian[ro]
A avut sau încă mai are loc o evoluție legislativă semnificativă în domeniul recunoașterii reciproce a liberei circulații a mărfurilor și în sectoare ca industria automobilelor, dispozitivele medicale, produsele farmaceutice și întârzierile de plată, acordându-se o atenție deosebită întreprinderilor mici.
Slovak[sk]
Prebieha, alebo už prebehol, významný rozvoj právnych predpisov založený na vzájomnom uznávaní voľného obehu tovaru v odvetviach ako sú automobily, zdravotnícke pomôcky, lieky a oneskorené platby s osobitným zameraním na malé podniky.
Slovenian[sl]
Pomemben razvoj zakonodaje je bilo oziroma je mogoče zaslediti na področju vzajemnega priznavanja pri prostem pretoku blaga in v sektorjih, kot so avtomobili, medicinski pripomočki, farmacevtski izdelki in zamude pri plačilu, s posebnim poudarkom na malih podjetjih.
Swedish[sv]
Lagstiftningen om ömsesidigt erkännande av den fria rörligheten för varor, bilindustrin, medicinsk utrustning, läkemedel och sena betalningar har utvecklats eller håller på att utvecklas väsentligt. Utvecklingen inriktas särskilt på småföretagen.