Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Такова цъфтене не е имало от век.
Bosnian[bs]
Ovdje čitav vijek nije bilo cvetanja poput ovog.
Czech[cs]
Tato květina nevykvetla celých sto let.
Greek[el]
Και δεν έχει υπάρξει άλλη τέτοια άνθιση για πάνω από έναν αιώνα.
English[en]
And there hasn't been a bloom like this one for a century.
Spanish[es]
Y no ha habido aquí un florecimiento como éste desde hace un siglo.
Finnish[fi]
Näin paljon kukkia täällä ei ole ollut sataan vuoteen.
Croatian[hr]
Ovdje čitav vijek nije bilo cvijetanja poput ovog.
Indonesian[id]
Dan tidak pernah ada musim semi seperti ini selama seabad.
Macedonian[mk]
Овде цел век немало цутење како ова.
Dutch[nl]
En er is geen bloei geweest zoals deze in een eeuw.
Polish[pl]
I nie było takiego rozkwitu jak ten od prawie stu lat.
Portuguese[pt]
E não houve uma florescência como esta há mais de um século.
Romanian[ro]
Câmpul acesta n-a mai înflorit ca acum de un secol.
Russian[ru]
Здесь не было цветения, подобного этому, целый век.
Serbian[sr]
Ovdje čitav vijek nije bilo cvetanja poput ovog.
Swedish[sv]
Så här mycket har det inte blommat i området på hundra år.
Turkish[tr]
Tam bir asırdır buna benzer bir verim yaşanmamıştı.