Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Обхватът на обезщетението може да се ограничи след индивидуална преценка само при изключителни обстоятелства (вж. посочените по-горе Решение по дело Candolin и др., точки 29, 30 и 35, Решение по дело Farrell, точка 35, Решение по дело Carvalho Ferreira Santos, точка 38 и Решение по дело Ambrósio Lavrador и Olival Ferreira Bonifácio, точка 29).
Czech[cs]
Rozsah poskytnutí náhrady škody může být na základě individuálního posouzení omezen pouze za výjimečných okolností (výše uvedené rozsudky Candolin a další, body 29, 30 a 35; Farrell, bod 35; Carvalho Ferreira Santos, bod 38, jakož i Ambrósio Lavrador a Olival Ferreira Bonifácio, bod 29).
Danish[da]
Erstatningen til skadelidte kan kun begrænses under særlige omstændigheder og efter en individuel vurdering (dommen i sagen Candolin m.fl., præmis 29, 30 og 35, Farrell-dommen, præmis 35, dommen i sagen Carvalho Ferreira Santos, præmis 38, og dommen i sagen Ambrósio Lavrador og Olival Ferreira Bonifácio, præmis 29).
German[de]
Der Schadensersatz darf seinem Umfang nach nur unter außergewöhnlichen Umständen auf der Grundlage einer Einzelfallbeurteilung begrenzt werden (Urteile Candolin u. a., Randnrn. 29, 30 und 35, Farrell, Randnr. 35, Carvalho Ferreira Santos, Randnr. 38, sowie Ambrósio Lavrador und Olival Ferreira Bonifácio, Randnr. 29).
Greek[el]
Μόνον υπό εξαιρετικές περιστάσεις μπορεί να περιοριστεί, κατόπιν εκτιμήσεως της συγκεκριμένης περιπτώσεως, η έκταση της αποζημιώσεως (προαναφερθείσες αποφάσεις Candolin κ.λπ., σκέψεις 29, 30 και 35, Farrell, σκέψη 35, Carvalho Ferreira Santos, σκέψη 38, και Ambrósio Lavrador και Olival Ferreira Bonifácio, σκέψη 29).
English[en]
It is only in exceptional circumstances that the amount of compensation may be limited on the basis of an assessment of that particular case (Candolin and Others, paragraphs 29, 30 and 35; Farrell, paragraph 35; Carvalho Ferreira Santos, paragraph 38; and Ambrósio Lavrador and Olival Ferreira Bonifácio, paragraph 29).
Spanish[es]
El alcance de la indemnización tan sólo puede limitarse en circunstancias excepcionales, sobre la base de una apreciación individual (sentencias, antes citadas, Candolin y otros, apartados 29, 30 y 35; Farrell, apartado 35; Carvalho Ferreira Santos, apartado 38, y Ambrósio Lavrador y Olival Ferreira Bonifácio, apartado 29).
Estonian[et]
Üksnes erandlikel asjaoludel võib üksikjuhtumi hindamise põhjal hüvitise suurust piirata (eespool viidatud kohtuotsused Candolin jt, punktid 29, 30 ja 35; Farrell, punkt 35; Carvalho Ferreira Santos, punkt 38, ning Ambrósio Lavrador ja Olival Ferreira Bonifácio, punkt 29).
Finnish[fi]
Korvauksen laajuutta voidaan rajoittaa vain poikkeuksellisissa olosuhteissa ja tapauskohtaisen arvioinnin perusteella (em. asia Candolin ym., tuomion 29, 30 ja 35 kohta; em. asia Farrell, tuomion 35 kohta; em. asia Carvalho Ferreira Santos, tuomion 38 kohta ja em. asia Ambrósio Lavrador ja Olival Ferreira Bonifácio, tuomion 29 kohta).
French[fr]
Ce n’est que dans des circonstances exceptionnelles que, sur la base d’une appréciation individuelle, l’étendue de l’indemnisation peut être limitée (arrêts précités Candolin e.a., points 29, 30 et 35; Farrell, point 35; Carvalho Ferreira Santos, point 38, ainsi que Ambrósio Lavrador et Olival Ferreira Bonifácio, point 29).
Hungarian[hu]
Ennélfogva a károsultnak járó kártérítés mértékét csak rendkívüli körülmények esetén, egyedi mérlegelés alapján lehet korlátozni (a fent hivatkozott Candolin és társai ügyben hozott ítélet 29., 30. és 35. pontja; a fent hivatkozott Farrell‐ügyben hozott ítélet 35. pontja; a fent hivatkozott Carvalho Ferreira Santos‐ügyben hozott ítélet 38. pontja, valamint a fent hivatkozott Ambrósio Lavrador és Olival Ferreira Bonifácio ügyben hozott ítélet 29. pontja).
Italian[it]
Soltanto al verificarsi di circostanze eccezionali, in base ad una valutazione caso per caso, l’ampiezza del risarcimento della vittima può essere limitata (citate sentenze Candolin e a., punti 29, 30 e 35; Farrell, punto 35; Carvalho Ferreira Santos, punto 38, nonché Ambrósio Lavrador e Olival Ferreira Bonifácio, punto 29).
Lithuanian[lt]
Žalos atlyginimas gali būti sumažinamas tik esant išimtinėms aplinkybėms ir vertinant kiekvieną konkretų atvejį atskirai (minėtų sprendimų Candolin ir kt. 29, 30 ir 35 punktai; Farrell 35 punktas; Carvalho Ferreira Santos 38 punktas ir Ambrósio Lavrador ir Olival Ferreira Bonifácio 29 punktas).
Latvian[lv]
Tikai izņēmuma apstākļos, balstoties uz individuālu vērtējumu, tiesību uz atlīdzību apjoms var tikt ierobežots (iepriekš minētie spriedumi lietā Candolin u.c., 29., 30. un 35. punkts; lietā Farrell, 35. punkts; lietā Carvalho Ferreira Santos, 38. punkts, kā arī lietā Ambrósio Lavrador un Olival Ferreira Bonifácio, 29. punkts).
Maltese[mt]
Huwa biss f’ċirkustanzi eċċezzjonali li, abbażi ta’ evalwazzjoni individwali, tista’ tiġi limitata l-portata tal-kumpens (sentenzi ċċitati iktar ’il fuq Candolin et, punti 29, 30 u 35; Farrell, punt 35; Carvalho Ferreira Santos, punt 38, kif ukoll Ambrósio Lavrador u Olival Ferreira Bonifácio, punt 29).
Dutch[nl]
Slechts in uitzonderlijke omstandigheden kan de omvang van de schadevergoeding op basis van een individuele beoordeling worden beperkt (reeds aangehaalde arresten Candolin e.a., punten 29, 30 en 35; Farrell, punt 35; Carvalho Ferreira Santos, punt 38, en Ambrósio Lavrador en Olival Ferreira Bonifácio, punt 29).
Polish[pl]
Jedynie w wyjątkowych okolicznościach, na podstawie indywidualnej oceny, zakres odszkodowania może być ograniczony (ww. wyroki: w sprawie Candolin i in., pkt 29, 30, 35; w sprawie Farrell, pkt 35; w sprawie Carvalho Ferreira Santos, pkt 38; a także w sprawie Ambrósio Lavrador i Olival Ferreira Bonifácio, pkt 29).
Portuguese[pt]
Só em circunstâncias excepcionais, com base numa apreciação individual, a indemnização da vítima poderá ser limitada (acórdãos, já referidos, Candolin e o., n.os 29, 30 e 35; Farrell, n. ° 35; Carvalho Ferreira Santos, n.° 38; e Ambrósio Lavrador e Olival Ferreira Bonifácio, n. ° 29).
Romanian[ro]
Numai în împrejurări excepționale, pe baza unei aprecieri individuale, poate fi limitată întinderea despăgubirii (Hotărârile citate anterior Candolin și alții, punctele 29, 30 și 35, Farrell, punctul 35, Carvalho Ferreira Santos, punctul 38, precum și Ambrósio Lavrador și Olival Ferreira Bonifácio, punctul 29).
Slovak[sk]
Rozsah náhrady škody alebo ujmy možno teda obmedziť iba vo výnimočných prípadoch, a to na základe konkrétneho posúdenia (rozsudky Candolin a i., už citovaný, body 29, 30 a 35; Farrell, už citovaný, bod 35; Carvalho Ferreira Santos, už citovaný, bod 38, ako aj Ambrósio Lavrador a Olival Ferreira Bonifácio, už citovaný, bod 29).
Slovenian[sl]
Obseg odškodnine je lahko na podlagi individualne presoje omejen samo v izjemnih okoliščinah (zgoraj navedene sodbe Candolin in drugi, točke 29, 30 in 35; Farrell, točka 35; Carvalho Ferreira Santos, točka 38, in Ambrósio Lavrador in Olival Ferreira Bonifácio, točka 29).
Swedish[sv]
Det är endast under särskilda omständigheter och efter en bedömning av det enskilda fallet som ersättningen till den skadelidande kan sättas ned (domarna i de ovannämnda målen Candolin m.fl., punkterna 29, 30 och 35, Farrell, punkt 35, Carvalho Ferreira Santos, punkt 38, samt Ambrósio Lavrador och Olival Ferreira Bonifácio, punkt 29).