Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولان الصبي قال انه خائف من كلا ابويه وعلى الاخص امه امر القاضي بجعل الصبي تحت وصاية الولاية.
German[de]
Da der Sohn vorgebracht hatte, er habe Angst vor seinen Eltern, besonders vor seiner Mutter, ordnete der Richter an, den Jungen unter Vormundschaft zu stellen.
Greek[el]
Επειδή το αγόρι είπε ότι φοβόταν και τους δυο γονείς του, και ιδιαίτερα τη μητέρα του, ο ειρηνοδίκης αποφάσισε να τεθεί το αγόρι κάτω από την προστασία της Πολιτείας.
English[en]
Because the boy said that he was afraid of both of his parents but especially of his mother, the court magistrate ordered the boy made a ward of the State.
Finnish[fi]
Koska poika sanoi pelkäävänsä molempia vanhempiaan, mutta varsinkin äitiään, oikeus määräsi, että pojasta tehdään valtion holhotti.
French[fr]
Comme il a expliqué qu’il avait peur de ses parents, en particulier de sa mère, le juge a décidé d’en faire une pupille de l’État.
Italian[it]
Poiché il ragazzo ha detto di temere entrambi i genitori ma in particolare la madre, il magistrato ha ordinato di metterlo sotto la tutela dello Stato.
Japanese[ja]
少年が,両親,特に母親が恐ろしいと言ったため,裁判所の治安判事は少年を州の被後見人とする命令を出した。
Korean[ko]
부모 특히 어머니가 무섭다고 그 소년이 말했기 때문에, 재판관은 그 소년이 국가의 보호를 받을 수 있도록 명령을 내렸다.
Malayalam[ml]
കുട്ടി അയാളുടെ മാതാപിതാക്കളെ വിശേഷിച്ച് തന്റെ മാതാവിനെ ഭയപ്പെടുന്നു എന്നു പറഞ്ഞതിനാൽ, കോർട്ട് മജിസ്ട്രേററ് കുട്ടിയെ സംസ്ഥാനത്തിന്റെ സംരക്ഷണയിലാക്കാൻ കല്പന നൽകി.
Norwegian[nb]
Da gutten sa at han var redd begge sine foreldre, og særlig moren, bestemte rettens dommer at gutten skulle bli satt under statens formynderskap.
Dutch[nl]
Omdat de jongen zei dat hij bang was voor beide ouders maar vooral voor zijn moeder, besliste de rechter dat de jongen onder voogdijschap van de staat zou komen.
Portuguese[pt]
Porque o rapaz disse que tinha medo de ambos os genitores, mas especialmente de sua mãe, o magistrado deu ordens para que o rapaz ficasse sob a tutela do Estado.
Tamil[ta]
பையன் தன்னுடைய பெற்றோர்களைக் குறித்து, விசேஷமாக தன்னுடைய தாயைக்குறித்து பயந்ததாக தெரிவித்ததால் நீதிமன்ற பொதுத்துறை அதிகாரி அவன் அரசாங்க பொறுப்பின் கீழ் கொண்டுவரப்பட வேண்டும் என்று உத்தரவிட்டார்.