Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Drie maande ná ons motorongeluk kon ek nog steeds nie ophou huil of deur die nag slaap nie.
Amharic[am]
‘መኪናችን ከተጋጨች ሦስት ወር አልፏል። እኔ ግን አሁንም ማልቀሴን መተው ወይም ማታ መተኛት አልቻልኩም።
Arabic[ar]
‹كانت قد مرت ثلاثة اشهر على تحطم سيارتنا، وأنا لا استطيع ان اكف عن البكاء او انام الليل كله.
Bemba[bem]
Louise atile, ‘Imyeshi itatu pa numa ya konaulwa kwa motoka wesu, cali cicili icayafya ukuleka ukulila, nelyo ukumono tulo ubushiku.
Cebuano[ceb]
‘Tulo ka bulan human sa pagkabangga sa among kotse, dili pa gihapon ako makahunong sa paghilak, o makatulog sa tibuok gabii.
Czech[cs]
‚Ještě tři měsíce po bouračce našeho auta jsem nedokázala přestat brečet a v noci jsem nemohla spát.
Danish[da]
’Tre måneder efter bilulykken græd jeg stadig uafbrudt og havde svært ved at sove om natten.
German[de]
„Drei Monate nach unserem Autounfall bekam ich immer noch Weinkrämpfe und konnte nachts nicht durchschlafen.
Ewe[ee]
‘Ɣleti etɔ̃ va yi tso esime míekpɔ lɔrifɔku, gake nyemete ŋu dzudzɔ avifafa, alo te ŋu dɔa alɔ̃ zã blibo o.
Greek[el]
“Ακόμη και τρεις μήνες μετά το ατύχημα που είχαμε με το αυτοκίνητό μας, δεν μπορούσα να σταματήσω να κλαίω ούτε κατάφερνα να κοιμηθώ τα βράδια.
English[en]
‘Three months after our car smashup, I still couldn’t stop crying, or sleep through the night.
Spanish[es]
‘Tres meses después del accidente de automóvil, aún no lograba dejar de llorar ni podía dormir toda la noche.
Estonian[et]
”Kuigi autoõnnetusest oli möödas kolm kuud, ei suutnud ma ikka veel nutmist lõpetada ega öösel korralikult magada.
Finnish[fi]
”En vieläkään osannut lakata itkemästä tai nukkua läpi yön, vaikka autokolaristamme oli kulunut jo kolme kuukautta.
French[fr]
‘ Trois mois après notre accident de voiture, je pleurais encore comme une Madeleine et je n’arrivais toujours pas à dormir une nuit complète.
Hebrew[he]
’שלושה חודשים לאחר שעברנו תאונה ומכוניתנו נמחצה, עדיין לא יכולתי להפסיק לבכות או לישון לילה שלם.
Hindi[hi]
‘कार दुर्घटना के तीन महीने बाद भी मेरा रोना बंद नहीं होता था, मैं रात भर सो नहीं पाती थी।
Croatian[hr]
‘Tri mjeseca nakon što smo doživjeli automobilsku nesreću, još uvijek nisam mogla prestati plakati ili prospavati čitavu noć.
Hungarian[hu]
„Három hónappal azután, hogy karamboloztunk az autónkkal, még mindig nem tudtam megállni, hogy ne sírjak, és egész éjszakán keresztül nem tudtam aludni.
Indonesian[id]
’Tiga bulan setelah kami mengalami tabrakan mobil, saya masih belum dapat berhenti menangis, atau tidur lelap sepanjang malam.
Iloko[ilo]
‘Tallo a bulan kalpasan a nadungpar ti kotsemi, diak pay laeng maisardeng ti agsangit, wenno diak makaturog iti rabii.
Italian[it]
‘Tre mesi dopo un grave incidente automobilistico non riuscivo ancora a smettere di piangere o a farmi una notte intera di sonno.
Japanese[ja]
「車の衝突事故から3か月がたっても,泣くのをやめることも夜ぐっすり眠ることもできませんでした。
Georgian[ka]
„სამი თვე იყო გასული მას შემდეგ, რაც საკუთარი მანქანით ავტოკატასტროფაში მოვყევი, მაგრამ მაინც სულ ვტიროდი და ღამე ვერ ვიძინებდი.
Korean[ko]
‘자동차 충돌 사고가 난 지 석 달이 지났는데도, 여전히 울음을 멈추거나 밤새 잠을 잘 수가 없었습니다.
Malayalam[ml]
‘ഞങ്ങളുടെ കാർ ഇടിച്ചുതകർന്നിട്ട് മൂന്നു മാസമായിരുന്നെങ്കിലും എനിക്ക് കരച്ചിലടക്കാനോ രാത്രിയിൽ ഉറങ്ങാനോ കഴിഞ്ഞില്ല.
Marathi[mr]
‘आमचा कार अपघात होऊन तब्बल तीन महीने उलटून गेल्यावरही मला अजूनही सतत रडू यायचे, रात्री झोपही यायची नाही.
Norwegian[nb]
’Tre måneder etter at vi kolliderte, kunne jeg fremdeles ikke holde opp med å gråte, og jeg klarte ikke å sove hele natten.
Dutch[nl]
’Drie maanden na ons auto-ongeluk kon ik nog steeds niet ophouden met huilen, of de hele nacht doorslapen.
Northern Sotho[nso]
‘Dikgwedi tše tharo ka morago ga go thula ga koloi ya rena, ke be ke dutše ke sa kgone go kgaotša go lla goba go kgona go robala bošego.
Nyanja[ny]
‘Sindinalekebe kulira ndiponso sindinali kugona ngakhale panali patapita miyezi itatu kuchokera pamene tinachita ngozi ndi galimoto yathu.
Polish[pl]
„Od wypadku samochodowego minęły trzy miesiące, a ja wciąż płakałam i nie mogłam spać w nocy.
Portuguese[pt]
‘Três meses depois do acidente de carro eu ainda não conseguia conter o choro nem ter uma noite de sono completa.
Romanian[ro]
„Chiar şi după trei luni de la accidentul de maşină pe care l-am avut nu mă puteam opri din plâns şi nu puteam să dorm noaptea.
Russian[ru]
«Спустя три месяца после автокатастрофы я все еще не могла перестать плакать и не спала по ночам.
Slovak[sk]
‚Ešte tri mesiace po havárii som nemohla prestať plakať, ani v noci spať.
Slovenian[sl]
,Še tri mesece po avtomobilski nesreči sem kar naprej jokala, ponoči pa nisem mogla spati.
Shona[sn]
‘Mwedzi mitatu pashure pokubondera kwedu nemotokari, ndakanga ndisati ndagona kurega kuchema, kana kuti kurara usiku.
Albanian[sq]
‘Tre muaj pas përplasjes me makinë, nuk mund të pushoja së qari ose të flija gjatë natës.
Serbian[sr]
’Tri meseca nakon što smo imali sudar, još uvek nisam mogla da prestanem plakati, niti da spavam noću.
Southern Sotho[st]
‘Likhoeli tse tharo ka mor’a hore koloi ea rōna e bjaramane, ke ne ke ntse ke sitoa ho khaotsa ho lla, kapa ho khaleha bosiu.
Swedish[sv]
”Tre månader efter krocken kunde jag fortfarande inte sluta gråta och inte sova en hel natt.
Swahili[sw]
‘Miezi mitatu baada ya gari letu kupata aksidenti, bado nilishindwa kuacha kulia, au kulala usiku.
Telugu[te]
‘మా కారు దుర్ఘటన జరిగిన మూణ్నెల్ల తర్వాత కూడా నేను ఏడుపు ఆపుకోలేకపోయేదాన్ని, రాత్రి నిశ్చింతగా నిద్రపోలేకపోయేదాన్ని.
Tagalog[tl]
‘Tatlong buwan pagkatapos na mabangga ang aming kotse, hindi ko pa rin mapigil na umiyak, o makatulog sa magdamag.
Tswana[tn]
‘Dikgwedi di le tharo morago ga gore koloi ya rona e sugakane, ke ne ke sa ntse ke lela kgotsa ke palelwa ke go robala bosigo jotlhe.
Turkish[tr]
‘Arabamızı hurdaya çeviren kazanın üstünden üç ay geçmesine rağmen, hâlâ elimde olmadan ağlıyor ve geceleri uyuyamıyordum.
Tsonga[ts]
‘Endzhaku ka tin’hweti tinharhu movha wa ka hina wu tlumbane ni wun’wana, a ndzi tshamela ku rila kumbe ndzi nga etleli vusiku hinkwabyo.
Twi[tw]
‘Bere a yɛn kar pemee asram abiɛsa akyi no, na mintumi nnyae su, na na mintumi nna anadwo.
Ukrainian[uk]
«Через три місяці після того як наша машина розбилась, я все ще плакала без упину й не могла спати.
Xhosa[xh]
‘Emva kweenyanga ezintathu emva kokutshayisa kwenqwelo-mafutha yethu, ndandingekayeki ukulila, okanye ndilale ebudeni bobusuku.
Yoruba[yo]
‘Ní oṣù mẹ́ta lẹ́yìn tí ọkọ̀ ayọ́kẹ́lẹ́ wa forí sọlẹ̀, n kò yé sunkún síbẹ̀, n kì í sì lè sùn mọ́jú.
Chinese[zh]
“我们的汽车撞毁后,三个月过去了,但我仍然忍不住哭泣起来,终夜睡不安稳。
Zulu[zu]
‘Ezinyangeni ezintathu ngemva kokushayisa ngemoto, ngangisakhala njalo, noma ngingakwazi ukulala ebusuku.