Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Og fodnoten i 1950-udgaven af New World Translation foreslår: „Så vi tvinger hinanden til en styrkeprøve.“
German[de]
Und die Fußnote der Neuen-Welt-Übersetzung der Christlichen Griechischen Schriften, englische Ausgabe von 1950, sagt „einander . . . zu einem Entscheidungskampf zwingen“.
Greek[el]
Και η υποσημείωσις της εκδόσεως 1950 της Μεταφράσεως Νέου Κόσμου των Χριστιανικών Ελληνικών Γραφών προσφέρει την εξής εναλλακτική απόδοσι: «εξαναγκάζοντες αλλήλους εις αναμέτρησιν.»
English[en]
And the footnote of the 1950 edition of the New World Translation of the Christian Greek Scriptures offers the alternative: “Forcing one another to a showdown.”
Spanish[es]
Y la nota al pie de la página de la edición de 1950 en inglés de la Traducción del Nuevo Mundo de las Escrituras Griegas Cristianas ofrece esta alternativa: “Obligándose los unos a los otros a una prueba decisiva.”
Finnish[fi]
Ja Kristillisten kreikkalaisten kirjoitusten Uuden maailman käännöksen (engl.) vuoden 1950 alaviite esittää seuraavan vaihtoehdon: ”Pakottaen toisiamme välienselvitykseen.”
Italian[it]
E la nota in calce nella Traduzione del Nuovo Mondo delle Scritture Greche Cristiane, edizione del 1950, offre l’alternativa: “Costringendoci a uno scontro decisivo”.
Japanese[ja]
クリスチャン・ギリシア語聖書の新世界訳は,1950年版の脚注において,「互いに対決を迫る」という訳も可能なことを示しています。
Korean[ko]
그리고 「신세계역 그리스도인 희랍어 성경」 1950년판 각주에는 “서로 대결하려고 함”이라고 번역할 수도 있음을 알려 줍니다.
Norwegian[nb]
Og i fotnoten til 1950-utgaven av New World Translation of the Christian Greek Scriptures finner vi en alternativ oversettelse: «Tvinge hverandre til å vise hva vi er gode for.»
Dutch[nl]
En de voetnoot van de in 1950 verschenen uitgave van de New World Translation of the Christian Greek Scriptures geeft als alternatief: „Elkaar tot een krachtmeting dwingend.”
Portuguese[pt]
E a nota ao pé da página da edição inglesa de 1950 da Tradução do Novo Mundo das Escrituras Gregas Cristãs oferece a alternativa: “Obrigando-nos mutuamente a um confronto.”
Swedish[sv]
Och fotnoten i 1950 års upplaga av Nya Världens översättning av de kristna grekiska skrifterna erbjuder alternativet: ”tvingar varandra till ett kraftprov”.