Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 In 49 G.J. het Paulus en Silas op Paulus se tweede sendingreis na die Galatiese gebied vertrek, met die gevolg dat ‘die gemeentes in die geloof versterk is en elke dag in getal vermeerder het’ (Hand.
Arabic[ar]
٢ في سنة ٤٩ بم، انطلق بولس وسيلا في جولة بولس الارسالية الثانية في مقاطعة غلاطية، مما انتج ‹تشدُّد الجماعات في الايمان وازديادها في العدد يوما فيوما.›
Cebuano[ceb]
2 Sa tuig 49 K.P., sila Pablo ug Silas misugod sa ikaduha misyonerong panaw ni Pablo sa teritoryo sa Galacia, nga miresulta sa ‘mga kongregasyon nga gilig-on sa pagtuo ug miuswag sa gidaghanon adlaw-adlaw.’
Danish[da]
2 I år 49 begav Paulus sig sammen med Silas ud på sin anden missionsrejse til Galatien, der førte til at ’menighederne blev styrket i troen og voksede i tal dag for dag’. (Apg.
Greek[el]
2 Το έτος 49 Κ.Χ. ο Παύλος και ο Σίλας ξεκίνησαν τη δεύτερη ιεραποστολική περιοδεία του Παύλου στην περιοχή της Γαλατίας, η οποία είχε ως αποτέλεσμα ‘να στερεώνονται οι εκκλησίες στην πίστη και να αυξάνονται στον αριθμό κάθε μέρα’.
English[en]
2 In the year 49 C.E., Paul and Silas started out on Paul’s second missionary tour into the Galatian territory, which resulted in ‘the congregations being made firm in the faith and increasing in number day by day.’
Spanish[es]
2 En el año 49 E.C., Pablo y Silas empezaron la segunda gira misional de Pablo con el territorio gálata, y como resultado de esta gira ‘las congregaciones se hicieron firmes en la fe y aumentaron en número de día en día’.
Finnish[fi]
2 Vuonna 49 Paavali lähti Silaan kanssa toiselle lähetysmatkalleen Galatian alueelle, minkä johdosta ”seurakunnat lujittuivatkin jatkuvasti uskossa ja kasvoivat lukumääräisesti päivä päivältä”. (Apt.
French[fr]
2 En 49, Paul, accompagné de Silas, a entrepris son deuxième voyage missionnaire dans le territoire de Galatie, voyage qui eut pour effet d’‘ affermir les congrégations dans la foi et de les faire croître en nombre de jour en jour ’.
Indonesian[id]
2 Pada tahun 49 M., Paulus dan Silas memulai perjalanan penginjilan kedua ke daerah Galatia, hasilnya ”jemaat-jemaat diteguhkan dalam iman dan makin lama makin bertambah besar jumlahnya.” (Kis.
Iloko[ilo]
2 Idi 49 K.P., inyusuat da Pablo ken Silas ti maikadua a panagmisioneroda iti teritoria ti Galacia, a nagbanag ‘iti ititibker ti pammati dagiti kongregasion ket inaldawda nga immadu.’ (Ara.
Italian[it]
2 Nel 49 E.V. Paolo iniziò con Sila il suo secondo viaggio missionario nel territorio della Galazia, come risultato del quale ‘le congregazioni furono rese ferme nella fede e aumentavano di numero di giorno in giorno’.
Korean[ko]
2 바울과 실라는 기원 49년에 바울의 이차 선교 여행을 시작하여 갈라디아 구역에 들어갔으며, 그로 인해 회중의 “믿음이 더 굳어지고 수가 날마다 더하”여졌다.
Dutch[nl]
2 In het jaar 49 G.T. begaven Paulus en Silas zich op Paulus’ tweede zendingsreis naar het gebied van Galatië, met als resultaat dat ’de gemeenten in het geloof werden bevestigd en van dag tot dag in aantal toenamen’ (Hand.
Polish[pl]
2 W 49 roku Paweł wyruszył z Sylasem w drugą podróż misjonarską na teren Galacji, dzięki czemu tamtejsze zbory „utwierdzały się w wierze i dzień w dzień wzrastały liczebnie” (Dzieje 16:5; 15:40, 41; 16:1, 2).
Portuguese[pt]
2 No ano 49 EC, Paulo empreendeu a sua segunda viagem missionária pelo território gálata, em companhia de Silas, o que resultou em ‘as congregações serem firmadas na fé e em aumentarem em número, dia a dia’.
Slovenian[sl]
2 Leta 49 n. š. je Pavel s Silom odrinil na svoje drugo misijonsko potovanje na galatijsko ozemlje, tako da so se ,občestva utrjevala v veri in po številu rasla iz dneva v dan‘.
Shona[sn]
2 Mugore ra49 C.E., Pauro naSirasi vakatanga rwendo rwechipiri rwoufundisi rwaPauro vachipinda munyika yeGaratia, uko kwakaguma ne‘kusimbiswa kweungano mukutenda nokuwedzera mukuwanda zuva nezuva.’
Tagalog[tl]
2 Noong 49 C.E., sinimulan nina Pablo at Silas ang ikalawang paglalakbay-misyonero ni Pablo sa Galacia, na umakay sa ‘pagtatag sa pananampalataya at paglago sa bilang ng mga kongregasyon araw- araw.’
Tsonga[ts]
2 Hi lembe ra 49 C.E., Pawulo na Silasi va sungule pfhumba ra vumbirhi ra vurhumiwa bya Pawulo va nghena etikweni ra Galatiya, leswi swi vangeke leswaku ‘mabandlha ma tiyisiwa eripfumelweni ni ku andza hi nhlayo siku na siku.’