Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Икономическият растеж в ЕС се забавя. В еврозоната този проблем се обостря от кризата на държавния дълг и уязвимостта на банковия сектор.
Czech[cs]
Hospodářský růst EU stagnuje. V eurozóně je to umocněno krizí v oblasti státních dluhů a nestabilitou v bankovním sektoru. Ty vytvořily nebezpečnou zpětnou vazbu.
German[de]
Das Wirtschaftswachstum in der EU ist ins Stocken geraten.
Greek[el]
Στη ζώνη του ευρώ, η κρίση του κρατικού χρέους και οι αδυναμίες του τραπεζικού τομέα δημιούργησαν έναν επικίνδυνο φαύλο κύκλο που καθιστά την κατάσταση ακόμη πιο σοβαρή.
English[en]
This year's Joint Employment Report, mandated by Article 148 TFEU, is part of the Commission package to launch the 2012 European Semester.
Spanish[es]
Tras varios años de crisis, queda muy poco margen adicional para que las políticas macroeconómicas impulsen el crecimiento.
Estonian[et]
Kindlustunde puudumine finantsturgudel on suurendanud ka muude turgude ebastabiilsust ja ebakindlust. Majanduskasvu jätkumine on sattunud ohtu.
Finnish[fi]
Monen vuoden kriisin jälkeen talouspolitiikalla on hyvin rajalliset mahdollisuudet vauhdittaa kasvua.
French[fr]
Après plusieurs années de crise, la marge requise par les politiques macroéconomiques de stimulation de la croissance s'est réduite comme peau de chagrin.
Italian[it]
La crescita economica nell'Unione europea è incerta. Nell'area dell'euro, la situazione è ulteriormente aggravata dalla crisi del debito sovrano e dalle fragilità nel settore bancario, che hanno provocato un pericoloso circolo vizioso.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į rinkos spaudimą ir su visuomenės senėjimu susijusius politikos uždavinius, būtina imtis augimą skatinančio fiskalinio konsolidavimo.
Latvian[lv]
Pirmo reizi šis ziņojums „Izaugsmei labvēlīga nodokļu politika dalībvalstīs un labāka nodokļu koordinācija” ir ietverts Komisijas dokumentu kopumā, lai sāktu Eiropas pusgadu 2012. gadā.
Maltese[mt]
It-tkabbir ekonomiku fl-UE qiegħed jaqa’ lura. Fiż-żona tal-euro, dan qed jiggrava minħabba l-kriżi tad-dejn sovran u d-dgħufija fis-settur bankarju.
Dutch[nl]
De economische groei in de EU stagneert. In de eurozone wordt deze situatie nog verergerd door de staatsschuldcrisis en de kwetsbare toestand van de banksector.
Polish[pl]
Szczególnie polityka budżetowa w wielu państwach była ograniczana przez wysokie koszty lub wręcz utratę dostępu do finansowania rynkowego.
Romanian[ro]
După mai mulți ani de criză, politicile macroeconomice dispun de o marjă suplimentară foarte redusă pentru a stimula creșterea.
Slovenian[sl]
Po nekaj letih krize so nadaljnje možnosti, da bi z makroekonomskimi politikami spodbudili rast, zelo slabe.
Swedish[sv]
Bristen på förtroende på finansmarknaderna har skapat volatilitet och undergrävt tilltron även till andra marknader, vilket kraftigt påverkar de ekonomiska utsikterna.